推荐文章

热门文章

  • 可访问此网址-送彩金:💰6ag.shop💰:僵尸至尊水浒传之英雄本色复仇者联盟机器之血文章阅读
  • 雀圣之脱线女神:笑傲江湖:东方不败家租客混混天团潜艇总动员夜半梳头文章阅读
  • 然后:复仇者联盟:奥创纪元古惑仔:只手遮天回魂夜危城文章阅读
  • 忽尔今夏:桥(年版)侏罗纪公园魔鬼末日俾鬼捉文章阅读
  • 麦兜故事:银影侠来袭魂断威尼斯前任攻略情圣文章阅读
  • 雇佣兵:英雄本色寻梦环游记因父之名钢铁飞龙之再见奥特曼文章阅读

最新博文

    可访问此网址-送彩金:💰【6ag.shop】💰

    ▌《我 美】丽的█▌洗衣▌店》 的观 后 感▌█▌】1█ 0篇▎_观】】后▓▓感▌_文章吧▌ 】▎《我▓美丽 的洗衣店▎》是█一█部由▎ 】斯蒂█芬·弗雷▓斯执导】,【 丹尼尔█·戴 ▎-刘易斯 /▎】 萨伊█【德 】·杰█弗 瑞 / Go▌rdo█n ▎W█arn█ecke▓▓主 演▌的一部剧情 / 喜 ▌剧 / ▓爱 情 / 同】性类型的▎【【电影【█▌,特▎ 精心█ ▓从▌】网络▌▌▌上▓整理 】的一█些】▌观▓】众的▓ ,希▓望对大█▌家能▓有█帮助【。▓   《【我▓美丽 ▓的洗 衣▎店▌▎》【】(一▌ ):对你 我只有▎爱  ▎▓穿 插其中的泡泡声▎】 ▌ ,好】神荡 】  ▌ 爱▌你【;不因你的阶【 】█ 级,不因你的身 份,▌仅】▎仅就是爱你█的本█真!!!█ 】▎  █因为爱▓你,▎愿【▓意为▌】你▎做任】】何事█   因为彼此相爱,所以】心▓领 █神 会,▎心灵】】相通 【 ▎ 难得的一【部没有猜 忌 没有】心机的一部同 ▌爱▎▌【▌▓片 ▌ ▓  ▌【丹太【帅了, 光芒太】 耀眼了█,把主 角▎都压下去了,三█▎ 十多年 ▎后的】】今天 ▎▓【▓依旧是发█【型 帝▎啊▓!!▌向】【】▎着炮火前▎ 进██的四爷是不▌是 受此启发█啊?  《我▓美丽的洗衣】店▓ 》(】▓二):【影记】我 美▌丽的洗衣【店 ▌  ⑴ O█】mar█。Jo▌h【nny。】各种 颜色的洗衣】▌机一▓起运▓】▎转。O【ma r和▓【Johnny【 】】在黑 ▎暗中接吻 。J【█ ohn▌▌ ny是人们█眼中▎▓的恶█▎】▌棍 █▌,而▌▓▓▌▎█▓【Oma 】r却██是【▓父母▎亲█【的】乖儿】子。 】 O▎m a▎r】:█ 】“开张▌▓【【吧 ▓,整【个【世界▎都 等着】▌呢▎ !”隔着百叶窗【,Oma】r█ 的【【】叔 叔和▎他的▎情妇▓在洗▎ 衣 店的█大厅里【▌跳【舞,而Omar和██】J▓ohnny在屋内赤裸裸】地 】】 做█ 爱█▎】】,】 圆舞曲响彻在洗▓▌▓▌▎衣 店中。】 【   ⑵▌Johnn▌y█▓“】法西斯 分 ▎子▓ ”▓。 那【藏▎匿在女人华▌贵外 衣下▌的残酷的█【伤】 疤。快乐往往【都短暂而 美 好。Om▎a▓【▌r父亲 ▓的白▓█头▓发。▌恶棍 们对▌ 洗【衣店的▓ ▓▓破【坏】【像一【场肆 意▌的█屠戮。 O█mar▓父亲:“【看看▎这个国家对我】们所】做 【】的 ,所以我 【 】会▎▎变成这样。 ▌”Omar叔叔:“但那个国 ▓ 家█已█经 被】】宗█▌【】】教强奸了,国家开▌始干█涉█商 ▓业, ██▓【 和那里相比▌,这【里算 ▎▎是】一【█个小 天堂了▎。【”   ▎⑶J【 ohnn▓【y试▌图▌【 洗心革】面,█但▌▌】现】实▓不允】 许▎█他迈】▎】出▓这一步▎。柴油桶▎▓ 砸▎ 向洗衣▓店巨大】【的】玻璃墙,就像现实▌▎▌ 砸向梦想【。▌】Oma ▎r眼▌中】的▓Johnn▎【 】y。“【你】█▓是肮▓脏的,你▓是▎美丽▓ ▌▓的。”▓   ▓ 《█我 美丽▎的▓洗【衣店】》 (三【):我爱你 , 】只是因】【为是你 ▎▌   DAN【IEL【 ▌DA 【Y LE WIS▓【▌█的】经典】▓作▌品。算█是看 ▌着轻▎▓松的】喜剧 小品 ▌,█又 一▓次听】】 到█▓悦█ 耳▌▎的▎英国口音 ▎▎。年▌▓轻的DDL██▓(饰演J▓OH 【N 】▎NY▌)【【真真】 是秀色 可▓餐,脸上擦 了一小块蓝油漆还在阳▎光灿【烂【▓地 忙上忙下 。】【为了▌他█们】【 ▎的▓洗 衣【店, █【JOHN▌NY【去█卖OM【O偷▎▌来的毒品【,甚】至】和█他一起▌去 入】【户【盗█窃 ▎。【 这【样的战▓█斗友▓█【谊就 十分顺▓理▎成 ▌】章▌地转化为爱情▌,】▌【美丽的▌人就是有 ▎█ ▎▓【▎特权█,更何况▎是JONHNNY▓】 先送 上香吻【一▌ 个▌。▎可 ▌惜, 【种族, 阶█级】】█▓的▎界线 还是▌醒目地【横█亘在那里。】 █ ▓ ▎OM【O【对J 】O】H█N▎NY【痛诉█他看到】他▓去参加▎了种▎ ▌族█主▌】义者的游行█,在JOH▌█】 N▎NY 因 为 】 █ 听▓到他【要和某人结█婚而痛 心▓离开 之后▓ 居然先闯进JOHN▓▓NY的住处拿出老板派头要他要▎么干【▎ 活要么【 滚蛋。难 ▓▌【▌以想【见他还会】▌█】沉 】默地跟了去。█实在看】不】出这▌个巴基斯▎ 坦小老板有什么可爱的,有这▓【▌个年【▓纪的野【█心和聪明,不▌】▎服气的干劲, 其他█的就█▓看不█出 什么吸█ 引 人【。 也许 ▌ 【就▓】 是因▌█为在他身边】J█O█HNNY】能成为一【】个【被】爱的人,才会留█下【。▓想到█▎了在另一 部也是反映【▌一▓个▓▌【巴▌ 裔移民 和白 人帅哥的电影█里,黑【眼睛】直直地█盯 住蓝眼睛 ▓【█:“不 █要▓相信他 ▌们那些关于同▌性▌恋▎的【█鬼话…▌…】▌ 我 爱你 ,只是 【▌【▓▌因█为▌是你…▓【…”也许就是这样的简▓ ▎单,平▌常█ 【【  的一个▎故事,关▓ ▌于两▓个男生】█和 █▎一 件洗衣店。▎ 【 】《我▎美 丽】 的洗衣店▌》(四)【 :迷梦▎  ▎ 】是谁的错。【   】】也 许▎【一【【切▓ 都是合【 【理,如▓世 界的存在一 【般█。 ▓  没▌有理【由【,没有对错▓▌。 ▌▓  】那▓【么】 阶▓级】,性【【】▎█向,贫富【▓█,学识,▎█▌一切都是合理的▎ ▓▌ ,平等 ▎】的相互嘲 ▎讽,相互唾弃 。】   挣扎】着逃生,不█▌【过▎从一个深▓渊▓▓爬▌向更黑暗的】】地█▎▌ 狱。 ▓█   匍【匐█着,在█这生命面▌前。  ▓▓】 在 █ 这夹杂太多欲▎ 望 的】身体█【面前▓。   ▌我 们因 】【情▎】感▌而迸发。  ▌】  为▓物 ▎质而私欲。 ▌▓ 【  让身【体▎腐朽▓】 在时间▓。   】 名利充斥了血【液】█【。   信▎▎【【仰【排█ 】斥了低等▎。     我们▌唾骂 着▓生活,█▓然后█彼███【 此激励▓▎前 【【█【进。█ ▓  】在美█【满时【施予贫瘠之人一 份 微 薄礼▌】 ▎数,是因为▎█ 】此▌时的 █ 】崇高。 ▎   人【,有两面 ,三▓▓ 】面【,无数的▓面孔,角色,已然】疯▓ 魔▌【。   】践踏情感。  】  利用█ 情感。】   █修改情感▌。   为更▌好▌▎ ▌的▌】 人生, 祭 祀▎】▓▌【▎纯真。▌  ▌ ▎在原始 的起点▎ ,可以望▓】见的▎,█终点,依【▌旧是原始的欲望。 █   爱欲,利欲,名欲,包▓裹这 】始终贫▎瘠的身【躯。 ▎ ▎【 】 在欲海浮沉,我们】▌迷失▌,堕▌落,高▓洁, 卑微 。▓   我们 ▎穿▎】着这永世的新衣】,▌ 爱抚▌这卑贱【的身 躯【,在】陌生人面▎【前放浪无耻,欢乐的放干 最▌后▎一【滴眼泪▌。▌ █ █ 】 ▌《▌▌▎我美丽的洗 衣店》( 五):我【不想住█ 在那个▎▓▌t own   冲着【Da 】n▎【ie l才█ 买的】盘▎啊,当然也 】因▎▌为这【是bl影【▌▌▓片】,嘿嘿 。▓ 】  1986▓年的影█ 片,▎尺度 看起【来也比中国90】年代后期的bl影片▓ ▌来▌的▌▓开▓放。巴基】█ 斯坦裔男▌孩O▎▌▌m█a 【r在▌上【▓▓大学和工作】之前▎选▎择 】【赚 】▎【钱 】,█【偶遇█▓▓自己 从▎小 崇拜 仰▎慕的▓伦▎敦 】街 头▓男孩Jo hnny之后就▌邀 请他▎和 自己█ 一▌起经营叔父 的▎洗衣店。▎▌ █  】 O▌▓█ m▎】a r▌和Jo▌hnn▎ y】之 前▌有过怎样▌▌的交往【▓影▌片没有交▓代,但▌ 是看起来【他们 ▓两█个 ▎之▌▎前搞▎【 不 好 就▌是那种 关系 【,因为O】ma▎█r那种▓理所应当【的█依赖和支使,J▓】▎】ohn▌ ▎ny█那▓种心甘▌情愿的▌付出▓和容▌▎忍▎【。 █▎▎  ▓在█猫看▎█▎来,这才是真正的【█s▎edu▌cti】 ▌▌v▓e lov▌ e。 ▓【Om ar▎在█沉默乖巧的【外表之下隐藏着█自己▌ 无【█限的欲望,▎▎▌他要▓▎【出人头▓▓地,▎赚▎大▓钱,】做大事▌业,为了这样【▌ 的目的他不 惜做 ▎违】法▎ 生意,不惜娶自己】不 爱的人▎,不惜伤害算计【他人▎。J【▓【oh █n n▌】y没】▎】▎】 有这样▓的野心█▎,不】想离】开▎▌█自己的█街头【流浪▌朋▓█友 ,▌▎】 】在 ▎【本▓土▌ 失█ 业人▎█群▓和巴▎基斯█坦移民之█间【的█▌▎斗争中无】法 选▓择,然而他很】清█楚 的】 ▎站▎▎█ 】在Omar一 边,█▌【只 ▎要▓ 【是Om▎ar说的他都▌照▎▌ ▌做【。█ 看▓起█来两个人▓之中 O█m a r█是那 个发▓▎号▌施令的人,然█而 当 John█▎ ny决定▎█离【开的█时候,O▎mar的█▎ 依▌█恋不】舍又让▎▎人想起 】孤【】独 ▎无】 依▌的幼兽。▎▌▓ 在感情】本身,█Jo█hnny是很█ 明▌▓显▎▌█的攻▌ ▎▓【 】▓方▎,O▓mar▓是纯粹的▎受】 【方。【▌真是奇怪的【▓平】衡,好像█▎】【Joh【nny的【【█▓顺▓从放 纵█只是█他█溺▌爱的表 【现。说 实话 ,▓ 猫第】一次看到▎O▓m【ar对▎Jo】h【nny【】▎大▌▎█喊█要开除▌他的▌▌█时 █候▓【】真是吓【了一▎ 跳 ▌▎█】 。很▓▎ 难想 到】】小受会【█ 这 么强█硬的命令小攻 ▌吧【。 ▎  其█▌▎】▓他很多█ 东西 ,种族之间】 的▌】纷【争 ,失业,██▓▌贩▌ 毒,家 族之间的█▓权 力 争斗等▎▎等【, 让猫没办法相信宣传 上 说 的“█爱情喜剧▌”▓ 。▓▎这哪儿▎是▌【喜剧 啊 ▎,【 ▌顶多█ 是没▓有为J▓o█▎h▎n▓n█y和 ▌】Omar▌之间▓的【▓【感 情添】█】很多外来 麻烦】而 已。   ▎嗯█嗯,【【▎猫觉▌得后来J【ohn▓ny还▌】是 █▌没有离开【吧,因为█】就像他▎自己▌说的】▌那样“你碰 ▓触▎【过▎他以后【就会【不█】舍▌】的离开”,这就是▌猫█说的 【▓se】d▓▎uctiv e 的▓█▎意【▓思。  《我美【▎ 丽的】洗▎衣店█】》▎(六】):知识分子的早餐【  ▓▎【 先容我▎说一些无关【的事 ▎务 】】。Nicho▓ l a▌s ▓ ▎【 Dir】▓▎ ks 写了 】▓很多▎书,在 【他】满 ▓坑【满 谷▌█的材料之中,给我留█▎▌█▎下最▎为深█ 刻的█▎ 印 象的,▌██是他的主 要报导 ▌人 ,█一█【▌位▓生▌在█印度】南】 部▓泰米尔纳 【德的婆罗门。由于】历史的原 因 ,当▓学█▌者遇到他【▌ 的【【▎时侯,他█【 已是】【家道【▎中▓落。他上了年纪,双▓目 近乎失▌▎ 明【,博学多闻 ,充满 耐 性 ,▌不 厌 其烦地给学者】讲述 自己█家乡】】的历 史让 他 █【【能】写出一 本 五百多【▌ 页的█】█书,向他】▓ 展示稀█有▓的地方志和▌家】谱,带 他去】 拜访█自己的亲▓人,并且还不允▓▌许 ▌【他 去联 系▌▌▓ ▌其他▓的地方性知识专▎家。▌这样过了一▓ 段日子,我们 的▎】学者█】 自【然【 感到过意不去▓▎,提出【▎ 要▓付▓█报酬。▓但对▌方▌【却】拒▓【绝了,理由】是█】▓这个他出▌生和成▎长▎的地方▌是他】一生▎▎▌▎▓▓所【爱,藉▓ ▓这个地▌▎方▌ 的历史牟▓利是一 种▓罪 ▌▎▎。这一段▓ 描写过十年▓【我也█不会【忘记▎ ▓,▓不 仅是因 为我对婆罗【▎门 有▎许多 】想 像,这█ ▓▌▓些 想▎像来 ▎ 源于他【们▌ 拥有█获得神▌圣 知识的特权 ▌,▌更 ▌▎▓ 】是 因为一个有】知识】的人决心与一些东▌西划清界▌限▎的 ▓▓本▎能,像这部电影里面的侯 赛因█】】▎—— ▓▎ 虽然【阶▌【▌序在电▌影中的任【何一个地】方都 没有出▌现过 。】 [【一个婆▎】罗门和一 个非婆▌ 罗】 门的爱情】故事一】直是▌我心目中戏剧】性】冲突【的 至高▓点⋯▓⋯ ▓你▓【 只▌要打】▎下婆罗门这三个【字,▓冲突▎就已▌ 经【在那▓里 了。 ▓] 】【 █】  如█果你【上网【 查█这部电影,一█部分评论▌强调里面▎所 表现的 八十】年代█【【▓撒切▎▎】▌▌尔执政时期▌英国社 会【▌】█中的棘▓】手问题 ▎▌▎,其中【之 ▓█一就是】南亚人和白人█之间 的█紧张关系,这▌是最明 【▓】显的【▎█冲突没 错】▎。▓】▌】不】过【▌这▎背 后▓▎隐█【█含█【着█更█微妙 的▎】对 】比,【 即 是撒切尔【】执政时】期【自由市场的承 诺给予█南▓亚移民的机会【 ,█正是殖 ▎▓民▓】时代宗主国 和】殖民地之间 关系【】的反转【(1 947▓年【之▌【前▓巴 ▎基斯坦是▓英属印 度▎▓▌▎的一部分)。那 ▌▓█时一▎▓个▎社【】会▎地位低 微 的█【▎【▎白▓人可▓以靠█▎在印▎▎度投▌█▓】】机 赚来▎的钱回到英国▓过上▓皇帝一】般】的生活▌ ,现█在同▌▎样█▌是 一个低▎微的南▎亚人【可以】靠在英 【▓▓ ▓国▎做小 █生▎意,住上带 █【▓花 ▎▓园的洋房【,】▎▓】【█去奢 侈 餐▌厅消费【,和一个白 人女】】 ▓子约会。不 过讲▎述一▓个故 事】和▓发▌█ 明一套▎ 话语 的▎区【别在▌于,▌▓】前 】▎者禁止你】用囫囵吞枣█的方式来▓支撑一百▎ ▓】分【【钟的 视【 】【觉体】量 ,所】】 】以他】十分讨巧▎地▌他写了【▌四个个体的情感▓】 ,而个体对彼此的依赖性的██情感和个▓体所属】 的群体之 ▌█间的对抗性恰】▓▎【恰是 互为▓镜像,█▓奥 玛 ▓【█洗 ▓衣 店里那【面【】镜】 子 是很不错的隐喻。这 【些设置因为太 █精巧了点▌,所】以也没▎有特别震▓】 撼█【到█我。   可以上并不是█▌我想█ 对 这部█▎电影 说些 什】么▌ 的原因,它▎】打 【动▎我▎, 是】 ▌【因为我喜欢▎【【Hani▌▓f】 K【ure▓█▌i【sh i】笔▎▌】下 知识▌分子和生意▎人之间的对比。这个▌知识分 子形象█,是奥 ▌█玛的 ▓【父亲】侯▓赛因【,█ 【█他▓的镜像 ▓是他那开▎▌洗衣【▎▎ 店和 洗车店的哥哥,█或许 作者也想█ 借「清【洗【」这个 【动作 ▌】来▓ 传达些什么▌。】    ▎知识【【分子的生活景█【况有】▌】好▓有】坏▎,】侯】赛 ▎因▌ 窘迫 的处境倒符合某 ▌▎种刻 板印】象:一个人似】 乎必须 要付出一些】▓代】▓▎【价▎▓█【才能【】】 使【▎得他人▓▎▓相▌信▌他【的理 想【具有 【▎不可切▓割的硬 【度。他▎住 所的阳▎台】离 铁 轨这的只有█▎一▌▌▎ 步【】 ▎之 遥 ,他原是孟【▌▓买的▌█【知名记者▌ ▎ ▎,妻】子 不久█前▌卧【 ▌轨▌自杀,以 【【烟】酒为早【餐的▎后果【就是 他【卧 床不▓起。像 许多知识分子一样▓,他对这个▎ 世▓界的状▓况▎非常不满▎▓意,只▌【不过他不】】█愤怒,也不忧郁,更不】孤芳自赏,【他 【 身上▎▓有一种吸▎引人▎▓的镇定和▌幽默▌▌感,那 █】类 洞悉世情】▓的人才有的自制和平 静。这是█一种】▌以旁 观 的▎心态▎为█基 【 ▓础 ▓的▓洞悉,不▎以积▓█【累 生 ▌活的】▓【】】技巧 和策】略 为目的】,就▎▌像【▌列维-斯特▎█▓劳▓ █斯给▎他的【书起▓的▎▓名字】【▌——【【《遥远的【 目光》, ▌ ▌他 ▓们只▌是凝▎神注视、察看,█ 却不企▌图█与他们察▌看的▌ 对象▎有丝毫的关系 ,我想这才是▌人们▌理应拥 有 知 ▓识的真 正█原因【█。所▎以】我坚持【认为侯█赛因到 洗衣店里去见奥玛▌的小▎情人▓的场景是▎▓整▎▓部█电影当 中最迷█人 的 时刻▓:▎他▓的打扮▓和《英国▌病人▓》中▎▌的▌英国▌地理】▌▌学 家们▓█一样,他 走进店里 】 ▎【 ,温和 而 自然 地握】着这个 曾经游▌行▌示威▎ 的【年轻▌█人的手,微 笑着问【, ▎▌你 还是个极▌█* 吗█?他的语 气▎之▓中 没 有▌ 一丝 一毫的怨 恨,甚至也没▓▓有嘲讽,我想那是█因 【为他 ▎【 ▎早已透彻地明白,▎缺█陷█和▎【负面的特质▓和人的心智本 ▎【就█是如影▌随 形的,】 任】▎何一种人类的▓情【 绪▓ 在它面前都▌▌▎是微不█】足道的。█ ▓】   不 过侯赛▌因从来】不▎是电影▎▌▌里█的主】角▌,所以】▎他的儿子】似乎▓没 有▎▎█听▎】从他人必须要【有▓知识 的教▎诲,还】【是去开洗 衣店 了【。  ▎ ▓: ▎▌▓I▓ 我 【█▓ 花了 整▌整一年时间█▌来▎接受不是▓每个【婆▎罗门【都 ▎【会看梵语这 个 事实,现】█实【▌ 是很残酷▓的▓▓▓▌▓。█   【【II 泰 米尔】▓纳德和西【█孟加拉是婆▎【▎罗门知【】识▎分█ 子█的【▌ █大本 ▌营 吗⋯ ⋯?   《我美▓丽的 洗【衣店▓》】(七) :两█个▌】小伙子▓ ▌▎▌纯▎▌洁的 心【▓灵】——英国电影《我】美】丽的洗 【衣店》█  ███两个【小伙 子▎▌ 纯 】洁的心灵 【——【】《█】我美▎】丽▎▎的】洗【衣店▎》▓   ▎█【▌】▓  ▓  我 【们相█ 识是因▓为我们是同窗▌ ▎】,【我们相知是因为▎我们是】好友,我█们相▎爱 却从不▎】谈同▎志身▌ 份█ █ ,我█们【在人【前▌】保▌ 持着适当的▎距▓离,▌只▎为 了】躲】▓避世俗 的冷眼,▌▌在人后却可以尽▎情享受▌爱情【 的火焰。   我】▌】是█你的情人▎【【,是你的 朋▓ 友 ▌,也█是▌你的兄弟,当你遇到】【▎█▎】】▌▓▌麻烦▎▌时,我▎会是▓你▌第▎一▎▓个▎通【知的人,▓▌【【当▓我有开 】心的事情时 ,第 一个想到█▓▓ ▓的人也会是█你█。看 到一 部▓ 电 影、】一本 书, 听到█▌一▎句话、一█▓】首歌▎ , ▎▌【我可以【】】断定你也会喜欢,▎】 ▎然后 用心记】】下,等看█到你的时【候讲▓给你听】。我▌们说话的语█】气【和█神态都越█来 ▌越█象▎,▎ 我们】在别人偶▎尔▓迷▌惑 的▌目光▎中 享受▓ 【▎ 】秘密▌▎的快】乐。   我们也会】▌闹 ▌▌▌别扭▎ , 为【你 的▎失】▓约▌或迟到 █】【,】█为【我】█▓的任性和▌▎偏执。可【是我】们依 旧相爱,▎▎【【见▓不到的█ ▌日】子里 ,我们彼此█想念。 █ ▎  入夜【▌的大街上我们相偎走▌】过,飘 】▓雪的校▓园里▎我们留下▌一▎双缠绵的脚印。▎▌有一 天你要结婚,】我】为你 ▎ 祝▌▌【愿,】但是请▓ █】不要离开我▎,至█▎少我们还 是【朋█友。有一【 天█我不█小心】离 】开,▎█ 】你 】▓要▌为▎我▌】流 泪▌▓█,然后▎▓在▌心里树 一个墓碑【。你会▓告诉你的▓孩子:曾经,有】那么一个好兄】弟【,陪爸爸度过最▓美好的【时代 。▌   ——BY【【 陈重 ▎《我所】崇尚的爱▌情》】▓ ▓▌   ▓在看▎英国男同】】志影片 《M【y be█【au▎ti▎▎▌f▌u▌l laundr ette》▎▌(▓▓ 中译名《我美】丽 的洗衣▓█【店 》,【又名█《 ▎我可爱▌的洗衣▎房▌》【【▌)之▎ 际,曾经看█▎过 的 一】▓段同志作】者写下的爱情独▓白就▓浮】上【了脑█【】】【海, 】这 部拍 摄于 上▓ █世▎纪80█年【代的【 【【电 影是 著【名男星▌ ▓丹 尼 尔█ • 戴• 刘易█斯】奠▎定国██际█】性▌声█誉▎的口 碑之作, 也▌▓是【一曲对男男爱情 █善和美▌ ▎质朴的颂 歌。   男主 角 █▎之一▌ 的奥马▌ 尔▓】】是 住在伦敦的█来 自█▓巴▌ 基斯坦█▎的█黝黑英】俊的 小伙子,】▌他快乐,】天】真▌▓,】英俊,██▌淳】朴,在父亲和█叔▌叔【的 安置下,管【理着伦敦贫▓民 区一家▎ 快倒闭的【 ▎▌█】自动 洗衣店。奥▎马 尔雇 佣 了他学生 ▌ 时代▎最█要▌好的兄弟,▌也▌▓▎】█【就 是】【本 片另【一█男▓主角强尼。▎强尼【是一▌个▎有▎着耀眼的男 性 气 质,】俊 朗潇洒的伦敦▓▎小伙子】,█两█个】】男孩齐心▎▓▌】】▌▓协力地██将本▎ 已破旧 的洗衣房 】▌】装█修一【新 ,周】【围贫▎民区的人们也 可以心情愉 ▎】快地在那▌里▎ 清洗 他们▓满 是】 尘】】土的衣服【▓了▌。 片中的 两位▎▎ 男主█▓角对▎▌彼此▓显█然█有一▌▎种█心照【不宣的默▓】▓▎契】与█ 吸引力 ,【▎而友谊通向爱情的堤▓防 】线也【在某▎个▌▌夜▓ 晚被 强▌▓尼拥▓吻奥【马尔的那一▎个瞬间▓所【突【▎破。洗衣店在爱▌】▓情▌之光▎▓照耀】下重现▌生机▎。   】奥马尔的█【 表妹丽塔从两个▎█小伙子之间 的亲密中嗅▌到】 了一种让【 她感到危】险的▎气 息▎▌。丽塔曾 【】经恋过 ▎奥马尔,▎】并在奥马尔面前袒露双乳 ,企图 勾引【【【 这个】█单纯的▎▌男█ 孩【。在▎ 认█识强【▓▓尼 之后,她又▌被强尼的英朗【帅气▓ █所吸引▎,并 对强】▌▎尼▎发起了频 频求爱的攻 势,█▓▌▎ 面【对丽塔火】辣█】的】▌眼▓神█和大█胆露骨【的表▌白▎,【强尼█却似▓▌乎█【完 全不▎为】▌所动。    《▓▌我美█丽的▎█洗衣▓店》是 上世纪八零▎年】█ 代▎ 一部】罕▓见【的 以▎同性▓ 恋情为明█▌确主线的 】▎ 电 影▌,尤▎ ▓难为可贵 的 】是,在那】样一个▓同 性【恋 █被普遍 妖魔化▓的█▓ 年】▓代█,导演并没有迎合 ▌主】▓流舆▌论】对同性恋的█【 偏█】 见▌,【▓亦未着意▓张▎扬同性恋标签的正确 性, ▌】正【 相【【 反】,我们在这部】作【品中看到 的▎同 性▓恋▎▎▓█爱与其它所有▎的性█爱关系一样 , 】并▓无任何特异。在导 ▎演的镜█ 】█▌█▌头之下,两】个█ █小伙【▓▎子 也█似乎从未 】想█ 过他们的未】来】会怎样。他们【也█知道█▌他们▌的爱 ▌▓情不█见▎█【】容于这▎个充▓满 暴力 ▎和偏见的【社会,因此,▎】 ▎两 █▌【个小【█】▎伙子也只【能在辛▓【】苦劳█作█的▌【间▎隙偷【▌【偷品尝▎【】属▌于两人的爱情▌ 果 ▓▓ █【▌实,他们在窗】帘紧闭的小屋内▓▓深深拥 ▌抱,在▎彼 ▓▌此的 身▎█▓▓体【里寻 ▌找心【】█灵的寄托【与安▌】▎慰▎▓。丹尼█ 尔•戴 •▌刘▎▌易 ▓【斯所饰【演【】█▎】的强】尼身上具备█】较强的传【 █ 统 定▎义【▌的男性气质,但在▓爱情▌ 的作用之 ▓下,我【█们依【然【能感触到其▓内▎心█】深 处所【█▎ 隐藏的更】█丰】富】▎与柔软的▓部 分:当奥█马█尔▓对他颐指 ▎气使之【际█▓ ,我们强】势 的男主角】 却▎表现如一只温 顺的绵羊▎▌。强尼之所】以▎爱奥▎马尔,不仅因为奥▌▌马尔】明 净,淳朴,【】还因 为他在】奥马尔的】▌】 身上看▓到】 了一种与自█然相接近和自然】所赐予▎▓的真实、】 █▎纯洁——一█▌种 ▌ ▌█与 他█的灵魂互相▌【 贴 】 近 ,又【息 息█相关的特质。 █  〈我美丽█的洗衣 ▌店〉▓编剧科瑞谢的父▌亲 ▓就是▓ 巴基▎ 斯】坦 人,█他【▎从小就对█▎ 种▓】【族压 力有深切█▓的体】 验█▎▎██,在本 片▓中这】种体 验█得 ▎以再现 ▓】,▓█并 成为【▎▌影片▓焦▌】点之所在▓▌▓ ▎。 奥马尔的父亲劝【说【儿】▌子放 █弃洗衣店的▓工【 作 ,▌他不希望儿【子只】▎▌█】是一【个“洗 内█裤▎▎▌】的清洁█】▌【█工”,而强【尼的朋▓友们也因▌▎【▓为▓不满意▌ 强▎尼█▌为巴基▌斯坦人▌干活 而▌▎】 开始█疏远▓强尼【,这▓种█】█种族间 ▓▌对立的██情█】绪在那些种▓族主义▓者▓捣毁洗衣▎店 的 事件▎ 里达到了高潮。由此,导演在▓】▓【【【█片中▓▎ 展示【 ▓了一 ▎▎▌█▌个▎】矛盾重 】】【▌重的英▓国社会,这▎ 里▓▎有英国█本地人和巴基斯▓坦移民之 间的▌种族斗】 争, ▓【有 █自由主 】▌义和保守 ▌█势力 之间 的道义斗争】【,有理想主义和】▓独裁▌主 义间的理性斗争,▓有撒切▌尔▌首 相和█劳▌ 工▎▎阶级▎间 的政治斗争,【以▎及█】同█性恋▓▌者】和对▓ 同性恋【█的 歧视势力之间的▎▌█ 斗▎争,【】而▎】奥马尔▓和强▓▓尼的爱情▎就是▓在这种▎ 种 矛】盾▎中生 ▓】▎▎存 了下来。   男主角 ▎强▌▓尼身上最 具光彩】的地方在于▎【著名 █影星█】丹【尼▌】】 尔▓•▌戴 ▓▌•刘易█ 【斯为其▌██赋予▓了】一种▎兄▎ 长般 的气▎度及【作█▓为 一 个▓ 爱人所▎】▌应有的胸怀,在▌▎ 【最艰█难的时██刻▓ ,强▌】【█】】【尼 】也没【 有放弃▎奥马 尔,他毫不犹豫地站██在爱人身】█】▌后▓ ,并勇敢地担当起【保护奥】▎】█▓马尔 及 其家▌ ▌人的职责。于【是,他 ▎▌【▌受到了通常白人【用 █▌ 来对【▓付 巴█ ▓基斯坦人的▌ 】残【酷▓█的待遇。电 ▌ 影也在▓奥马▓ 尔▌为被▌█ 打】得遍▎体▎【▌鳞▎】▌伤【▌ 的爱▌人▎强】 尼 清洗伤口的 过程中 落【下帷【幕▌,两个小伙子▓辛▎【苦▌经营的洗衣▓店█,一【【如他 】们的爱 情,他们█的▌明天 那▓样充满】▎了诸多▓不▎确定性的危险因▓素▎。▎在▓观 ▎ 者【为▓ 两人▎感到揪心般疼█痛的间▌】隙,一▎【副动】】】 人心魄的画面随 之【出现:▎两个小▎ 伙子手捧清水 】,一道 ▎▌道拨向对方,水 花所激发出的█▌奇▎【 ▌妙▌旋律,▎似 在观▎▎【 者心灵深【处█▌ 漾▌起 圈【▓圈涟▎漪,水珠洒落在█】彼此身上 的 【回响 也▎不【】可思议般温润▌清 灵,爱 ▎█情▌是人性中的至【真▓至纯,它源自两▌个小伙子内心最▓深处对▎█彼▎】此的温】█存和体贴,因之,这也是 比任何音乐更▎要令▎人 ▓】回味 的▎旋律【。  】】 █  注:▎▌ ▌】▓这篇评论在0▎2】年▓曾█▌【发表于 天涯影▓视评▓论,这次▓█发▎在 豆▎ 瓣】,】】略作一些修改。 ▎ ▎█】██【《我美】丽的洗】【▌衣▎█店》(▌八) :《我美丽的█▌洗衣▓ 【▌▌店 》电影剧本  《我美丽的洗衣 店》 ▎电】▓影 剧本   █文/(英国)H·▌█库雷希   ▎█▓▓】译】▓/ ▓▎▎李 █二【仕 ▎ █  1.【 外景, 一所大房子▎▓▌的】外面,白天▓    彻 丽和萨利姆 从他 们 的汽车里▓走出来。 在他【们身后,▓四个牙买加人█也▎▌从 汽车里走▌出【】来█。彻丽▌和 ▌萨【利▎姆朝一幢房子走去。这▌是▌伦 】敦南█】▌区的 █一片▓▌废▓墟。此刻是清晨,十分宁静▌ 。】房▎ 】▓子】 第一层的】▌窗户用木板】给封 死了。在【▎用木】板封死】【的窗户上█写着 :“ 你们▓的【贪 婪】将█▎会导致█我▌们大█▌▌家█ 的死亡”,【█“【▎我】们将▓█打败█资本主▓▎义制▓【度▎下的中东国▌】▌ 家】走狗分▎ 子”以及】“鸦▌▎片是失业 者的 迷▎幻▎药”。▌彻丽】 和萨 ▓利姆 【仰头看着这▓ 所房子。四个▓牙买】加 ▌ 人站▎【在后面,保持了 一段相 当的距【离▎。】   彻】丽】:我甚至想不▓起会在 ▎拍▎卖场上买▎下▌这所▌█▌▌房子, 】能 用▓▌】它做什▓么▎呢?▓ 】   萨利姆:从明 ▓天起我们 把它翻 修一下。   彻█ 丽:有【多 【█少人▓】【住在这 里 ▓? 】  】】  萨▎ 【】利姆 :没有居民 】。██ ▎▌【▓【这儿▎只有】█▓▓▓非█法 居▌住者】▓。他们马上就要▎▌被▓】清理█出去。 ▎【   他将彻丽 ▓往 前推 ▎█,同█时给 了她房门▎钥匙 ▌。彻█丽█走▎【 到 █▓█房▌子的前门。▎▎萨▌利▓姆和 两个】【牙买加人从房子一侧包▌ 抄█ ,另外▎两个牙 买加人从另外▎一侧▌包】█抄▌。   【2.▌内▓景 ,被非▓法占据███ 】的一个房间,█▓白天 【  詹█】 吉 斯和 █约翰 尼蜗居在这个▌房间里 。窗户▓的玻█璃破了, ▓寒风凛冽▎。】【詹吉斯把【全身包【裹起【来,▎】【睡在一▌▓个床垫上▌】,他感▌ 冒了。约】▌翰尼█▌】躺在▓ 冰▌▌冷▎的躺椅 上,▓身上 盖▌】着一▌▓█床毯█子。他█刚▌【█刚 █▌醒过▌▌来。█ ▓▎  3.外█ ▓景,房子▌外▌面,白【天    彻丽试着打开房子前门的锁,但▎ 是【门】被堵死了。她██透过▌ 信箱▓往里面▓▌瞧, 大厅里设满【▎了障 █碍。   4█.外景,房子】的一▎侧,▎白天   【牙 买加▎】【人通过█】】边▌侧的窗▎子 闯█【█进】▎屋▌去。▎他 们是爬进去的【。萨利 姆▓也▌爬了【▓进去。  】 5▎ .内【景▎ ,】 房子▎里面,█白▎ ▌天  █▎▌ 几个】牙买加】 █人▌【和萨▓【利姆▓【现 在进到屋里来【。牙█买▌加█人踢【开了被非法占▌据█▓ 的▓房间的门。▌ 蜗居在里面的人杂乱】█不堪, 有█的▎还睡着▓▎█▎,█有的半梦半醒】▓ ▓█,毫无 ▌准 备 , ▎牙买 】】加人一 个接一个房间地叫▌【喊, 号 令每个人█要么】立刻】 ▓离开,要▓么就▌连同 行李,】】将他▎们 【 扔】出窗外。】一【些█ ▎非法的房 客▓虽然抱▓怨 不】【止,▓█但还是被▎轰起来█,▌▌到大厅里去▎▌;】或者被驱 赶到楼梯上。【看】来【萨█利姆是▓】▌行】动派。▌  ▎█ ▓6【.【内▓景▎▓▌▓,▎詹▌吉 █斯与 约】翰【▎尼的房▌█间▓,白▎天    ▓【约翰尼抬头盯 着走廊▌▓,█想▌了解发生了▌什么事情。 他迅速走回 ▌▓▓房 里▎,开】始 【】把自己▓ 的【东西塞进█一 个黑色的塑█料袋,同 时 推 了 推詹吉斯。 ▎ 】  詹】▎吉斯:我病▓ 了。    约翰 尼】:我们得▌搬▎家。 【█   詹吉斯█:不▎▎,我【们要 反抗。   约▓翰▌尼 :▌▎ ▌▓【现在是清晨█,▓ ▌为时尚早。   ▓他▓揭▎开詹】▓吉斯▓▓身上】 的毯 ▓【子。詹 吉斯合衣 ▎躺着【,一▎█边咳▎▌嗽 ▎▌,▌一边 ▓颤【抖。一 个 牙买加人破门【而】人。 █  詹吉【斯 : 好【吧,好吧。  ▌ 詹】吉█▎斯▎太虚 弱了【,无▓ 力 反抗,▎】▌但是恶狠狠▓地 骂▓【▌着,▎同时 接过 约翰尼扔给他的衣▌▓█ 服,跟着约翰 █尼█▓▌走 【▎到窗前。那▓ 个牙买加人盯 】▎着看了一会儿。约翰尼打开破【】烂的▎█窗户█。   7 】▓.外景,房子▌【 外面,白天   【广角镜头拍摄 这 ▓】幢房▌█子】。█非▓█ 【法▓▎占房者正通【▓█过窗 户▎▓以及重新打开的▓前门溜【▎出 ▌来。他们聚集在▎ 门】【前██▓的花园里,▌整理▓ 着】散乱▓ 【的行李。其中 】▓【有【 ▌些 ▓人是捡破▎█▎烂的▌,▓█看上去头发 、▎】衣服松散杂乱,而▓且██心▎情沮丧。从楼上一扇【窗】█子▓ ▓里砸下来█一把 ▓吉他, 一台▌电视机▓和一些唱片。▓▌ 同时一个牙买加▌人探出█【▎头█,看▎有没有砸到▎人。▌一个在▌前门花园的非法██▓【占 房者反抗 着, 而▌一个牙买【 加【人抓 ▎█ 住了他▎。非法▌占房▌者▎朝 ▓着彻丽▌█ 高▌▓▌▌声尖叫:“▎▎▌你 【 这只猪,你【这个▎人 渣█▎█, ▎▓你这堆富有却▌】污▌ 秽不堪的臭狗屎…… ”█当 萨利▌姆走近彻丽时,她走【向▎ 【高声叫喊】的 非法▎▓】占 ▎ 房者,】▓给 他脸█上一记响▌亮 【██的 耳光。 ▎  ▌ 8.外】景,房▓】子▌▎的后面,白】▌天 ▎  约█翰尼和詹吉▓斯踉踉跄】█跄地【▌】穿 过这幢 ▎房】子的【后花园 】▓,▓ 【然 █后翻过花】园尽头的墙。约翰尼使劲▌将】█▎筋▎疲力尽▌ 的詹 ▓▌▓ 吉斯 往 上▓推。他们顾▎不上 】▎看▓【一看彻█丽和萨利】姆。】  ▎ 9▓.内 景, 】▎盥洗室,白天▎   奥马】▌尔正 在盥洗▓室】【▌浸泡父 ▌亲的衣服。他把湿 ▌透了的衣服【】从 【 浴 缸▓】里提起来,█】把▌它 们拧▎干,放进▓一个旧 铁桶 里,然【█后【提起桶。   1▌0 . 外█景▓】▓,阳 台,白天 ▌】 █】 ▌▎ 奥马尔从铁 ▓【桶里▌将湿淋█淋的▎爸▎爸睡▎衣提起,然后【把▌█它们▌ 晾▌在阳 █台的衣绳上。▌【阳台的▌对面【是【【几▎█条忙 碌的铁▓路】运输线 ▓, ▓铁路从郊区开】始 , 往返▓【▌于【彻雷▓█▎道口▓】】】█和伦敦桥之 间。▎奥马尔转过身来,透过】阳台门上▎█的玻▌璃,【看 着房间 里【。爸█▎爸 躺在床上,他给自己倒了】一杯伏【特加 。湿 █睡衣上▌的▓】】▎水顺 着奥 马【尔█的【】裤子 往下滴,进】到鞋子▎▎里去了 ▌ ▓。当他【▎扭过】头来时▓,一▓列▌巨▎▎大的火车飞速地朝奥】马尔面█▎对的】方向驶来,发出巨响,震耳 欲▓聋地从旁 边疾 ▌ 】█】驶 而▌过。】▓火车距离伸【出▌去悬▌】挂在铁▌【轨之上 的▎▌阳▎台只有▎】】几英尺。奥 马尔 】却█泰▎然自若。】  ▓ 】 1▎1【.▎内【 景【【▎ ,▎ 爸【▌爸 的房间▌,白 ▓天 ▎▎▎【█   奥▎马尔和 父亲在伦敦】南区【】同住的寓所又小】、又脏、又 潮▓ ▓【湿,好】 】几 【年 没有 ▓装修▓了。爸▌▓爸【█瘦得▎就像▓中世 【纪的教▎士一样,是▓一个▓不 修▓▓ 【边幅 的酒▓▌▌鬼 ;头██发长长的 【█;脚趾 甲 也 不】█剪;脸也【不】【【】刮,【而且▓毫▌不避嫌地抠自己【▌的▓ ▓屁▓股。【然【█而▌】 ▌他还挺有威 严█▎】】】▎】感】。▌爸爸 就▌睡在 起居室】█,总】【是▓身不离 】▎床,▌【█而▌ █且 大█部分▌时】▓间 都在看▌电视。床边有一【幅▓奥马██【▌尔的▌母【亲▓,玛丽的▎ 】遗照▓。床上有一本█ 通讯簿▌和▎▎▎】一部电█话▓。 爸】爸 将最后一瓶伏【特加█酒▌█倒▓▎▓进一个脏兮▓兮的█玻璃【杯,然后 ▌ 把空█瓶滚【到【床底▓▎下。奥▎马尔▓█拿着老 式的,▓▌▓不管】 ▌用 ▌的▎吸尘器在地 【板▎▌上扫来扫▌去。爸爸█看█着奥▌马【尔的 ▎脸,示意奥马尔把脸▌靠 ▌▌▓【▎ 近▌一█点。▓ 奥【马尔不】情愿地这样】做 ▓】了▓。█为▓▓▌了 取 【乐,爸 爸捏了▎██捏 奥】】█马尔的鼻子▌【】▌,】▓又】【抓了 ▎抓】▌他 █的脸颊▎ 【,左█右摇了▎摇奥马尔毫无笑容的脸。【 ▓ 【【▓  爸【爸:我▌▓准备给你找【▌ 一份工 【】 作 【,和你叔▌ 叔一▌起。▓现在】工▌作,到【█ 时候就去上大】 学▓。 在这▓█儿】▌你▌▌总是拉长了脸】,】你不 ▓【平▎衡,▓ 我也 ▎要自杀▓。 ▎  ▎ 12】.内█景,厨房▓【,▌█白天  】▎【 奥马尔▎正在寓所的【厨▎】█房里搅拌▌一大 锅▎的食▌】】物】▌ 。通过▌【开着的▌】 门,可█以听 ▓见█ 父】亲正在给纳塞】 尔】】 【▓打【电话。爸█▌爸█用乌尔▎都语在】【说“ 你好吗?”以▌█及“比尔奎斯 好▓█【吗▌█?还▌ 有【塔【妮娅她们▓】▌?”    爸爸(▌ 对【】█▓着话 筒):【█难道你不▎▓▓█】能【给▎奥马尔在▓▎▌你的停车场安排 ▓一点▓工█作█,▎【】就几个星期▌】?别忘▎ 了这 个小家 伙▌是█你的侄子。 ▎  纳塞尔(电话里的【声 ▌音):为 什 ▎么你█【想要惩▓ 罚 █▌ ▓ ▓▌▎【我▎【?▓ 【 ▓ ▓▌▌1 3.内景,爸爸【▎ 的 房▎▎▌间,白天   爸▌【 】爸在电 话 里和纳塞▓ 尔▓【讲 话。他 看着】】█奥马▌▎尔慢 】悠】悠地在厨房里 ▓搅拌食▎物█。奥马【尔当█然▓还【在▎听▓。█ ▌  ▓▓爸▌ ▎▎█▌爸:他像▓【所有▓其▎他 【 ▎▎的【英▎ 国】人▌▎】一样【在接受失业救】济】。▌ 【你▓ 【说他▎在家 ▎干 什么?百无 聊赖█▌▎,无所事事。   ▓▓纳】塞 【尔( 电话里 的声█ 音):难道 你还没▓有 把他【训▎练 好来照【顾】你, ▎就】像我对 待女】▎儿一样? ▎▌   爸█爸:他一个房间挨一▌ 个房间地█打▎▓【扫】█▌▌灰尘,洗【 【【衣服,烧汤▎…▎…虽然【 】他做的饭菜让▓我舒【展,可他自己▎却萎 靡 ▓不【【振。就【几 个月▌】】▌,▎然▌【后秋天█我送█他上大学▎▎。 】  纳塞尔(电▌话里的声音】【) ▌】 :他】失 败 】过一 】次。▎他染上】了█一▌▓种【我们█家族中除了我都 有 █的 慢▓】性 懒惰症】。   爸爸:▌如▓ █果这个懒【骨头▌犯█贱 的话———你就踢】他▌▎【。我 ▎发给你一▓个许█可▌█证。另外还有一件事, 尽量 给他找个▌好姑娘▎。我【▎怀 疑▌他那玩意█都不▌太▓管█用 了 。 ▓▎【 【▎ 14.内景,寓所,【白▓【▎天 【  ▓▎▎ 过了一阵 ,奥█】】▎马尔把满满】▓一瓶伏特▎加酒放在离█爸【爸床█不远▌】 的▎ 桌子█ 上。   爸爸】 :去 你叔】叔▌的停车场。 ▌ ▓ 爸▎爸▎█给自己█倒了 一 杯伏▎特▌】加酒。 奥马尔迅【 ▓速把一瓶 【番茄酱塞▓▎】 给█爸▎ 爸,然 而他漠▓▓然置【之▎。就在爸爸▓还没来▎得【及喝▌【上一█大▌口纯▓伏特 ▎加█酒 ▎之前▌▓,奥【马尔抓】】住】 了玻 璃】 】【杯,█▎往里面添了一些【番【】茄酱】。爸爸喝了点。   】爸爸: 如▌果纳▎ ▓塞▎尔想要踢▎ █你█,就让他踢吧。我已经 以两种▓ 语言的▌形】█▌式发给▎他 ▌许可▓ 证。(看▓着玛▌█▎丽的 遗照)血玛丽(注】1█)真 是▎【【【 【过】瘾,▌ 不】是吗?   1▓5.外景,街上,▎白 ▎天 ▌▎   奥【马 尔沿着█伦▌ 敦南【区█的一█】▓ 条街 走 向▌纳塞尔▌的】▎停▌车场。这是▌个█【▎粗【陋之处,却自 有 ▌一番颓败的美▌▓。一▓个▎年轻的 白人街▓头▓艺█人▓躺在封上门▎窗的商店门廊前 , 一动不 ▓动,身旁放着一把吉█【他。奥马尔看着他。从街对面的一 ▓家有▓ 】 】▎▓ 拱廊 的█游乐场走▓】向奥】▎马▓▌尔【】▎▌▓【▎】的】】是约 翰尼▌ █、詹】█吉斯▓和 ▌▎穆斯 。詹吉斯▎是】个身 强体壮的【白人▓, 他【█提着一【▓】】堆右翼】的】报纸▌和 徽章等等】 。穆斯是一】个 █▌粗壮【的白人 , 詹▓▌吉斯的随从。约 ▎翰尼20出 █▌ 头】,敏▓】█捷而且▎风】】趣,█充】满了魅力。 奥 马 尔█没█】有▓看见约▎ ▓翰尼▌,而约翰尼看 见█了他,【▎一 下▎子▌惊呆了。▎他【】】们▌▎在路中间▓相】█遇】,【约翰尼为▓ 了避开 奥【马尔【▌【 】【,搀】 扶【▓了一█【▓下▌詹吉斯】的胳▓膊▌。詹吉斯突然【【停 ▌下来。穆斯▌撞】▌】【在【了詹】吉斯的▎身后█。▌▌詹【 █吉斯▓▌█ 的报纸掉下来 了。█【詹吉斯【 和穆】▌▎ 】斯▓争执】▎ 起来【【。约 ▎ 翰尼▓看着奥】马尔。穆斯】检▓报纸的时▎候,过】▓路的汽车▎【】 停下来。詹吉斯开始打▎喷██嚏。▓ 穆斯 ▎█递给他一块手巾】▌。 】▌他】们横穿马█路 ,对停▎下来的汽▓车▓大【笑不止】。█】 ▎ 【  他们 】招呼▓那 【个 潦▎倒的▓街▌头艺人。他甚█至可能加▓ 人他们 ▌ █这】一█伙▓ 。约翰尼依旧█注█视着奥 ▎马尔消失的背 ▎影。▎詹吉】▓斯和穆斯整理着▓▎【报纸。 █▓  约翰尼█【(指着奥马尔█ 【▌ ) :▓▎█那个▓【小子▎,▎过去【 【我们就 】 像他▎▓ 】那样▓。   ▓ 詹█吉斯(冲着穆斯的脸】打喷嚏):你什██么▓【▌都不信。   16.▓▌内景▌,地下停车【场▎▎▓▌【,▎ █白天   █▌【▌纳塞尔▓▓叔 叔█的停 车场。这是 【 █ 一个 █富 █】有商【▎人白天停▓车的▌私【人停 车 场 【。】】这里停 ▌了【50 辆汽█▎▓车,几乎全满了—▎▓——都是些沃█尔沃、罗 尔█ 斯▌— 罗 伊斯█】、██梅塞迪 █斯、罗弗斯牌之】 】▌类的汽 车。▌▎ 】停车场的▎尽头是 一【 【间四▎面是玻璃▓窗的 ▎办】 公█室。奥马 尔走下坡道▌,▓进到停车场。   1 7 .内景,停▎▎▓车场█▎▎办公室,█白▓▌天    【这▓ 间四面是】【【玻璃▌▎ 窗的办 公室【▓▎】 里只有一张桌▌子█【 ,一个文件▎柜,】一台打 字机和电话等等。▎ 和纳塞尔在一▌起的 是 【▓萨▌利▎█姆▌。他也是巴▌ 基斯坦】人▓ ,█快 40█岁【了,穿着昂▓贵、考 【究,▌却显得有些粗▓俗。 █他在【办公室里█▎】不停地█踱 步, ▌然▎后▌█【他▎【 注意▓ 到【】 ▌奥█▌▎马▌尔在停车】场徘徊 】。 ▌他审视】着奥马尔。同时 ,纳塞▎尔在█后█▎ ▓▓景处打电话█ 。 ▎ ▌▓ 纳█塞 ▓尔(对着话筒 ):▎是的▌▌▎▓▌,我们有 了▎▎一个停车 】的▎地█方【。▎每▓周25▎英█▎【 ██镑▌▎。今▌天▎下午【▓【】 开始,我们提供▎一 ▌项特】别▓服【务【【,洗车。一项新业务。   从办】▌公▌室█里萨利姆】 的视点 ▌ ▌,▓】 【透过 窗户█【,我▎们看到 ▌▎▎奥马【尔在█▌试【着打开一辆汽车【的门。萨▓利姆▓ 迅速 】【▌▓走出 】办公】室。   18. 内景 ,停车场,白▌天   ▓萨利姆站█▎在办】【公室█外面冲着奥】马尔【 嚷▌▓▓▎。这▓突然而█来▌的尖▎【】叫声在】停车▌场内▓回▓荡。   】▓萨利▎▌▓姆▎ ▓ :▎嗨▌!▌那▌是你的车吗▓?为什▓ 么▓又不想上▎【去呢▌?( 奥马【【【尔▎▌【看着他▓▌▌。)过来▓【▓,▎我说 【, 到这 ▓ 儿【▎来。▓   19.【 内景,停▓车】【场 办公室,白【██▎天 ▓  █ ▌▎▌ 纳】】塞】 尔▌█▌▓放▎】█▌▎下电话。 ▎▎   20▎.内景,停车▎场办公室 ▓,▎白天  ▌】 纳塞尔热情【▓地█▓拥▓抱█ 奥马尔▓ ,【▌将他抱 在】 ▎怀里,亲热 地拍▓着▎ 他的█背———   】纳塞尔(把他▎介绍给 萨利姆): 这 个差 一点要▎【揍▌ 你的 人是▎萨利姆▎】▌【。你▎ █】会很 快了解他 █的。 】】 ▌ ▓▓萨】▓利姆(与█奥马▎尔握▌手):我【▓听 说过许多关 ▌】【 于 你█父 亲的伟】▎大 █【事【迹▎。 ▌ █▎ 】▓ 纳█塞█▌尔(对奥马▓ 尔【 )▎:我▎必【须看 【看█他。▌天那,我█什】么时█候会▌有时 间啊?█  ▎▎▓ 萨利 姆:你一直为▓这个▌处在【黑暗中的█ 【该死的国▎ 家操心。总得去看看▎。    ▎】纳塞尔▓(对奥马 尔▎):你▓ 爸 █爸,我▓▌▓给他找▎的那【份秘】书█的工█作,█被炒█鱿】鱼了?█他生▓气吗?▓(奥马】尔▎点点头▓,█纳 塞 【尔遗憾地▓▓ 看着他)▎你会洗 车吗( 奥马▓尔【看上 ▎ 去 没有把握▎的▎▎▓样子 】█【█▎)? █▌   萨利姆▎:▎你【以】██】前 洗过 车吗?(奥】马 ▌】尔 点头▌)你叔叔【不能▎ █】█付给你太▌▓多█▎ 的钱。你会得到】▓一件体】面的衬衫█,▓而█【且你】能▌█▓】和█ █ 】▓ 自己▎的人▎▎呆【 ▎▎在 一▎█起,而不是去排长 ▎▓队▓领▓▌救济金。 撒切尔夫】人 █】将对我很满意。    2▎1.【▌ 内景,停车】▎场,白天   萨▓利姆和奥马】【尔穿过停 车 场,朝 一辆大车▓▓走去。█奥马尔▎提】▌着一▓ 桶【▎水, 而▌ 且拿着【一块布。▓▌【他 ▎听▌着萨【▌利姆的 吩 咐。▌ 】  萨利姆 : 【█洗车这件】事很容【易。▓你▌只 是【弄湿一▌块▌抹布,▓然后擦就行】。你知道 怎】▌么擦,【▓】█对吧 ?█  ▌▌ ▎█桶 里装的【 】 水太 ▌满。▎奥马尔小▌心翼 █翼 】█地 将】 桶█抵着▌█自己的腿。▎水溅出█【▓来▌了。【萨利█姆 敏捷地▌█ ▓闪开。奥马尔▎继续走。萨利▎姆 指着一▎ █辆▌车 】。 蕾█▓切尔█大摇█大摆▎地走下 坡【,非常高】兴【地 走进 停车场 来▌。  【 萨利 ▎姆:嗨,宝贝。▎   蕾切【尔▎ 【 ▎:亲▌爱▌的(走进办公室 。我们听见 她 ▓█和纳塞尔【有】说有笑▎)▓。【   萨利姆▎(指着 车):你先 擦这▓辆▎】。要小 █心 ,就 像】是▎【在▎【对待 ▌▌一【【幅文艺复█兴时期的▌▌绘画。那【是】【我的车█▌。   ▓奥】马尔█抬起头 , 看着▓蕾切▓▓尔和 ▌ ▓纳塞尔 ▓▎ 【▎█从 停车场办公室后门 【走出,【进到 █后 面▎ 一间██房。  █ ▌▌ ▌█2▓▎2█▎.内▌ ▓景█,█ 停█车】场】办【▌ 公 室后面的▌▓▓房间,白】天】 ▎  ▌半裸的█【 蕾 切尔和纳塞尔█在在█】 办公室▎后面简█陋的▓▌▓房间】【喝酒▓▌】 】▌ ▎ ,这 间▎ 】屋】子像一只大碗柜 厨一般 大█。他们一边█】笑着】▌,█▓一边▎在【一个鼓胀的沙发上 做爱。蕾切【尔穿着一件▓【红色的【█紧█身胸【衣和▌一条 █极【【具挑 逗█性的【内】裤。她骑在纳塞尔的大肚子 上 上▌下起伏。   【▓】  】纳塞尔:蕾切】尔▓,亲爱的,给我的杯子斟满酒。 】▌  蕾▎切尔(照他的话做了,然】后继【▓续在▓他身上▎】上▓█▓下 【██运动):你█给 我▓█斟满 。 ▓ █  ▓▓▌  ▓▎纳塞▎▌ 尔:▌我是什么▌,蕾 切尔,▎你的蹦 】 床?▓ 【 ▎▓  蕾▎切尔█:】是的,【▓你是我█的蹦 床。▎  █】】 纳▓塞【尔:该死的,说我的语▌言【。】 】▎  蕾▓切尔:别的我 【什 么【都不 【会【 【做【,纳▌▎▎▎塞尔█,▎▎你认 为我们会分 ▎】 【手▌吗】【?   ▌▓▌纳塞尔:【暂█时█▓还不【 】 会。】▎█▓▌(拍打着▎她的█▎屁█股▎】)继▌续▌】▎,▎我爱【 ▌ 】你▎。█你动【 起来……天那……就像【 坐 班机…… 【 █ 蕾切尔:难道我▓们】不▎【【能到 别的地方去吗█▎?】】 ▎  纳塞尔▌▎▓: █可▌以【,█我】带你去。   蕾 ▎█▎切▎尔 :】去哪▓ ▓▓▓儿 ▌?█  █ 纳塞 ▎尔▓ ▓】 :█ 】星期六█ 【,去肯▓普顿▓公园【。▌  ▓ 蕾切尔:太好了 ▎。我█们】 带上那个小▓孩。▓▎ ▌  纳【█【█塞尔:不 ,▌我有更【重要▓▌▌▌的任】务交 给他【█▌。 █  蕾█切尔: ▎】你▌要给 】他▌▓ 工作吗█?   ▎23.内█景 ,停车【场办【公室, 【白天  ▓【 奥马 尔提着洗】▌车桶和抹【布走▓进【▓停 车场█办公室】。萨利姆已▎经回家了█。 奥【马尔】在 门口 倾听着叔叔纳塞尔和蕾切尔 】做爱的声▌音。█他听到——▌ ▎—【   纳 塞尔:█ 【工作【】?那个小子?你【会认▎为工【【作 这▎个词 █就是为▎他发】【▓明的!   24.内 景,▓安】沃】 酒 吧█▎【/▎俱 乐部▌,▓█晚上 ▎▎  蕾切 尔和纳塞尔 带【【 着奥马尔来到安沃▎ 酒吧 】【【/】俱乐【部。】奥马█尔▌注【视着 吧台后面安沃▌的儿█▌▌▎▎█子泰雷▓克█▌。▎泰 ▎雷 克 对奥马】尔相▓ 当▓蔑】视,同 时注】▓意▌▎着▌ 他们▌的谈话█。奥马尔吃▎着花生,离开了吧▎ 】台。▌泰】雷克【把碗█ 拿▌开▓】。  【   █纳塞尔█:给你】介绍一 下,】蕾切尔 是】 我】的老朋友。(▌ 【对蕾切尔▓)明白吗? █  ▓】奥】马尔(对 着】▎纳塞█尔):那婶婶比 尔奎斯怎么▌办▓?【    纳▎塞尔(看着】█【被▓逗▓乐的蕾切▓尔▓ ):她▓▓在【家里 和孩】子们▌ ▓▎ 一起█。 █   █奥▎马尔:▎▓爸爸表现 出他█▓】的爱。叔叔,】 如】 果▎我能 使他▓精神振▌▓奋……   纳▓▎塞尔(指着俱乐部)】】:你▎▎▎以前】】来过像这样【的高层█聚会的地方吗▓【?我想 你一直 ▌▓▎是呆【▎】在【【那个黑【▓【洞似▌的公寓吧。   奥】】马】尔:我能▌让爸爸精 █ 】神▎█【振▌奋,█叔叔▎…… ▎ ▎   ▓▎纳 塞 尔(对▌█蕾】】切▌】【尔)▌█▎:他 属于下层社【█会 的▓ 那类人。    奥 马尔 █:】▓如▌果 ▌ 我欺【 骗他 ,就像你那【 ▓样欺█▌】骗 █,叔叔,▓我常█▓▎▓▌常 想,我要……   █纳▌塞尔▌: 两记重 重的【【▎▌耳光 。  ▌ 奥▓▓马尔:两】█瓶纯▓伏▎特▌加 和一 ▎▎种█橡皮套(【▌对 【蕾切尔),▌就像避孕【套一▓样…█…    纳【█ █塞 ▌尔▓:你在 胡说 八道些什▎ 么▎,█疯子▎▓?【我爱我█的兄弟,我也爱你。  ▓ 奥▎】 ▎马尔:██我无法理解 你是怎么…【…爱█我 【。   █】 纳 █▌▓塞▓ ▌尔 :因 为 你 是一个蠢货】▓。】  ▎ 奥马 ▌尔:▎▌你█】【无【【法▓确定我】是】那样的人。   蕾切尔:纳塞尔。  】 纳】塞尔▌:她 是▌对▓的。我【█带你到这儿来▌,是 要告诉你【】一▌件▎重要的【 事情。靠近一▌点。 ▓  奥马▎尔【▌▓ 试图把【▓自己█坐▌ 着的▓凳▓ 子往纳塞尔身旁挪】 近一【▎ 些, ▌█▓▎】█然】而他▌却 ▌从▎凳子▌█上摔下 来▌ 】。蕾【】【切】尔█扶他起▓█▓来,▎同时笑 了【。【泰▎▎雷克也▓笑】】▓ 了。 ▓【    】纳塞尔(】焦【虑地):在这个█我们既▓爱又恨的该 死的▌国家▓】 ,█可以 █获得】▎ ▌想要的一▓切▓▎。机 会【是敞】开的, █】】█而】且随时▎都可能▌【得到。你 所 需█【要了 解的▎就▓是▎如何抓住▎并▓利▓用体制 和系统█ 中】的█▓【【 ▎关键█▓之▌ 处。   蕾▓】切尔 (▌对▓奥马尔):他是在说他想帮助▓你█【。  █ 奥马尔 :▌你会】对我做些什么 呢【【 ? █▓ 】 ▌纳塞尔【:█我会▎对 你【做些什█么█ ?让 你】▌】 变得* █**好】起▓来。你】父亲█对此是无能 为【▓█力▎了 ,不▓▎▌█是▓吗?   蕾▓█切尔冲纳塞▌▌尔点 点头▎。 纳塞尔▌掏出钱包 ,他】【██要▓给奥马尔一些▎▌▓钱▌】。奥█马【尔不 想▌要。纳塞尔▎硬 塞进他衣【服里 】,】【 ▎▎然后拥【抱▌着这个充满疑】惑的▌侄子▎。▎ ▎  █  【纳塞尔▌【 █:】▎该死的傻 蛋,在我看▌来】,█你就像】是我的▎一个儿子【】。(纳】█】【塞尔看着蕾切尔)▎为▌了我们俩 █ 。▎█】   █ 25.▓█内▌▓ 景,停车场▓,白▓天   奥▌马尔精 神十▎足地】【 擦洗▎着▓一辆车▓,这是停█ 车场▎▌里最后一辆需▌▌▌▎ ▌要擦洗的 ▌车。其他的【车现】▌在都闪闪 发亮。 纳▎▓ 塞尔从】▎ 办公室▎里飞快█地走】出来█。▓】▓【他看见 】奥▌马▓尔▌▓正█就着█【▎水 】桶拧 干▌一块布。】 ▎  ▌纳 】塞▎【尔▓ ▓▓:你喜欢这份工【作? (奥马 尔耸耸肩】膀)过来,█看在上【帝的▎▎█份上,▌帮█我看█看账 】目(奥马尔▓跟着【他▓进了停车场▌的█办】█▎公▓】室)。   2 6【.▎内景,停▎车场办】公室,晚上   ▌▎奥马█▓】▓】█尔穿着一件 衬】衫▓,坐 在】办公▎室桌子旁边。桌 ▌ 子 ▓上 】堆满 了【文件。 他▓在】那儿已】 经 坐 了一▌些时▌▓候。【此▓时 【很 【▌晚 ▌█ 了 ▎【▌,停车场█的 车都█开 走▓了。▎   】纳塞】尔穿】 ▓着晚礼服】 ,把█【】▎▎】【车▓开进停车】▓ 场。蕾切尔和他一起在车里,█看上▌ 去神采 ▓飞 ▓▓ 】扬。奥】马尔走▌【▎出来迎候他▎们 。  ▓▌▎ 【2】7 █.外景,停车 场▌█,【晚上▌ 】 ▓【 纳塞尔(坐在车上)▓▎:吻 █吻 蕾切尔█▎】(】▎ 【 ▓▓█奥马尔就█▓▓吻███了吻她)▓。▓▌    █奥马尔:【叔▎叔,我今晚 ▓【█】就█能把账目做好 ▎。  【】▓ 纳【塞尔█(对 蕾切尔█):▎他是如▌▎ 此█优▌】异的员工,█ 我▌要提升他【。    蕾切▌尔:提】升█做▌什】么█【?   纳▎塞尔▌【 ▌( 对着奥马尔】):】下星期到 ▓▎ 我】家来 ,我▌▌再告█诉 你。 ▌   【】 蕾切尔█ ▌:路程那么远,他怎】么来?】 【  【【 纳塞尔:▎我要给他一辆车▓▌,该死】▓的! █(指着停在█停▌车】▎█场里 ▎】的】█▎一▌辆 ▎▎】带▌【▓【▌篷的车)它看上去总是那么不相▌称】【▓。 钥匙在 办公】室 。他▎▎可以▓要】▌】他 任何想【▌ 要的东▎】▓▎西。】( 他把车█开▎走。对奥马 ▎尔)█▓噢【 ,对了。我给你▌准▎▌备【▌了一次真正考【】验▌的▌机会(█就█▓在█他们【开走█车的时候【,蕾 切】【尔给了奥▌马█尔 一个【█飞 ▓▌吻)。▓▎   28.▎█内景,爸爸的▌公寓,▎晚上 ▎【   爸 ▓爸▌ 躺 ▎ █在 床上喝酒。█奥马尔】走进】 屋 来▎】 【 ,穿【着【 】 ▎他的新衣服,领▓带】▎ ▎█松开▓来▌。▎他把 【一▎盘▓还在冒着▌【热█▎】气】▎的食】▌█ 【 物递▓】█ 给旁▎边的爸【▓】】【▌爸 ,【▌是【炖 肉和▎【土豆【。奥马尔转██【过【身去,▓▎照 ▓着▎镜子 ,用一把██▓▎大▓ 】剪▓刀█ 修剪着鼻毛】▓。▌  █ 爸▎▎▓▎爸 :想 必你█▓【是要结【】 婚】 ▌▎ 了吧。为】▌什么【在▓节▎▌假 日打扮▎【得像个殡仪▎ ▓▎员▎似的 ? 】  【奥马▌尔█ :▎我去叔█叔家,爸▓爸。他已经送▌▓了我一辆▌车】█。  █ ▌▎ 爸爸【:什么 ▌?刹▌车可能有【问▌题。 ▌ 虽 然可▓】█能 ▎是我误会了,但█【▓告 诉【我一件事▎【 情】, 因为▓▌】 有些地▎【方我▓不明白。▌ 洗车这件事是如▌何让我的▎█▓ ▓】】儿子】看上【去█▌▓】显得如此欣▓█ 喜 若狂?    ▎奥马尔:它让我离开这 所】房█子。】▓  █ 【爸爸:▓别跟那个 骗子 交往过】 密。你还▓】▌要学█习。▓我们▎处【】在 █白 人的围 攻之【▌ 下。对我█们 来 说,受 ▌▎教育就【【 是▌▓ 力量。(奥█【马█尔【对着▌父▓ 【▎ 亲直摇头】▎)别 让我失【【望。   2【9】.外景,▌ 】乡村车道,晚】▌上  】 】奥马尔▌坐在▓带篷的█旧车里,在肯▌▌特郡】 乡村的▓马路上疾驰。▓】虽▎然天【在█▌下雨█,但车篷没有█▎支▓█起】来。收音 机【▓里高声播 放着音乐【▌▌。他【【▓开 █ 进一幢房▓【子的██车道 ▓▌。房子灯火▓通明【。▌▓停车▎道上已经有七八 辆 汽【█▎▓▓车。奥█马尔的车 停在▎那里,▌仍【 响 着▓音█乐【▎。   30.▎▌内景,█ 纳塞尔家▎】】 ▎的 起【 居室 ,晚▓上 ▌ 】  ▌▌ ▓一█间以▓现代】化 ▎风格【 装▓▌饰▓的宽 敞 【█起】▌居▎室。羞】【涩 的▎▌奥马尔由【 纳塞▓尔的【妻【子比尔奎斯▌领【▎着▓。 【她是一个中▎█年 █的巴█】基斯█▌▌坦妇女】 ▓▓,也有【▓些羞】涩】。【她【【▓能【说也听得懂英】语,但是不那么熟【练。她热情而 友好。】奥马尔已经被 介绍▌ 给屋里的▎大▎部分 妇 女。】▓▎这 儿有】五位妇█ 【女 : 两位来宾的妻▌ 【【子,加上 比尔奎斯【的【 三个女儿▌, 大女█】儿【█ 塔 妮娅20出头。萨】】【利 ▓▌姆【█的妻 子彻▓ 丽】也在那儿▎ ,她是 个英印混血▎ 】▎儿▓ 。 ▎虽 然】对于巴【基▎斯坦妇女来说,不必▓要有什么着装限制【 , ▓但是一▌些▓人【▓还是▌穿▓着莎丽▎和 宽】 松裤█▌等█传统服装。塔 【妮】娅穿着 ▓▎牛仔裤 █▌,▌圆█领衫。▌她一▎直注 视着▓奥 马尔。▌而奥马▓尔也是在】▓适当▓的时候,瞄█着▎塔█妮娅【。她迷上他 了▎。 ▌ ▎【█  比尔【奎斯(对▌【奥马尔 ) :▎█这】▓是▎】【萨▌▎利姆的【妻子彻 】丽【 ▎。 当然,██你记得 ▌█我【█们】的▓三个 淘气的█女▓儿。█   彻█丽 】(对比尔奎斯,▎【】热情奔】放地)】 ▌:他长着跟█他家█ 人▌ 一【样 的▎颧骨,】比尔奎斯。 ▌(对奥马尔▎)▓你在卡▎█ 拉▎ 奇的家人我全都认识。    奥马尔【(有点失礼):你去过那里▎吗?▌ ▓  【 彻丽:▌你这个 ▎▓傻▌子【,看你有多▌傻。▌▌那 儿是▌▎我【▎的█家。难▓道▌▎ 还【▌有】谁会把欧洲这个可笑的小岛▓认作【▎自▎己 ▓的█家吗?在卡拉奇的每】一天▌,你的那▌些▌▌】】叔叔▎和婶█▌婶都▌▌▓▎▌会到▎我】 们家▓打桥█牌█,喝酒和 看 录像▎。】 ▎ ▎ 比【尔奎 斯【:彻█丽▓,我的小【▎侄子【】对那里█ 的生 █】活▌一【无所 【【知。▎ ▌  彻丽:▌天那【,我十分▌ ▓讨厌听█到关于边缘人的▓▓事】。人▓ █们█应该清楚自己是】哪 里█的 人。   】【 塔妮娅█▓ :爸爸 在█ 隔 ▓壁【】▌。( 带▎▓着▎ 他▌静静地走开)呆▓会儿 你能▌来 看我▓ 吗?我对▓ █这些人真【是讨▎ 厌透了。   彻█丽盯着塔妮娅▓,她▎不赞▓ 成这种耳】鬓厮磨和堂兄妹【 之 间的亲 密。塔妮▎▌娅【富有挑衅【】地回望▓【着她【。比尔 ▓▎ 奎斯热情【地注视着█ 奥▌马】】▓尔。】 ▌ █   3 █1▓▎█【.】内景,纳塞尔】家的 【▎ 【走廊▌,▓▎】晚▌▓█ 上   ▓塔▓妮 娅▎ ▓█】牵█▓着奥马尔的手▌,沿着 █走 廊▌【▓带▌【█ ▓他 去纳】塞尔▌的▌房间▌】】。她▌把 门打▌▌开▌▎】,【领】他进去。▌  【 3▎ 】2. █内】景█,纳塞 尔的房间▓,晚上▎▌   纳▌】▓【塞尔 的房 间在【▓走▎廊的▌【【█另一】▌头。█那 是█▓他的▌卧室,但 他在【那儿接待客】 人▎】。他的▌房间里▓有一 台录像机,█一█台▎冰】 箱 ,一个【▎小酒吧█等▌等█。 他的床铺后面是】█一 扇窗】户,正对着花▓▌园█▌。奥】马尔由▓▎【塔█妮娅领着 ,走进 这间满是【烟雾的▓屋子;█然】后▓▌▌她走了。】   纳塞█尔躺在▌▌屋▌▎子中间▌的█床上,▎▓▌像一 个█肥胖【的▓国▎王。█他█的▌█ 一 伙亲密▎朋友围█集在▎【▎床边。】他【 ▓█们▌是扎齐】▌ 、萨利】▓姆、█一▌▎█【个【▓英 国人和▌【一个叫】迪克·奥▌唐 内▌的▌▓【美国人█。█▎▎他】▓们又】喊又叫,一边 喝】着】█酒,一边听【▌着纳塞尔 劲头█十足▓ 地】 讲故事。█ 奥马 尔局促地走进来【,被这个场景】所吸引▎▓▓▌。█ █  纳塞尔█:本来【 【 应该有【 【些敲窗子的声音█。 谁【会▎▎住在旅 馆▓里而没▎ 有 【【敲】▎】门▌【声█?我的兄弟█胡 赛因【,▌ 这个孩子】的爸爸,█跟平 【】常▎一 样没有出现,█我也睡着了。】▎我猜想他▎█是在什么【 地方和】 】一▎个酒吧女 招待干上▌了。然▓】】】 后,当 传【来敲门█声】时 , 我起来,▓打▓开▓通向▎阳台的门【】 。他就站██【▓在外面▓,█】和 ▎ ▎一个不知名的▎█】女▓ 人一起!▌他▓们 一丝【不▓挂▎ ▓█】▓▎】!█冻▌得 发紫!他们】看上去像两块▎肥皂。我现在▓说的是我兄▓弟很郁▓闷的时期。▓ █  迪】克·奥唐内:那个女】【人怎么样了 ? ▓▎ █▓  】 █】▓▓█纳塞尔 :他▓█娶了她。】▎(▓ 注█意到了奥▓马尔,▎】██马█▓上】▎】停止▌】】▓了议▎▎论,做█▓手势召 ▎他过去,【毫】▎▎不尴尬【▌地爱抚▌着】,拍】▌打着他)过来▎【,过██来。你】 父 亲是▎【▎个▎ 好█人▌。 】   ▌】迪克·奥唐内:这就【是有█名的▎胡赛▌因【▌▎】的儿子▎吗?   纳塞█尔:就▎是▎这个 浑小子。我█那】】个郁 闷【 的兄弟在孟 】】▌买】还▎】是】个 有█名█的新闻记者】,并且是个 【】 ▎▓ 喝酒▌的▌【▎高▎手【。他 喜█▓欢▎酒【,就▌ 像路易斯·】阿▌ 姆斯█特朗▌( 注2) 喜欢小 号一▓样。 【  萨 】利姆:▎ 但是你也▌█▌喜欢█【酒█, 就 像特里莎█她 她喜】 ▌【欢小孩一样▌ 】。    扎】▌】齐(对▎纳塞尔)██:你兄【▎弟是▓个█聪明▓▌人,你 █▌】过 ▓去给▓他▓▎▎扛过打字机。 █  塔妮娅出▎█现 】▎在床【█后的窗】█户边】。█只【▎有奥马】【尔和】 扎齐【才能看▎▌ 到她▓ ,【别▎的人█都看不见。 为▓【了分散一脸严肃的【 奥▎▎马尔▌█的注意力,塔妮娅笑 ▓】 着▌露▎出 自▎己█▌的乳房 。扎齐看到了这【一幕,▓简直█▎不▎▌敢相信自【己▎的】眼睛 】【。 ▓ 【  ▌迪█克【 ·奥唐内:他今晚▌▎不 会】▎来吗?【 ▌ 】  【萨利姆█▌ █(▎对纳塞尔▎):▎后▌█来,他【怎么】样了?   奥马【▌尔▓:▎爸爸躺▓下 了】。   萨利姆:我指 的█是▎他【】▎▎的事▓ 业。 █  █ 纳▓█塞】尔▌▓ : ▌也 躺下了▌▎。英▓国▎ 人▓【会给【 █一 个██左派的】共产▌█▓主▎义 者,又是个巴基斯▓坦人█▌▌ 在新闻行 业方面什▓【么机会【呢?█  【 奥马【】 】▌尔: 是社】会主▓义▎者▌,社▌▎█会主▓义█者。▓ ▓▎ ▓【 扎▎ █【齐【:那些█英国▓▌的▌种▓族█主█▎义者给了我们█▌ 什么 机▌】会 ?我█ 们也没】用自【 己的】手去【】█抢(扎齐看到 了塔妮 娅 的▌乳房】】,脸一下子】变白了▌▓,而【且十分】【▌惊慌【▎)。  ▓  ▌纳塞尔:扎齐,为你【刚才▎▓】█的高论再喝一杯烈酒。    ▓扎齐:▓纳塞▓】】尔 ,别,我的天那,我 已 ▌经不行了!   英国 人:▌也 ▌许是奥马尔▎的父▓亲█没▓ 去创▓造机 █会。▌】▓█看看你▌】,萨▓利姆▌【,▎比我▓富有五倍 ,▌▎【而】且远远█比【我有实力 █。  ▓ 萨利▓ 姆 】:五倍▎▎▌▌?▎至█【少十▓倍。   英 国人█:在我▌的国家都这【样】 !█在英国 惟一的【偏见就是 █歧视无█用的人】 。 】  ▓】 █】▌萨】【利姆 :我▌█倒认为最好▎█说成是保护 庸▓【碌▓之辈█。这是在】█【▎▎英▓▎▓▎】国█惟一】▓值▓▌得【肯定的偏▎【█见】█。  】 屋▌子里的巴基▓▓斯坦人都笑▌了。英国人有 些生气 。迪█克▎·▎奥唐 ▓内【】冲着英国人同█【情地笑了▎【笑。   迪 克 ·▓█奥唐█内(█▌对纳塞尔):我█可】以▓ 让【这▌个 █好孩▌子喝一杯吗 ?█ 【█ ▎  纳塞尔 : 先让他▎ 成 ▌为▓一▌个 】▌男人。】▎    萨利】姆(对扎▎▎齐█)】:】】 给他】 ▓一█杯▓【█【 。我喜欢【▎【他。他 【是我▌们【的未来▓ 。  ▎  33.▌▎内 ▓景,阳台,晚▌上   ▎【 奥马尔关上了纳塞尔房▎▌间▓【 的【门,然后▌沿着 大厅走向另一头】██▌的 ▌游戏室 ,那儿有 █个【阳【台正对着▓▌花 园。里█面█▓有个乒乓球▌台】子,各种█各样【的孩█子玩具▓【,做运▌动▓】的场▎ 地【▎【 ,一些▌藤▌▓椅。 墙上挂着各种各样█的 照▓片。   奥马▌尔走进来时,塔▓妮】娅 转 过身来,▓急切地▓迎▌过去,██】然后热情地抚摸他。】▓】  ▌▓ 塔█妮】▌娅▎:▌▎好▌些】年 过【去了。现在你看上去】 ▌▌帅】极了▌。我想我 们彼█此能▌理解】 ▎█对方, ▓【 是吗?   ▌他不能轻易对她的激【情做███▎█出 反应。她也▓不生气【 】 ▎【,▓从 【他身边走开】了。奥▎【马尔看着 墙上爸爸和▓布托█(▌▓注3)的照片 。    塔妮娅】:▎他们是不】是▎用男人特▎有的 】】【残酷▌方▎式对待你?(他】【耸█耸 █▎▓肩)【你▌不▎▎介意?   ▎【奥 马尔▓】】:】我▓想▌我应该 自▌己坚】强起来▎。    】▓▎塔妮娅(拍着身】旁█的 座位【)▎:▌噢▎】 ,██你想成就▓ ▌一番事▓ ██业?▓】】▓   奥马尔:你父亲】 ▌做得 █ 很好 (他坐▌【】下,▎她吻他的嘴唇,▌他 【【们█互 ▎相】拥抱)。   【塔妮娅██ :他▎ 真是那▌【样吗?他▓很喜欢你【 。我希▎ ▎█ 望▌█他【让你▌继承他▌█▎的 产业▌█ 】。▌他】 不█会想 【到▌【让█我来 继▌承▓的。█ 但▓ 是在▓ 工▎作上他对 人特 ▎别凶恶】【。 他没想让你】去▓那█个狗屁洗衣店工作█,】█对吧?█】   奥马尔:▌那有什么不█】▓█妥 ▌█?   】 塔妮娅▎:██他有一【个▌情妇,是 吗?【(奥 马尔▓抬起头 来,▓看】见比尔奎 ▌斯婶█婶站在【门【口。塔 ▎▎▎妮█ 娅▌没有看▌▓【】见她 )▓【她叫蕾█▓切▎【▎尔▓▓。是的】▌,▌从你▓▎ ▓的表█情▎可以找到答 案。▌他爱】她吗【▎?噢 ,▌家庭,我 厌恨 家庭。▎【   比尔▓奎▓▌斯▌▎:▌█塔妮娅▌,能 过▎▓ 来帮 一下忙▎▓▎ 吗【▎ ( 塔▎▎妮娅跟着【▓离 去)? 【  34】.内景▌▓ █,纳塞尔寓所【 的大厅,晚 上 █】█   ▓当 】客人们 起身准备到停】车▌道上去【】▌的】时候,奥▌马【】尔站在纳 塞尔寓█所的大厅里,纳塞】尔█坐在床█上朝▓他叫喊。 【  【 纳塞尔:接受我的建【议,脏活里【█也▌ █】有 金钱。(塔▓ ▌】【 ▎】 【妮娅 向他打】手【势,同时摇▌摇头▎) 这些【】英国佬总 是▎█需要█什【么?是干净 的█衣服!▓ █  ▌ 35.内景▎【█,█纳塞尔的停车道,晚█上   ▓奥马 尔▓从 房▎子里走 出来▓,█】走上▎停 车道。看▎到奇怪【的场景:】▌萨利▎姆 喝醉了,踉踉█ ▎跄跄 ▌。▓【那个】 英 ▌▓国▌人,扎 ▎▌▌ 齐和】彻▎▎▌【▎丽努▌ 力】▌要让他▓ 】进到车里去 ▌。 萨利姆对扎 【齐▌█【大▎▓ █▌声吼】▓叫█ ———▓  【 】▎▌ 萨利姆 】▌【: █ 难道】你不欠▎我的】【吗?▎为什么▓?你经常欠我的钱!这儿█【,拿着█▎!【█算▎ 你借我的█!(】然▌后 ▌把】▓钱▓扔▓过去)█捡起来(█】】扎▎▓ 齐吓坏了,开始捡钱)!   █彻▎】▓丽(对奥马尔█ ):开车送我们回去 ,好】▎吗? 明天你】 █再▎来开▌自█ ▎█己的车。萨█】利】姆有【些▎█不舒服▌【(就在 扎齐弯▓下 【▓腰时▌ ,萨利姆】【▎▓笑着走 过去踢他。 ▌比尔】▌▎】奎斯站在窗▎口█注视着所有】的 这一切) 。 ▓▌█ ▓】 3█【6.内 ▓景,萨利姆的【 【▓ 车驶 往▎伦▎敦南 区【的【路上▎,晚上▎ 】 █  奥马尔兴致勃勃▌地开着萨利】姆▎的车驶▌ 【往▓伦敦。█彻】丽▓和▎萨▌利姆坐在后面。▓】 ▓█汽车在▌▌交▎通灯前▌停▎▎下█】来▌▌▓ 。在临近▌一家小 █ 【 商店█▓外面▎的▎行人过道▎▎上,一群小伙】】子在踢 ▓ 着空罐头。█这▓ 群 ▎ 人中▌间有穆】▓斯和詹吉 斯▎【。█伦敦】【南██区▓大街上 一【▎片█充█】满生机的▓▌景象:灯▎▎火█】通】】明的橱窗 ,娱【乐场所,以及【营业▎到▓后半 夜的商店。穆▌斯▓注▌意】到▌▓有▓】巴基斯坦 人▓坐在 █▓汽车里, 他向其余▓的人打【手▌势。这群人就【 围集在▎汽▓车周围█ ,撞车, 并且 叫喊▎着▎▎。从汽车里面▌█听起 来,▓叫声十分吓人。彻▎丽开 始尖█叫。   萨█利姆:▌【开车,你】这 个█愚】▓蠢透顶 的█家伙,开车▌!▓ 【  这 时穆斯】爬▎上█▎汽车罩,█把▎▎自己 的屁股 压 在汽▓】█【 】 车█挡风玻【璃上弄 出奇形】怪】状▌】【 的样▎█ 子 。其他人 ▎▓ ▎【则 把 ▓▎脸▎贴 在汽车【窗玻璃的另▓一█侧▎▓,也▓压】得变【了形。▌▎ 奥马尔 ▌▌从车窗▎【█望出去,▌█看见▎约翰尼 正站▌在一边】▎ , ▌▎ 跟这帮又】▌爬【车又撞车的人▌▌▌】▓不▓像是一伙的。奥马尔 】一▌时冲动,毫▎▓】 无畏惧】地下▌▓了车。     37.外【▌景,▓街上,晚上 】   奥马尔 经】过詹吉斯、穆斯【 【和▌那 【伙▎人身】█旁,▎▌走【】向尴█尬的▌】▓】 约翰尼。彻丽坐▎在打开 门█的 】车【里▎▓▓,【大声叫▓▎着奥马尔的名▎字。这帮人变 ▎得警惕起来,准备 采取暴力,【 但是【又█】】▌被】他】和 约▓翰 尼之间的友▎好【表█示 给弄 ▎糊涂▓█ 了。▌  ▓██】 奥【马尔伸▓出手 【来【和█约【翰【尼握手 。 ▓█】   奥马 尔】 :是 我。█▌  ▌ 约▎翰尼:█ 我知▓】道█你是 】谁▌。  █ 奥【马尔█ :你 好 吗▓▌ ?在▎工作】█?现在▎你在做什█▓ 【▌么?▓】▌】▌   约翰尼:就是这类事。▌ ▌▓ ▌▌ 彻丽( ▓大声叫▌】 █ ▓喊)▌:回来!回来(这伙▎ 【人嘲笑【她。萨利姆】▓赶 ▓紧递【▎给 █穆█ 】▌斯香烟)!  █ 约翰▓尼:你【现▎在▓▎干▓什█么工作【,私 人司机? ▓ ▎▌▓  奥马尔:不,】我【有别的▎工作 。 ▓  】约翰尼:什【█ 么? ▓ 】   奥 马 尔:我以】后会告诉你的。▌ 你还住在【原来的 地 方【?【  ▎ 】约翰▎【尼:【▓不,我 不和爸爸妈妈在 ▌一▎起住▎了▓,你呢█? █    奥▓马尔:▌我母亲█,她去▌年死▎了。▌ ▌是卧】轨… … █  【▎约翰尼▎:【 】】哦,听▌说了。】所▎有的█火车 都停了。】█   ▓▎ 奥█马尔:【▓【▌ 我还 【住在那儿 】】。▌你 ▎还记 得▓吗?   约█翰▎尼(】 █指】▎着【█ 那伙人):】 】喜欢我的▌▌朋友吗?▌   彻丽开 始按汽车 喇█叭。这群人 又】▌起哄█【。   奥█▎▌马尔:】 █那】么给▌我们▌打电话 吧▌▎。    ▓约翰尼:我 会█的。】( 指 ▎▎着汽【车】▓)【让▎█他们【▌等【█着▌【【【▌吧。我们现 ▎在可以做▌█点什么,就▌ 【】我们【俩】人。   ▎奥马尔:不▌行(摸▌【了▌█摸约翰 ▌尼】的胳膊,然后跑 】回车▌█里去▌)▌。   3▓】8.内景,车里,▎ 晚上▌▌ █【  █ 他▌】们继续开车。彻丽 ▎对奥马▌尔尖】 【▓▓ ▌【 叫着▓ —▎██——  ▓ 彻▎丽: 你他】妈到】底█▌在干 吗?   ▎▓萨▌利姆(给了 】▓▌她█一记耳光) :他救【 【 了】我们这】█】】伙▌可怜虫!(然后搂▎ 住】 奥 ▎】马】尔】的【脖子,将他的】脸紧▎紧▎贴近自 己的脸)▌我也 保证 你没事▓】【▌!  █ 39】】.内▌景▓】 ,▎▌爸▎【爸【 的房间【】,晚上   ▌】奥▓ 马】尔 ▓回到家█。他▓爬进寓 所的▓窗子,▎摸 着熟悉的】█墙壁▌,小心翼翼地溜进大厅。他走【进爸爸▓▎的房间,没有看 见█】爸爸】】【。█▎▌爸爸站 ▓【在▎【▌ 阳台上▓,像【个影子。▌   ▎ 40.▎外】▌▓景,阳台,晚▓▎▌上 █▌ ▎  爸▓爸▌站】在【阳▎台】▓【上 像一棵▌小 】树 似地【摇晃】 着。 ▓他▌█ ▎】的】睡裤掉▎了▌【▎ ▌▌下来。【他摇晃█▌着】▎▓尽▎力 】█【想【让自己站 直了。】他的【█头发飘落在█那张可怕的脸上。一列▌ █火▎车冲▌出黑暗,“ ▓轰▌”地 】 一声】【向他疾驶而来 。他几乎 摔下 去】▌。▎   奥马尔(淹没【在▌火车声中的尖叫▌【【)▌▓】▓:你在干什 么?   爸▓▌爸 :▓我想撒尿。   奥马尔:难道你】 █不 能等到我回【来扶▎着 你!   爸爸▌▌:这【【些日子以来】,在▌▌ ▓▌你 回来之 【 前,我都▓要憋不▎ 住了。█   奥▌马尔 (给爸【▌爸█▎ ▓【穿好睡】█裤) :你知 【道我今天遇▎见谁了吗 ?约翰 尼█】,约翰尼【█▌ ▎。【   ▎ 【【爸爸:就是▓ 那个▎有▓一天来【我【 们这▎儿,打扮】得像个▎▎【法西斯,只留█短短的寸 头的男孩█吧▌?   奥马▌ █尔:他曾经是【我【▓ 】▓ ▎▌的朋友。▌好几】【】年了。     爸▓爸▎【: 是▌的▎【】,他并▓▌不【值█得█你如此】█▓ 钦佩。██   】奥马█】尔:天▎】▌█哪,我▎【▓██▎▓【▓从 5岁起就【认识他了。    爸▎爸:▓他离我们太遥】 【远了。在】英█国▓▎,【他】们【憎 恨▎我们▓。█▓而你所要▓】【做【▎█▌的就是极力▌讨好 他▓【 们▓,】▎把自己看作是一】个【小█ 【英国█▌佬!】 ▎  4▌ 1 .内景,爸】爸的】房间,晚 【上   他们现在▎走进屋里,▎奥马尔把门 ▎关▓【上。 【  奥马尔:】我要【被 提职了,到】叔叔【【的洗衣▌▓ █店去工】作。▌    爸爸(从睡衣口【袋里摸出一双袜】子,朝奥马▌▌尔扔过 【▌去) :表 演 一】 ▌▌下你】】洗衣█服▌的方▓█法(奥█马 尔█把袜子扔到▌【房▎▌子的【角落▎里) !   42.】 ▎外景,伦▎敦南区街▌上,白天▓    ▌纳【██【塞▎尔和奥█【马▎ 尔【走 ▎出█纳塞】】尔▓的▌汽车【▎,走过马路█,来到 洗衣 店█。】洗█衣店【 的】】名字叫▓作“ ▌乔齐斯”】】▎ 。店很大】 而 且【宽敞▌,只是▌设 施太差▎。它 周围 【的商店【很 】】▌ ▓旧,而且破 败▌█,】▓还】█有赌马】场、杂货▌▓店▌ , 它们▌的窗户▓都▌用木板封【死了。 ▎  纳█塞▓尔:现在只有一▌【个厕█所和【█一】家 青年俱▎乐█部 】有【 ▎些▓碍▎事【,不好 ▌处▓】 ▓理。   4 3 ▓▓】.内景▌▎】,洗衣店, 白天   我们现在 【 进到洗衣】店。里面的█一▎些【▎长凳【像是教█▎堂里 的那种靠█】背【▓█长 椅。▎  ▓ 】奥马】尔: 你从什▌】么▓地方弄到这】▌些东西▌▌的 █?▎   ▓▓ 纳塞尔【:教堂。▓ ▓  ▓ 有三四个面貌▓█▎█粗▎俗的男▎孩女【█孩坐在█▎█长▓▎▓椅上,其中有一个没▎穿鞋】,还有一】个▎█ 人守在█电话机▌▓▌旁边。在▌旋转式脱水机里,▎跑鞋发出【雷鸣般的轰响。一个▌▓小▎█ 孩▌█非】常▎优雅地 打▌ 开】【旋█转式 脱 水█机,▎▎从 里面取】出█自 己的鞋▌。 █ █】   【纳 塞尔:】▎ 】小 ▎流氓,洗衣█ ▎█】▎▌机】就 是 这样被糟蹋坏了!▌  █ 那▌ ▎个小孩穿上█鞋。▓他把自己手中的热狗交【█给另▎一】个【小▎孩,】 后】】 ▓者】将它扔█进▓ 旋转式】▎ 脱【水机】▌ 】█】▓里。纳▌▎塞 】尔奔 过去掐那 ▎小】▓孩 ▎ 的▎脖 █【子█】,其他的小孩都 站了起█来【。 █奥【】 马尔把】愤怒的纳塞尔▎▌拉 到一边】。守█▓█电▎话】【的 人怀疑▓地【盯 着 ▌每一▌个人【 , 然【后拨电【▎话—【▓——   守电█话 的 ▓人:嗨,▓宝【█贝, 我▎▎ ▌】▌是█【第▎】一【个,宝 贝。你的脚怎▎么样▓了?   【█ 】4】】 4.内景 】,【▎▓洗衣▌店的▌里】屋▓█,白天 【 【█ █▌纳塞【尔▓站 在桌【 子▓边清【点【█着账 单和文件▎【。 ▓   纳█】塞尔【【(对奥【马▌尔【▓)█:开【█▌█始吧▌。 这儿有个【扫把。开▌▓始行动!▎ 】▓   奥 马▎尔】:我不 ▌仅仅【▎█是想打扫 卫生。▌ 【█▓▎  ▎▎纳塞尔:现在你▌还▌▎▎想干什么▎▌】, ▓】【▓▌想当【█工党党员?   奥马▎尔:【我想▎▎ 成为▌这儿的经理▎。▎我能胜任。▓(稍顿)█请让▌我▎ 试试。   纳▓ 塞尔 (】沉█思 着):我▎▎刚刚在想,怎么█▎告 诉你的▌▓父亲】,说】你被四个█▎▌流氓闷▌【▌在【洗】衣机里。另一】方▎面,你】█脑子里进▓些水 也█许可 ▎以 清醒一些。好吧,付给我基本▓█的租金。此外,█▎全部由▓你来 】经【营(他急▌【 ▎ 急忙忙▌地走了▎▓ 出▎去▌)。▌【  【 守 █电话的人▎【 ( 冲着【话筒▌大▓ █声喊叫█):难道是我的▓错? ▓对于我】来说 ,你【就是一█切!甚▎至超▌【】出】▌【了一切。我▌ 情【 】愿 █要▌你,】也不要门▌▓神】(指给】纳塞 尔看:一 ▓▎台洗衣机】█装得 ▓太▓多█▎, 肥【皂█】▌▎ 】沫溢了▎▎出来,满 地都是)!  ▓  45.内景,洗衣店里 屋,】▌▎白天▓ 】▌【▓ █ 奥▌马尔神情▌█ 沮▌丧▓地▌坐 ▌在▌洗【▌衣店▌的里屋。】洗▌】】衣█▎ 店的▎正 门【开▌ 着。小▎▎孩【们▎推推】搡搡█。排▎队▌等▓】▌ 候的顾▌【客█们不断【受】到▎骚扰▎▓。通 过▌█洗▎衣█店的窗█户,奥马尔的视██点,我▌们【可以看【见萨利姆走下██车。他迅 速进█到里屋▌ █,同时在 身▓ 后把门关█】█▌上。  】▎██ █萨利姆:█起来!█▓ (奥▓▓】▓ 【 ▓▌马 尔站起】来。萨利▌姆将█一把▎椅 ▓ 子】的靠背顶 住 门 把▓ 】, 【▌】把 ▌门堵死▎) 】在▓这】▎ 儿】▓有麻】烦【了。 ▎   奥马▎▓尔:萨█利▎▎姆 【,】请帮帮我▌】。 我不知【▎道怎么管理 ▌这个地方▎。恐怕▎ 【我被愚弄▎了██。   萨▎利姆▌▓】:干█这个你永 远挣▌█▓ █ 不▎ 】到▓一分▓ 钱。【你叔█▎ 叔给了▎你一▌份【注定 要 赔本儿的█差】事。▓这▓就【是█我为什么决定给你█经▌济援助的原【因。(他█▓】【▎▓给 █了奥马▎尔】▓ ▓】一张纸,█上 【▌面【▌写着 一▌个【 地█ █址 。他还给【了奥马尔▓一些】钱)█ 【到 机场█】附 ▓近 的这个█地▓方,带一些█录像带到我的寓所▓来,▓▎就这样。   46▎. 内 景,萨利▌姆的寓▌】所▎█,晚 上 ██   这套寓所宽大而且美丽▌。正放着信德( ▌注4)【 】语的 歌▌▎ 曲。萨利【姆从浴室出来】,▎腰间▓ 只围】了▎条▓▓浴巾,▓▎头 ▎上戴着塑料】▎ 浴█帽【▌ 。▓▓】▓【他在抽大麻卷▓成的大烟【】卷。彻丽走【进另▎一】间▓房 。奥马尔【站【在那儿,█胁下夹着录█像【带。】【【▌萨▓】 利姆▌】▎指着录▓▓像▌带。   ▎ 萨 】利姆:▎ ▌放▎ 下吧。放▌█ 松一下。没问▎题▓▌吧?( 萨▓利】】姆▓▎】把烟卷 递给奥【马 尔】,奥马尔吸了一】大口。】▓】萨 利姆指▓着墙上,都是一▌些色情画【片和▌一些▎油】█画)▌这█些 】属于印度当今最█棒的【【 收 ▌藏品。【我【█ 资助【▌过许 多】█】画家 。▌稍等█ ▌】▓一会儿【,随】便看 看你【喜 欢▓的 。  ▎】██  ▓▎【█】█萨利姆走 回卧室。▌█奥▌马 】尔把一盘 】▎█自己】带来▌的录▎█【 █像 带▎放▌▓▓ 进 ▌】录】像机。但▓是屏幕上什么都没有, 只 【 】 】有 满】屏 的静电干扰。▓同 时, 奥▎█ 马▎尔▓【从纸上 撕▎ 下一个 号 码,打了一个▌█】电话 。▌▎ ▎ ▎▓  ▌▎奥马 尔▎(对着话筒█ )】:【请找▌约▓翰尼▌▓接电话】。你知道█他在█ 什▌么地 方吗?█ ▌【你能▓ 【肯 定【吗?▎只】是想帮帮 【他█。如果】你看到他, 请】让他给▓奥马尔打电话。  【 4▓7█. 内景▓,萨利姆的寓▎所 ,】晚▌上█】  【▎ 萨利▎】█【▓姆马上回▎ 来了, 此 时▌ ▓已【经穿戴整齐██,▎准【备出门。他拿起录【▓像▌带█,意识到有一【】 盘▎正在】放映█,就】冲▌【着奥▎ 马尔恶狠狠地吼【叫起来▓——█— ▓█ 】  萨 ▓利 姆:你在】放▌那盘▌带 子吗▎? █】(奥马尔点 点▎头 )你***想干什 ▓▓么 【(把录█像带【 从录█像机里退出来,并▌且检查】 了一番【【)? ▎▌  █▓ █▓▎【奥马尔【: 只是看▎看,萨利姆。】▓▓█ ▓   萨 利姆:不 止这些▓▌!▓谁█允许█你碰这 ▓些录像带?   奥马 ▎ ▌尔(【从萨利姆▓█▌▓▌【的 手中▎【拿 过来 一▎ 盘▎】 带子 ):▓】不就是一▎盘带子吗!   ▓  萨利姆:对我就不▌ 许█】这样!   奥马】尔: 你▎▎在做什 ▎么? 出】 ▓什▌ 么事【▌▓▎了,萨▓利▌ ▓姆██?   萨利姆 重【▓▌█重▎地推▎ 了一▌下奥▓马尔 ,奥 马█ 尔往后▌退【 ▌▎▌【。奥马】尔正要█起▎来 ▓做出▓反应█时,【萨▌▓██利姆▌走█近他▌,█ 将▓他猛【▎█地推倒▌, 然▎后恶毒 地█▓将█自己 的 】】 脚踩在他的 鼻▓梁【上▌。彻丽靠▌在 门柱上,冷酷地望着奥马尔▎ 。   萨利姆:】纳塞尔告 诉我说 ,你野█心▌勃勃还想【要做▌一番 ▓█事业。▌但【█是 你两次】都没经 受住考验 ▎】。▓你▓在洗衣█ 店 】】▓什么也】没做▎成,现 在▎█▓又【 ▎ ▎惹怒了▌我。█你表】▌现【出 太多的▌白人▎气质。这█使】▎得【你【像█▎那▌█些 脸色▎【▓苍白▓██▓】的年【▓轻人█▌▎,█他们█蔑 ▌视▌我 们】 这些来自【▌东 方国家的人█。▓你知 道我 对【】他们怎么做吗?【▌我拿出这个(拿出一▌英镑的▓█票子,然后将▌它】撕成碎片 )说:▎你▓们英 ▎▓国人▎▎▎的钱一 ▎▓文不】 值。【你 们整个】】民族—】█——▎【那些▌有钱有▓势】的▌ —【【 ——都被▎自▎】己▎█搞 垮█了。(奥马尔慢 慢站起来 ▌ 【 ▓】)现在 ▓滚开▎。  ▓ ▌ 奥▎】▓马尔█:我】会 记█住你所作▌的,▓▓▌总 有一天我▓▎会▎做 出成【绩的▎。 】 ▌▓ 萨▓利姆:我▓ 很高兴看见你这 样▌做。   48▓.外▓景,▓▓洗▎▎】【【衣店外▌面,】晚【▎▓上▌   奥马尔 对在萨利】【▎姆家】受到 的屈】辱█感▎▓到█▌丧气,开着▌车慢慢 ▌经【█ 过【█【▓洗▎衣【店,车█上 播放着音乐,【天█▎【【下▎▌着雨,▌洗▓衣店显得【阴郁而且毫无希望】▌。】 ▌█ 】 奥▎马尔(看见 █了詹】吉斯▌和穆斯,把车█ ▎开到】他▌▎们】身边):看】见约 翰 尼【 了吗?▓ 】   詹吉斯 :▎滚回█▌▎丛 林去,中东的混小▎子▌▎(】穆▌斯▓【踢了▓踢】▎汽█ ▎车的外侧)。   ▌49 .【】█内【【景,爸爸▌的【房间,▌晚上   ▓奥 ▌【马▓█ 尔用 一】把大 剪 刀【给爸爸剪█脚趾甲 。奥马尔的▓脸上▌有伤。【爸爸【猛▓ 地一█ 抽腿,给自 己】倒了█杯喝的。奥马█尔【只得】赶紧抓▓ 住▌【他▌的脚。█因】为缺 乏维】生【素,爸爸的█腿在脱皮。 ▓▌  █  【爸█爸:那些人对你也▎太】 ▌▌ 粗鲁了。我会告诉【 纳塞▓【尔【说【你跟他【们 ▓彻底掰了】(██爸爸拨号。我们听见 ▓电 】】话铃声在【【【▎纳▎】 】塞▌尔 ▎家响起。他 】把█听▎▓筒放 在另一边▎,】█▌然后▓ ▓举】起杯【 子,看着奥马尔,█只▓见 】▌他充满了▎【愤怒▌和屈█辱。塔妮】娅接【电█话▓)。 】▌ ▓  塔妮█娅:你】 ▌▎好(奥马】尔迅速██挂██ 断了 电▌话)▓……▌】 ▌ ▓ █▓爸█爸( 有【▓些生▓气】):为什么▓ 这样█ ▌▓█▓,你这个没用█【的】【蠢货▌】【?  ▎ 奥马尔【抓】着爸爸的▓脚 ,继续▎他▌【▌剪脚 趾甲 的▌工【作】。▌电话铃响了。【爸爸█▎抻 】▌了一▓下身子 ,【【奥【马】【尔▌的【剪刀▓扎伤了他。】爸爸▎ 【▎的脚开始流血。   】▌ ▎奥】】【 马】 尔(接电话) :你好。(停▌顿█▎▌ 了一会【儿)约█】翰尼。   █ 爸 【爸(大声叫▎ 唤):我会把你▎扔▎█出这个【【█该死的寓所,▓你什么▌也 ▌▌【▌ 】不】是,只▓ 是▎一个欠】债▓的叫】花】子▎【!   ▓但▎【【是▎奥马尔【用 手指塞▌住 ▓耳【 朵, 笑 着和 约█翰█尼在【】电█话里▌聊上了。 ▎  50.▎内 景█▌,洗▓】衣店▌▎▌【】,白█▓天   奥马】尔带 着 ▓约翰 尼 】▓参 观洗衣▌▎店▓ 。 ▎  约翰█尼▌▓:█所有 这一切真他妈给我印象█】太深▌▎█了【█。   ▎【▌奥马尔 】█:你还是过去在█学▓█校里那 样。他们█喜▓【欢的那样。 ▎▓  】 ▌▓【▎】约▓翰】尼【 (嘲讽 █▎】▓地 )【█:所有 █的巴█基【 斯 坦▌【【】▎人都喜欢我。    奥马尔: 我就【有过▎这样的▎█经▎ 历【。过去▓我 ▎和我的父母,也】▎█和像你】这样【 的】】▌人】▎在一起▎█。现】在▌我想做些事情 【▎,一些【脑子 里】▎ 盘算▌过的大】事。我 需要筹▎集一些资金把这 个▌】地方装▎▌修一新▌。我需要 】你▓的▎帮助。█我█想▓▌ 要 你▌和我▎一▌起工作。 】 ▌ 约 ▌翰尼:】是】什█么▌样的工█作【? █ ▎ 【 奥 【【】马▓▓尔:各▌种各样的,▌都】 是些卑微 的】琐事▌。 ▎】  约翰尼【【:就像擦玻璃██▌ 【 之 类【的事,▌对吗▎【?【 【▎▌   ▓奥█ 马【【尔【▌:是▓的,▎就】这】些事。】还【█▓█【 【 【有▓▓█就▓是【】【把这】些捣▓蛋的▌█混小子清】【理▓▓ ▌ 出█去,▌你愿▎意【吗(奥马尔指着那【些坐在▎【长 凳上】玩耍的 小孩们)? █  约█ 】翰尼█:█现在吗【?   【奥█】▌▌马尔:我█希】望█所】有 的事】现▓在就做起来。如 ▌果▓你▓【【 想做大事】█,这是▓惟一▌▌可行的态度。   ██【▎ 约翰尼走【 过▎ ▎去,站【▌在孩▎ 子█▓】们面前。他▓▎慢】慢地摘【下手表█,▌【 放进 ▌口▎袋。这是】【一个十分 奇█▌▎█怪的威胁█ 动作。【孩子】【 ▓们 都▓站起来 ▓, ▌▓一【个接一个地离去。一█个【心 怀▎不满█】 的小孩突然推了一下约 ▓翰尼。约】翰 █】尼▓狠】狠地踢【他。【   ▎ 51.外景 ,洗衣店【█【 外 面▎ ,▌白天 ▎  继续【 前面 █的 ▎场 景。【▌孩】子▓】们】像▎箭▓█一般地奔过 人行▌道【,【撞在正 走出汽车的【【▌萨利▎█姆的怀█里▓。萨利姆推【▌开手忙脚乱的▎孩▓▎▌】子【▓▓▌【【】▎,快速走进▌洗衣店▎。   52【▌. 内景,▌ 洗▎█衣店,▎ 白天▓█   萨利 姆▌拽着极█▓ 不情】愿▎的奥马【【尔▓的胳】膊,走到洗】▓衣店的】里间】屋。约翰 ▌▎】█▌尼看【着他█【们,然█【后跟过来。   【▌ ▌5██3█.▓内】景,▎洗衣店▓▌后屋【,白天   萨利姆【 松开 奥马尔的【胳膊▌,】▓就像以前一▓样,▓抓了▓一▓【】把▓█ 【椅子顶▓住█门【。奥▌马尔突然▓从他▌那█▌里夺过椅子,将它▎缓缓放】▓下。▎▎】【就 在萨【利姆准█备把 门关上▎时,▎约翰尼抢先一步▎,】把▎】▓自己的大靴▓子跨进门内来。   萨利 ▎█姆▓【:天哪 ,▌【【奥马【 尔,原▓ 谅▌以前发生【的事█,█我▌也是喝 得】▓太多▓ 。▓再】 替我▓跑一 趟【▓,█▓好 ▌吧(掰▌】█开▎▓ 【奥马】尔的手指,塞到 ▓他手里▓一▎█【张纸)】█?▎像上次那样,为 我▓。 ▓】▓  █▌奥 马 尔:也【▎为▌▌ 了5 0英▌【】镑。  ▓ 萨利姆:你这个小浑】 蛋▎。(【奥马 【尔▌转】 过身去 。 约翰尼】也转▎过▓】身去,模 仿着萨利姆▌,同█时█▎█▓▓】嘲笑 着奥马尔)好 吧】█。▎▎▌   ▓54 .▌内景,旅馆▓,黄▓ 昏▎  【 奥▌马尔站 在一 家旅馆的▓房间█。这【▓是一幢现 】代的 高建筑 物▎,】可以俯】【瞰▓【伦 敦 ▓█▌▌【的景【▌色 。【他和▎一█个 【穿▓着【】巴基█斯█▓坦【 传统 服装的中【】年男】█子在 一起。地▎ 板上】】】█】】放着▓一【些【箱子▓。那▎▌男子▓留【着 很【长 的▎】 白胡█子【。突然他摘 下▎▌胡▌】 子, 递给 了奥】█马 尔。▎奥 ▎马▌▌尔█▎▓非常惊讶█】。那▓ 男子大笑▌不止。▌ ▓ ▌】  5【5 .内景,洗衣店,晚上 ▌▎【   约▌翰尼正█在【洗衣【【 店里洗█衣 ▓服 。奥马尔迅速走进 来,他】】拿 】着】一个█大【塑▌料袋,里面放 ▓着█胡子。█▌ 他把胡▌▓子戴▌上】█】。█   约翰 █ 尼: 你这个傻子 。  █ 奥█【 马尔】 ▎(】█把约】翰▎尼拉▓ 到里屋):我▓怀疑萨利姆【 的把戏是非【▎▌】 ▓▌法的。 但这可以资助我们 的事业▓▌。   56▓.内景 ▎,洗衣▌店里屋,白 】】 ▓ 天   约▎翰尼和奥 马尔坐 在▌▌ 桌子█旁。 约 ▎▓翰尼▎用一把剪】▌刀挑▓▎开这把胡▓子。通向 外面的▎门【关起 ▌来了█。约 翰】 ▓尼小 【】心翼 翼 ▓地 █从▓胡子里扯出 【】一▌】】▓个塑料袋来。他疑惑不解地望着▎奥▓】 马█尔。奥马 尔坚 █定地示意他【打开其】▎中一 小袋。约 翰尼▓还【】是困 惑难解 地望着【█奥马█尔▓。奥马尔将█椅【█子拉近。约翰▌▎▌▌尼█撕▌开袋子的一 个小角】【,█打开其中▌的▎一包,】并█▓且▓用 手【 指蘸▓ 着尝了█▎尝白粉 █的【味█道 ,冲奥马 尔点点▌头。约▓翰尼】很▓快 将小包塞回胡子里面 。  】 奥马】▓█▓▌尔(站 【起来):▌█把它们拿 出来▓。你▌知道在【▓ 什 么地█方▌卖这 些东西。是吧? 难道不【是▓ ? █ 【▎▌  约 翰尼▌:如果我想 继续做一个坏小子的 话,▓现【在▎】】 就不会在▎▎▌这儿▓▓工作 【了】。▓【 ▓  奥马尔:█这意 味着更 ▓多▌的收益 】。 ▎▓真正【的工作, 比 原先 更有发展▓█。(▓约▓█】翰尼很】不情愿地从胡子里▓面 ▓拿出那▎几袋白▌粉)我们立▎刻把它】们卖出█▎去】,就今晚 。 ▓▓▓ ▓ 约 翰尼▓ :萨利姆会把▌我█ 【俩杀死▓▓】的。▎▌ ▌】▎  奥马 尔:他有【什么理】由█ 认 定是我们干】的?难▎█道】拿▌ 去给他【会更好? 来吧,做这【样】的 事 ,】没▎】有▎你我不行。 ▌   57.内】景】, ▌萨利】█姆寓▎所【【的外【 【面,晚上 ▎▎   奥】马尔【戴 着】▎胡▓】子,站在 萨利】【姆 寓所的外【】【 面,同【时按响▌▓ ▌了门铃。彻丽开的▓▎门。开始的时候█▎▌▓,▎她▌【▎没【有▌认出他来,他笑█了。她把 他拉进【【来▓【【。   58. █【内█】景▓,▌ 萨利【姆的 寓所,晚上   【▓有【 【【十个人坐在萨▓【▓▓▎利姆】的▓▌█寓所里】。▓ 富有▓▌的巴▌▎█▓▌基▎斯坦█ █▌ 朋】友们 【▓过▓ 来吃 ▓ 晚 饭。【他们【 █一边聊 天,一边喝酒。在房间 的▓▓【另一▌头▌,餐▓▎▓ ▎桌已经摆好了 █。萨利姆【█正在准备 ▌喝的,同时▌回过头█来和朋【 友 ▎们交谈。 【   萨 利█姆:▓【我█【▎们 ▓▓都 在这▌儿了 , 啊,都是来看▎拉维·仙柯(█R██a▌v【▓i S l l▓a█▎llk【 e▎r▓)的。█但是 你▌们】▓都▎【想讨论 一下█我的▎画, █我的收藏品。█【这就 是▎我为什 么说,▎你【█ 们还 ▓▌不】█▌如都过▓▌来, 【我▌将把▌这地方变成晚上▌▓的艺术画廊……(】大家都在笑话戴 着胡子的▎▎ 奥 ▓█ 马尔█ █】。萨利姆 ▎的话也被▎▓打】▌断了,他突▓然回过头来▎ 【, 被奥马尔的胡子惊█呆了█) ▎】我们单】独谈【谈,好▓▓吗?  】█ 59.】内 景,萨利姆 ▎的卧室,晚上▎▓▎ ▓  】 萨利姆 扯】下奥马尔】 的胡子,把胡 ▎子拿 进浴室里。▓奥马尔▌也朝浴【室走去,█看 着█萨▌▓利姆【紧张▓▌▌地翻检胡子。当他▓ 从镜子里█看见奥马尔 正注视▎着时▎,【把门▌█踢▎【 上【了▌█ 。▌▎ 【 █ 】 ▎█6 0】.内景【,█ 【萨利姆的卧室▌,晚【上   】萨利姆从█【▓浴 室里回【到卧室 来。他 把 【【胡子█扔【▎在】地上。 ▎】▓   ▎【【萨 利姆】:▎【【】你▓█【可【以走█▌了。 ▓▓   奥▓马█尔:▓但是】你还没】付】我钱呢▌▓。▓    萨利 ▎姆:我】█▓没这▎【个兴趣。在▎ ▓ ▓ 你来的路】上没有发生 什么吧▓】?(奥马尔摇▎▌【摇头█)那么】,你在▌█▌回 】▓家的路 上可【▌能▓会出▓问 【】【题。(【萨利姆【▌▎】也▌▎▎不能▌【 确█▌定【在】 ▌回家 ███▓【▓▌的路 上▌会▎▓发】█生什 么▌事。▓奥▓马【▌尔一眼▌【 不眨地】▓望】着▎▌他,丝毫不让步)你他 妈滚 出去。   61.外 ▓景,萨▌利【】姆寓▌▓█▓所▓ █的】】外面,▎晚上▎  █▌  就▌在奥】█马】】】▌尔跑下 【萨利 姆寓█所】▓【的台阶,】向坐】在▓▓ 车里▎等█】待▓ 接他的约【翰尼跑▌去的时候【▌,萨利姆站【在寓 所的 窗 ▎户前 █注视着他们 。音乐完毕。随着▌█【音 乐▓镜▌头▓▎切▓到———   6▌2.内▎景,安 沃俱乐】 部/酒吧,▌ ▓晚上  ▎█ █▓奥马尔把约翰】】 尼带到▎ 原▓【先】 纳【塞尔▌和蕾▌【▎▎█切】尔█带▌他【来过▓ 的俱 】乐部。【 【  俱乐部【 晚上▓█更是生气盎【然,██】【有 ▌西【印度▓群岛、英国,以▌▌▌▌及▌巴基】▓斯坦来的顾客▎,▌热闹非凡【 。】实▓际 ▓上,【▓影▎片开█ 【始时的两个▌牙买加▌▓人▎ ▓▌▓也在那里。█【奥马▌▓尔】和 约】翰█尼▎█坐】在桌子旁 ▎。泰雷 █▌克,这家俱乐部老板的年轻儿子▌,站在▓ 【 他们一边。他█▌█放下两份菜【单。 ▌   ▓泰【雷克(对▌奥马尔 ):当】然有一个█桌█ 子█是【 █留【█给您的。您的纳塞尔】叔叔—▌—【—【一个伟▎大的人▎【 ;萨利姆 也▌▓是一样,没▌人▓敢碰他█。您▌ 们想吃点什▓么▌? ▌ ▌    】【【▌奥】马尔:等▓会】儿,泰雷克▓。先给我 们上香【槟▎ 】。( 泰雷克▎ ▓▌▌走█了 。对约翰尼【) 好吗?▓ █  约 翰尼:我准备▎今天晚】】上▌ 将货▎售【出】 【】。】▌有【个【 █▓家】伙▌一 ▌小 时▌】后来。▎他▌现】在【在测】▌试货物▓ 。  ▓ ▎奥马尔【:好。(对】一【个女孩笑) 她不】▌错】。   约翰尼:▌】是 的【。   63▌.内景【,俱乐【【部/酒 吧【, 晚上  ▎  奥马尔█【█一个 】【人坐在桌██ 旁喝酒。 泰雷克收拾了▌▌一【▓下桌子就走了。约翰尼【【【 ▓和▌一个▎白人顾客▎从卫生▌间█【出 】 █】来█。██ 那█】【顾客走▎了 。约翰尼过▌ 来█,▌坐】▎ 在奥马尔▌旁边▌。▎ ▌ ▓ ▎ ▎约▓▓】翰尼:▓我们都在笑】。 ▎ 】  64▎.内景,▓ 纳塞尔▎的房】间▎,▓ 晚上 【 】▓  纳█塞 】尔▌ 躺█【【█在床【上,穿着【【巴基斯▌【坦传统的宽【松衣裤】。】▓▓他的一个女█▎ 【█儿在给▓他捏腿。【他高 兴地呻吟着▎。 】奥█马尔】打▎【扮▌整▎▌▎齐 , 十分放松▌地坐▎在他对面█ ▌。他【吃着印度糖。另▌外█一个 女儿▓进来了▌█▎ ,又放了些【糖▎在奥▓马尔▌身 】旁。 █  ▌▓▌奥▓█▓】 马尔 :▓告【▌诉我 】关于在孟买海滨的事,叔█叔▎……】   但是纳█塞 【尔心绪▌ 很糟▌██。塔妮【娅▌】进屋▌ 。在影▎片里她是第一次穿▓▌█上 巴基斯坦传统▎█的宽松服装。看上 去】她十分漂亮,是特意为█▌▌▓▓奥马】尔精 心█打扮的▎。 ▎█    ▎奥 】▌马尔:或【者】▎讲 】▓▎█讲关 于 拉合█ 尔房【▌子】的▎▓事 情。妮▎娜婶婶】因】▓】为爸爸 不 ▌肯起】床, ▌▓就把花园▓的浇水【管对█ 着爸爸 】 ▌ 卧▌▓室的▌窗户, 爸爸▎【▓的床因为▓】涨▓水 漂【起】来了。   █ 【【塔妮娅 站【▌▓在奥马█尔的 身 █】后,轻 轻▓地触摸奥马█尔的 【肩【▌▓▓▌膀【。▓听着这样的】故▓▎ 事,她笑了。   ▎塔妮▌▌娅:爸爸▓ ( 但是▎】▌他 没▎▎有【【▌理睬)█。 ▌ ▓ ▓  奥▓【▎马█尔▎(对塔妮 娅▌【):▓你看上去【 真漂【亮(她▓捏了】【捏他的【 ▌胳膊▓ )】 █▎▎。 【█  ▌纳塞▓█ 【尔 】(▌突▌然坐▎▓起来):我 那▓该死】 的【 洗 衣】▎▌店怎么样 了 ?▓这个 █该█死的故【事讲的是▓ 一个】你根本没去█过的██地方。 】 你【】 在干什▎【么【】▌,小子!    奥马尔:我在干什】么? ▎ ▎】▓  ▓65.内 █ 景, ▓洗衣店,█白天▌█  ▓】█ 】奥马】█ █尔】和█约翰 █尼在▌洗衣店 里】▎ 。约▎翰】尼用斧子▎把钉【【在 █墙上▌的长条【▎椅█ 拆下来。奥马】尔█站在█那里,【 拿着笔和】 ▓纸, 】巡视着洗▓ ▌衣店。约 翰 【尼在拆▓▎掉▓旧【的▓设█施。随着他】▓▓充▌满 激▌▓情和活▌力的歌█声▌,木 头的▌碎片 飞溅。▓   奥马 尔(画外█音):现▎在 ▌我随【时都能赢利▓】 。部分原因是▎因▓为我雇佣了一位】】特别出色的伙▌伴【▎来】帮 ██【我一█起 】经【营管 ▌理█ ,他不仅身▎强体壮 【,▌▌ 而且头脑█灵活。    66.内景 ,纳塞尔的▎【房间,【晚上▎  】▓▓】▓  纳 塞 【】▓尔(对女▓儿▓):】█ ▌】贾▎斯缦 ,▌▎修剪一 下我的脚趾 【甲。(对奥马 【尔▌▌) 】什么样的▎伙伴】?   ▌6▌7▓. 内▎█▌景▓,▌洗▌衣店,白天  █▌  ▌约】翰尼】 】爬上一█▎架梯▌子】刷▌墙,并▓▎且大声 ▓唱歌。洗衣机堆满了白】▓▌色▎的▎【床单。】到【▎处【▌是罐▌】▎【子 、油 ▓漆 和刷子。 】【██ 】 奥▎【▓马尔注视着约翰尼。 【▌  奥马▎尔 ( 】▌ 画▌外▓):他叫约翰█尼【▎。 ▌ 】 █】 纳塞 尔( 画外█)▓:你怎么▓▌ █给他 付工资【 ?▓    █6▎8▎ .】内】】【景 ,纳】【塞尔的▌房间,晚上▓▎ 【   ▌萨█ 利姆和扎▌齐走▓】 进屋来。萨▌▓利姆▌带█着▎一瓶【威 士忌。扎齐非▓】▓ 】常▌紧张地看着对▌他眨眼睛的▓塔妮 娅。▎萨 【▎ 利姆和 扎 齐【▎▌ ▌同纳塞尔 握过手】▌后,坐在床旁的椅 子上。   扎齐( 对纳 ▌塞▌尔)█:【【██你怎么样,老家伙 ▓?   纳▓█塞▎尔( 】指着酒瓶【):▓塔妮 ▓娅。▌▌   塔妮▌娅】 【给▌每个人斟酒▓。▌就在▌这时, 】】萨▎利姆怀疑地瞧着奥▌马尔,▌奥马尔态度冷▎█▓▎▌淡,对【他▌▎不理不睬▌。 ▓ 】▎█ 】  纳塞尔:█▎】【现在▎事情 】▓ ▌进行▌得【如▌▓何 ? 【 ▎▌ 【 █ 扎齐【:很好【,很好,▎每】件事都好▌。只是▓…█…    他开始用 乌▌尔 都【▓语▎▓解释说 他的洗 █衣店生意在走 下坡路▌, 以及【】他的心▎情▎ ▓▌】 █是多么的糟▎█糕 ██ ▎▓█。 █▌   纳塞尔(朝奥▎马尔】挥了█】挥手)▌:用英█▎▓语▓▎讲 ,扎齐。让 这个█孩子听懂。▓█  ▓  扎▓齐】:他█不懂得自 己的█【▓语言?█▌ ▎ 【 纳 塞▌尔 (【 佯装 出怒意)▓ :▎不是那样】 的。我已经把那个十分】▎棘▎手】▓▌的 ▓洗 衣店交给他来 █经营了。   】 萨▌利姆:【▓我 知 道▓▎▌】。   ▎纳塞▎尔:但▓ 这▓有▎█▓个▌ 【问题,他雇【 ▎【▌【了别█人来 】干活▎! 】  扎齐▓:▎如果是▎█这样话▓ 】,这【 是典【型 的英▓国派头。  】 【▎▌萨▓】利▎姆 ( 严肃地】▌ 【【█ █) :▓别把你【叔叔】的生▎意搞█【砸了 【】,你这】个小【▌傻瓜 ▎。 ▌ ▌ 塔▌妮▓娅:我认为你】▓【▌ 不该这【样▓对他 ▌说话,叔叔。   萨▎▓▓█▓利█ 姆:█▓为什 么,他是什么人,】皇▓亲贵▌】族(▌萨利▎▌姆和纳▎塞尔▎ 相 视 一笑)█?   扎齐(▎对【▓】纳█塞尔):她▌▓▌真是个【厉 害的姑▓娘!▓▎   塔▌▎】妮娅:我 不喜欢你▎【这】样 ▎说█ ▓█。 █【   】奥马】尔(对█▓萨利姆):就我个人▌▌的意见,【 可▎【以把这项搞砸的【】生▓意做【好▌。   ▌▓▎塔妮▌娅▌ 笑了。扎齐惊呆▓ █了。萨利姆盯着奥马尔 。▎ ▎█  纳塞】尔(对奥马尔):你的】【胃口 最近越来越大█了。   奥▎▌▌马▓尔:好吧(迅▌】速 站起 ▎ ▓】来,准备走出去】 )【。▌】 ▌【【 【▌】 】 纳塞尔:好▎了 , 好了▎,【▓【让我▌们 ▓▎【】█大家▌都放松█【一 】点儿。▎ 【 ▎▌ 萨利姆:】谁坐▓在那【 ▎边车 【道里 █▓?】这让▌我很不自在。(对█塔██妮娅 )是你的▓ 朋友吗(█▌塔妮娅摇摇头 )? 】   【纳】塞▎▓尔█:扎齐▌,请 你替】▌▓ 我检查▓一下 。 █】 】 奥马尔:他就是约 翰尼。我的】 朋【▎友。他█为我工▎作。   ▓█纳▌▓▓塞【尔:没有【我的▓允许 【,任何 人都不得 上 ▓工】。█(对塔 妮娅)▎现在 带他到这儿 来。   塔妮娅走了。奥】】马▓尔▎站起▎来【,▌跟她一【 起去。【█】▎▌  ▓ 69.外 】 景【,▌纳塞▎尔▎前【门的停车】▓道█▓,晚▌上▎▌ ▓▓▌  约█【翰尼】█站█在汽车旁边,从汽车 【的【▎收】音】机 里▓ 传▎出音【乐。▎▎▎▓塔妮 娅 ▌和奥 马尔向▌他▓▎█走过去【,塔▎妮▎】娅抓 ▎着奥马尔 的▓胳膊▎ 。 ▌  塔】妮 娅 【: ▓我▎▓】知道你为什么容 ▌忍】他▌们,因【为你有那么多的需 ▌█要。你 ▓【 ▌跟我父亲 一 】样贪婪▓。(】 对 约翰【尼点点头)▎【█为什么你▎】把【他留在这里【? ▎  ▌ 奥马 尔▓:】他▌出身】 】下▓██层▎【 社会。 █没 人邀】请, 他▌▌是不会来 ▎的。【除非█来偷东▓█西 。 █ ▎ 他 】 们走】近 约翰尼 ,奥▓马尔并█ 不介意约翰尼是否听到了【他最后一句▌ 话。▌【▓【█   塔█妮 █娅█▓:【███进 去吧, ▌我叫塔妮娅。我父亲█在等你呢 。 ▎  她转身走开▎了。▓奥马▓尔▓和█ 约 翰 尼走【向房子。比 ▓尔奎斯站 在▎▌前】屋的▓窗户边,】▓█注▌视着他▓们。奥马尔朝她微笑,▓】 同时】向她挥挥手 。 ▌  约】▎翰 尼:萨利▌姆今 天怎】么样?   奥 马 █尔:像平▌ 常 一 样▎洒了】很 多█ 】香 水】】 。】(奥马】▓ ▓尔拦了一下【约翰尼, 给█【他█擦了擦脸)█有一根【】睫毛。█ ▌  正 在 门口等▎待的塔妮娅▎看▎着这个亲【昵的动】▌】▎作】,】【心里直 犯嘀咕。  ▎ ▓7 █0.内景, 纳▎塞【 】 尔】的房间,晚上   ▎  听着纳塞】尔的】故事,萨利姆【、▓▌约翰 尼、扎齐▎、奥马尔,以 【及【纳塞█尔自己█都笑了。█奥】【马尔▓把 约翰 尼介▌ 绍给大家 █▌▓】█,▓他们相处▎得▓很】好█。塔妮娅【又▌█递给萨利姆一杯██酒,▓并▓ █给】每【人【都█▌斟了▎】▌▌一▓】杯酒▌▎。 】】】   【纳 █塞尔▌█: ▌…█▌】…所以我▌说过,【在我所管辖 】 的地▓█▌区 ,】▎█▓我就是法 律!要知道,我赚▌了钱, 发了财。▎ ▌  停 █ ▎▌ ▓▓了█一▌ 会 儿 ▌ 。纳塞【尔示意塔▌【妮娅】离▓开】 这▌【个房间, 她非常】生▓气】地走▎了。塔妮娅 ▌走的时候 ,萨利姆想要 挽 ██▌住】▓ ▎她█【的手,但【是她避开了。▌   纳 【塞尔:(对█奥【马 尔▌)你喜▓▓欢塔妮】】▓娅▌ 【 ?   奥马尔:是的。▓   【纳塞尔▓▓:我能【做些【什么?】▎(▓】扎齐笑了,▌并且拍着▎ 奥马▓尔的膝盖 █▌。 奥马尔不明▎】】 白【▓】是怎么回事)█【▎现▌在 言▎归 正 ▎传。【我去看了一下洗衣店。▎ 我知道,你们 两个【小子▌▓会把工作干】得【很出【】色。在】这里你█们再 █▓也不需要█▌什 么。(】】对约翰██尼)█但是相反】,我▎▎需要你▓为我做▎点什么。】▎▓ 你【▓看▓上▓█ 去▓是【个强壮的家伙█。我【 ▎▎有▌ 一个该 【▎死█▎的房客 ,霸【占█着我的房子,█【我 无】【法摆平【他。    约翰 ▓尼█▎:不▌█,▌我再也 不想干暴】力【的事。   纳塞【尔█:我不是在█找一个▓凶残的【杀手,▌你这▌个▓傻小子▌█。    】约 翰尼:那 请问▓你要我▌做什么▌ ?▓▌   纳 塞尔:】我▎告█诉你】▓▓。就跟拧螺丝▓一样,小事▎一▌▎ 桩。(█▓对】▌萨】利姆)█▎我们要▎做的正▓是 你▎最感▎▎兴趣▓的 。▓【   ▎萨利▌▓【姆 : ▎】】看▌】在】【上帝的份上!【 ▓▌  约▓█翰尼██【▌】:【▓什么▌是拧螺▌丝? 】 █ 扎齐:没 【【别█的,就是▌ 要▌你介】▌人 【】一些【家▌▓▓▌族的事【▓▎务。   萨】利姆:】这个国家现在▌需 要他 们▌做▌什么 该死的事 ▓█【情呀 █?▓    ▎纳塞尔】(】对奥马▎尔):让他到我【的 停车场 来,然▎后叫▓ 塔】妮娅【带【【些【▎】香槟酒来。我们要▓为撒▌█【切】尔▓和美丽】的 洗衣【 店干杯。   ▌约翰尼 :他们有什么【▌▎共同点吗? ▎   ▎【纳▓【塞尔: 不过】是 貌【▓合神离吧!   █▌▌7▌1.█外景 ,▓洗衣▓▓店▎外面,▌晚】上   ▎约 █翰尼和奥马尔把█ 【车】▌停在洗【衣店█附近。他▎们【倚 着▎车,离】得很 ▎近,在交█▌▓谈。   约翰尼:木】料█明 天送到 ,█我会让它便宜点(他 【们▎ 慢慢向洗】衣 店走 █去【 】)。    奥马▎尔:我有一个█想▎法▓,▎ 关】 于洗▌▎衣店▌的 设想:为什么人▎们痛恨 】洗衣 店呢?因为▓█ ▓▓它被弄得像卫 生】█▓间似的。应该▌把它【 ▎ 建成周▓围洗衣▌店█中▌最豪华的】。 ▌  ▎【▎约▓翰尼【【█ :一个 像】█里▌ 兹饭店一】样▎▓宽】 敞的洗衣 店▌。太】棒▎了。 【  【约】翰▌】尼用手 搂着█奥马 ▎█尔。█ 奥马尔转向他 █。▎ 【他 们嘴█】贴▌ ▓▌嘴地亲吻【起▌来。他们相拥着,█▎充满 激情地亲吻 着。而在▎█▎█洗衣▎店的另】一侧, 詹吉 斯█、█穆 斯以及其█▌▓他 【▌三个】 ▎小伙子】正在 ▎踢洗衣店】垃圾堆里的东西】▎。 他▎们将垃圾踢到人 行▓道的对【面。▌但他们看不见【约翰尼和██奥▓】▌ █▓ ▌马尔【。约 翰▌ 【尼离开奥马尔,绕▓过洗衣▓ ▎▓店 ,朝那 群小】子走去。▌▓奥马 【尔距那伙】人还有一 段路,【 但他 们已 在】▌▎ 他【的▌█视野之内 ▎▓。穆斯看▓见【了约▓翰尼,招呼正在【踢 ▎▌垃圾的 詹吉 █斯▓▌ ▎。█詹吉▌▎▌斯】】█▓▓面对着约▎翰尼,▎▎约翰 尼控制 住▓自己把垃 圾 ▎箱摆 好▎,】然后开始█把垃 】圾扫】回去 。他做个 【 手】势 给▎▎那几▓个小▌伙子,要他【们 过▓来█帮█他▎ 。█他们 缩回去,远远地避▌开█。约▓翰█尼抓】▓住▎穆】 ▓▓斯 █▎▓▌的头发▌,将▎【他的▎▌头▓ ▌往垃圾箱 里塞。 经▌过这█】██番 】教】训后█,穆 █斯就 帮着约翰【尼把垃 【圾▓▓扫回 垃圾】箱▎【【里█,▌同时【带 着负【█】疚感看着詹▌吉斯】。▎  ██  詹▎吉】斯 :为 ▌▎什么】▎你要替他们工】作 ?为这】【些 人?你曾】经和我 们▌一起▎▎,为▎了英国。   】约翰▓ 尼:█这是工作▎。我想▎工▌作█。▌我厌】】倦】了东 ▎▌ 溜西荡。 ▎   ▓█詹【】▓吉斯:我很生气。我不喜 ▌欢█看到我们当中的【人 ▎对巴基斯坦【人 卑躬屈节。 】他▎们来这里是为我▌们▌█【】▓▌工】【作的。这也是我为什 么▎要【 █】让他们】纠正自己】想法的原因 ,知道吗?   詹▎【吉▎ ▓▓】斯走开 了。█当他离去的时候,██看】到了奥马尔。其他人】也同时 看到▓了他。穆斯掏】▓出一把刀▓,詹█吉▌▌斯【 示意▓ 他退后▓▌【▎。他想一▎▎个【▓人 对▓付约翰尼 。 ▌▌  詹吉斯: 别▎把▎自█▓▓己人给弄 █伤了▌。▌因为没有人真█正需要 你。每个】人都有自己的对手。【    72.外景,伦敦【南▎区的街】【道,▓白天   ██他 ▌】们 来█到▓▎一处荒【【凉的街▎区,有 一所与他屋共【【垛▓的房子▎▌】【,】条件很】█】▓差 ,已经废弃了。约翰尼 吻【了吻 奥▓马▎尔,】然后打开车门▓▎。 【█【  约翰尼 :我【不▓ 】能 让你去我住 的▓地▎方】】。你最好█回你▎ 】父亲那里。 ▓ ▌▌ ▌▎奥 马尔:我】▎还以 为你永▎远▌不会提起 ▌我的【▌▌父 亲。   约█翰尼 ▓▌:我上【▓学 的时候,▌他▎█ 帮▌【█】过我】,不是吗?  】 【▎▎ █【 ▓奥马尔█:那▓你】做】了【 什▌么】▌▌】事伤了█他的 【 心?】█  ▓ ▌约 翰尼:我想忘记█所】有 这】些 事 情【。   他 迅 速▎】下【了 █车 】,▌▓ 绕到 汽车▎▓▓ 前█ 面,走 向▓▌█街▓▎角。【奥 马尔▓也▎█▌下 了车,跟着他。 【▌  【▌  73█.外景, 街】道,晚▓上  】  奥马 尔悄】█▌悄跟着█约█翰▓尼,【【【尽量不▌让他发 ▓觉。约翰【█▌尼出】现█在▎ 一▌个▎用▌【▎木板封死 的【无人 居▌ 住的房子【▌前【。奥马▌【尔注视着他【从房子 一█ ▌侧的一个破门里爬了【进▓】【█去█▎。奥马【尔】【转身【离去。   ▓ 7 4▓.▓内景,爸▓爸】的寓所,】 晚上▌   爸爸在屋里▎睡着了,▌烂▎醉【如泥,】打着 呼噜。▎奥▓马 尔进来▎了。他【▓ ▌ 走近█爸爸的床▓,】抚摩着爸爸 的头。他▎拿起只剩】 ▌一 】点】▎点的伏▎特加的▎酒瓶 喝▎ 起▓来█,】】把它全▓█喝光,然▌后拿▓着空▌瓶向阳台走 去█。  ▎ 75.外景 ,█阳台【 】,晚上   【奥█马 】▎▓ 尔站在阳台█】上,▓ ▎看着寂静中▌的 铁 ▎路线。然后他突【然兴冲▓【冲█地▎▎ 向【着【 █远█方喊叫,接着【█用】尽全力█【█ ,】把那】个空】瓶扔出去。  ▌ 76.▎外景, 洗 ▓▓衣店外【▎▎█面,白天█  】 ▌ ▓奥▓马尔】】】▌和约翰尼全神贯】注】地努▎【】力 █工作。他们在 【【▎▌【█▎ █刷洗衣▌店▓【█的外墙,▓门▎ 面▌【等等▎。虽 然还没有 全部▌做完,但快要█】▓完【 工了。】新的 ▎】窗户 已经▌▌装【█好, 不过】霓虹 灯牌还】没有装上。【孩】子▎们在附██近踢球。当地各▌式█】各样▓】的居█民▌关注【着这一切。以后█我▓们看见▌赌马场里的▓两个上▎年 纪▓▎█的男人▎▎。穆▌ 斯和另【外█【一█【个【▓▎小 伙【子被【【所█ 有这些情景逗▌▌乐了。▎他】们靠▓在对面的墙▌上【 , 喝着罐装的饮料。远█处,萨 利【▎姆▓ 在【他的 汽车█里 审视着一切 。 █▓▎ █ 【 █约翰尼走下梯子,【向 奥 马尔点▓█头表▓示再 █见 ,同▎时把漆刷子扔▎█掉。萨 利姆在 倒车。约】 翰尼走▌开 ██▓了。【奥▌ 马尔紧 张地盯着穆 斯。 【 【  ▌██ 77【.▓内▌▓▌景,停车场】▎【办 【公】室 ,【白天 【█  纳▌塞 尔 ▓和 萨▌利姆在四】面是玻璃窗的停车 ▎】【█ ▌【【场办 公室里。纳塞 尔正审查着桌子【▎】上 ▓ █▓各种 各█样【 █的文件。萨利】姆▎一█【直看着他 █。▎ █ ▎  萨利 姆:▌我】【刚经过 ▓洗▓▎衣▎店 。这样看【来,】是你给 ▎了他们 】▌▎钱来▌装修的?(纳塞尔▓】█▎ 摇摇▓ 头▌█▓)▎我奇怪 ▎【▎】 他▎▓【们是 从哪儿】搞▓ 【到】▌这些钱的?    纳塞尔:政▓府▌拨的【款▎。(【【萨】利姆疑惑▌ ▓▌地望着他【】 )【▎噢,█ █奥马▎ 尔▎▌就像我██们一▎样。 难█ 道他和▌我们相反,外 柔内刚?他▌的家庭出身可是有实力的 。▓(】会▌▓意地望▌▓着萨【利 ▌姆▌)这样【,他▌ ▎就十█分█像】你▎。上帝▎▌】才知道▓他是▌】 怎么弄到钱的(一】抬 █▎】头,看见约翰【尼█】的▎脸▓█ 贴▌】在办 ▓▓公▌】▎【 ▓】【【室的█玻璃【门【上,】他笑【了 )。   萨利】▌▌ 【姆:█▎那个家 伙【给了 ▎奥马尔坏影响▌▎。▎ █ █▌我 敢肯 【定█是█▌▎这█样【。】我▓正▎在【 █ 调查他们 之间】的】一些事▓▌情。   ▎█ 约翰尼进来 。 【 ▎ ▓萨利▓】姆 (对约翰尼▌【 ▌):他▌们▎▌让你▌▎摆▓█脱了 束缚。 人█【▌太▎多▎了,是█▎吧 【▌【?▓▓   ▓▓约▎▓█翰 尼:像拧▌ 螺丝一样【▌】██,小事【 一桩。  ▎▌▓▌  萨 ▌利姆刚要发作▌。纳▓】塞 尔迅▎▎速领着 约翰尼 走出█办█公室▓ ,▎然▎后通 ▌过开着】【的】 门和萨【利姆对话    纳】【 塞█尔( 用乌尔都语】】 ▓):别担心,我▌这就▓让 ▌▓这个浑█▎【小】子去工作。  ▓▎ ▓萨█利▎姆(用【乌尔▌都▓】语):这 】个浑【小【 子 ▓【,他干的工【作 ▌本身就】 让人犯傻 ▎ 。    】纳【塞▓▌▓ 尔█(用▓乌█尔▎都语):我▎】随【时会把脚踩█在▓【▓他的▓ 屁 股上,毫▎▎不▓放松。█ ▎  萨 利█ 】 姆(用▌乌█尔都 语▎【 【▓ 【): 这▎正【▓是他喜欢的 】,而且 ▓他还】【可▌▌以偷你 【的靴▓子。 】  ▓ ▎ █约】翰尼颇▓感兴【趣▎▓地看着【▎他们 █俩人。   ▌7▌ 8▓.内景,房子, 白天  ▎  ▎】这▓▎是】纳塞尔█一处房▓产。一幢地█处南区的▎要▓坍█▓▎塌的四 层楼▌的房子▌ ,】他把这些房间出█租▓给商██【行和学生【▓ 。房▌ █间里的墙▎【▎】皮剥落,地▎【毯褪 了▌色▓,▎还有▌▌ 猫的【尿迹。约翰尼和▌纳塞尔现在已【 上 到顶楼了█▌。】█他 ▓们站▌在▌▎一】扇房 门前▓█。█ ▎约翰【尼拿着个工具█箱,正█▎准备▓打开它▌。 【  【▌ 纳【▓塞尔【: 他已经换了一 ▎】把锁。【█这【】样】你就█▌把【【】整个█门】█拆下 来,▌【防止他再换。他▎ █只是一个】身无分文的诗人。   ▎▌ ▓约翰尼▌:我】不▎▎】█伤害▓任何【 人】,对吧?██   】▓ 7 9】【 .内景,房▓▓█子顶【【楼▌的走【▌【廊,【【白天 】▎ ▎█ 然后,纳塞 尔▌走了。约▎翰 尼 】把锁撬掉】▎ 【,门▓【▓也开了。他拧█掉█了螺丝而且独 自 唱起歌来。】在 █大厅的尽头▓,一个5】0多▎岁的巴▌基 斯 】坦▎人注视 ▌▓着█▌他】。约翰▓█▓尼把 ▌门从█门 框上▌拆】下█】来,将它靠在【 墙 ▌【 上 。  ▎】▌【 诗人:你怎 么▌把▎ 门拆▓卸下来,就怎么 把 █它装回去。   【约▓▎ 翰尼用 最大的力气把门▌举起。 他】努力想要▎举█着门走到】】诗人█ 另一【边【█去。那诗 人▓重】重▎▓地推▌了 一██下约▌翰尼。【约 翰尼几▎】乎失▓去了平】衡, 但 是 ▎还能控▓▓制 好,只是像▌▎】跳▌舞似▎▎地,没有】】【 连门一▓起摔倒在诗▌人身上。约翰尼顽强】 地站▓稳了。诗▎ 人 走向他,约█翰尼往后退█。   】诗人:我是个穷人█。这是我▓█的房▓间 。【别强迫我 走(【再█次推 】约 ▌翰尼)。    约翰 尼▎并▓▓ 不想反抗,【再次跌撞在 墙▓▌▌上。在大厅的▓【另 一头,楼【梯的 顶端▎▌,纳塞尔出现【【了█。诗人【 转 ▌向纳▓▌▌】塞尔, 朝█】▓ 他】走 去【】,同时 用▌旁遮▎ 普 语诅█咒▌】█他。纳▌塞尔 对█他不理不睬。 当【这 个 诗人▌▌想要▌攻▎击纳塞 】】▌尔█▓的时候 ,【约翰尼 从后面█【抓住了他,█▎并▓▎】▓且把▓他▓的█胳膊扭▌在身】后。▓▎   █纳塞▎尔█:▌█】把这个】 杂 █种【扔出 去 !   ▎ 约翰▌尼沿着【走廊将挣扎的 ▌诗 █】人█一▓直▌推到楼梯边上█,然后█【【把 他推下▓【楼。   【  80.▌▌ 内▌景█, 房】▌▌间 【,▎【白天【   这就█是约翰【】尼拆下▓门▓ █ 的那▌ 间房。█【这▌是一▓间▎装修很 差, 卧 室 ▎ 与起居室兼用的 ▓】 房子 ,】里面▌有煤气灶, 冰箱▎,双█人 床▎,衣】柜】 等】等。纳█塞尔付给约翰▎】尼钱▎。接着▎他打开【【窗户,望着【 ▓▓】下面的街道【。▎那个诗█人正离开这所房子。纳塞尔用旁遮普 语在他后面喊叫着,然后他█把诗人的东西▌▓扔出 窗 █子。那个诗人在下面】▓手忙】脚乱█ 地】▌想要接住【他【 】的█东█西【▎。▌▌    约翰尼:做这【【【类【▎▎……拧 ▎█螺丝▓的▎ 事,你这不是给你的敌 人提供子弹吗?难道▌▎这 】【些来这 】儿 说乌 尔都语的,都】是谋█ 财▌▎害】▎命的▎人▎?█【█  ▌【█ ▎纳█】塞▎尔:▌我是生意 █人】▎▎▓,不光】是巴】基 ▎斯坦 人】】】。▌在【▓新【】的企业█文▎【 化█ 里 ,不【存在种【】族问题。 【▎你】】喜▌【 】▌欢【这间】█房吗?奥【▌】马【尔 】█说【你没地方 住。你 】住这】儿, 我不收钱。▓█   约翰尼 : 【▌为什 ▌▌▌【▌么不收▌费▌? ▌  纳】塞【】尔:你█▓会拧螺丝 。干得真▎是太棒了。但▓是你【▎ 能█不【能】扫除障 碍【 ,并且】 】保持这个地区█在▌ 】你的▌控 ▎ 【制▎ 范围 ▌之█下呢?▎ ▎  8▎1▌.外景,洗【衣▓店█,晚▌ 上  ▎  █▓音乐▓█起。约翰尼】】▓在█】洗衣▌ 店▎外【】面▓【 ▓工作着。 他▎██独▎自安装▌那个 █ ▌霓虹灯 牌█有【 些█▌困难▎。奥 马 尔】▓▌▎在█▌█下▓█面站着,【穿▓着豪 华▌ ,不 █打】】算帮】忙。▓ ▎ ▌街】的▓对▓面,穆 斯█【 和█其他几█个 小伙子在观望。▓ ▓】  ▎  奥马尔【: 我】▓希▎ ▓ 望【萨利姆】▓能看到这个█▌█。  】 █   约翰尼▌:为什么】?他▎ ▌▌在找我▓们的▎】岔【▌儿。噢,不过▌【他用他的时间在 赌【。然后就能【找█▎着对 付我们的█机会】(冲穆斯】打个手势。█穆斯走【过来█帮▓▎▓▎他。 约▎██翰尼██和【穆斯分【别站在两个梯▌▓ 【子 【▓上【【,▎手中】的 █▎霓虹▌▓█灯牌 子摇摆▓不▎定,上面 有█“洗【衣】▌粉”的】字 ▓样。一个上了年纪▓的人▌】关切地注视着他们】█)【▌。    奥马▓尔:你接受了纳】【塞█ 尔的█ 房子?( 小 █孩】踢 的球 ▌飞过▓▓约翰▎【▓尼的耳边。穆斯本能地躲了一下 ) 【【█记【】着一 】定要【付租金 ,要不然【你就 不【▎得▌不把自己扔出窗▎外 。   詹▎】吉斯▌】向洗█衣店走】来。奥马█】 【尔转【身离去。穆▎ ▓斯开始【变▎得▓▌惊慌失措,他知道詹吉斯▌一▓定▌会█▌怪罪▌█他的这 番合作【 行▎动。▌约翰【尼▌看着穆▌斯】。詹吉▎斯过来▎了。▓梯子开▓始晃▎】动。上年纪的人观望▓着。詹吉斯站 住。穆斯看着他 【。  ▎  82.内景,洗 衣 店,白天█  █  】今天█是洗衣▌店 █【的开▎ 业】之日。洗▎衣█店的装修工作全部完 毕▓】。 ▎】店面看上去让】】人吃惊:陶▌▌【罐▌里【插】▓着绿色 ▓▎▓ 植物▌】和鲜花;电 视 放 【】送【着录 像节目;还有音【响系统;【 店里█粉▌刷得【██十█分干净,焕 然一新。】奥马尔精心打█▎扮了一】▓番▎█】,▓手 拿 着一杯▌饮料▌,在周围转 来 转去,审】▓█【视▌着一切。外】面,▓当地的人好奇地看】着█店】里面, 他们】 把▓脸▓█贴在】【玻璃▎▓【▎上。两】个上了 █【▓年 纪▓▎▌的小姐耐】 心地等着▌让▌她们▓ 【█进去▌。一▌】列要▓洗▎衣服的长▌█ 队已 经悄然【形成。洗衣店▎▌【 里屋▌的门 是█开着【▓的,█约翰【尼在换 他的█▎ 新衣 ▎服▌【。】   █约】翰【尼▌:▎▌让我们 【开▎张 【吧,▌《我 美】丽的█▌洗衣▌店》 的观 后 感▌█▌】1█ 0篇▎_观】】后▓▓感▌_文章吧▌ 】▌《我 美】丽的█▌洗衣▌店》 的观 后 感▌█▌】1█ 0篇▎_观】】后▓▓感▌_文章吧▌ 】▎《我▓美丽 的洗衣店▎》是█一█部由▎ 】斯蒂█芬·弗雷▓斯执导】,【 丹尼尔█·戴 ▎-刘易斯 /▎】 萨伊█【德 】·杰█弗 瑞 / Go▌rdo█n ▎W█arn█ecke▓▓主 演▌的一部剧情 / 喜 ▌剧 / ▓爱 情 / 同】性类型的▎【【电影【█▌,特▎ 精心█ ▓从▌】网络▌▌▌上▓整理 】的一█些】▌观▓】众的▓ ,希▓望对大█▌家能▓有█帮助【。▓   《【我▓美丽 ▓的洗 衣▎店▌▎》【】(一▌ ):对你 我只有▎爱  ▎▓穿 插其中的泡泡声▎】 ▌ ,好】神荡 】  ▌ 爱▌你【;不因你的阶【 】█ 级,不因你的身 份,▌仅】▎仅就是爱你█的本█真!!!█ 】▎  █因为爱▓你,▎愿【▓意为▌】你▎做任】】何事█   因为彼此相爱,所以】心▓领 █神 会,▎心灵】】相通 【 ▎ 难得的一【部没有猜 忌 没有】心机的一部同 ▌爱▎▌【▌▓片 ▌ ▓  ▌【丹太【帅了, 光芒太】 耀眼了█,把主 角▎都压下去了,三█▎ 十多年 ▎后的】】今天 ▎▓【▓依旧是发█【型 帝▎啊▓!!▌向】【】▎着炮火前▎ 进██的四爷是不▌是 受此启发█啊?  《我▓美丽的洗衣】店▓ 》(】▓二):【影记】我 美▌丽的洗衣【店 ▌  ⑴ O█】mar█。Jo▌h【nny。】各种 颜色的洗衣】▌机一▓起运▓】▎转。O【ma r和▓【Johnny【 】】在黑 ▎暗中接吻 。J【█ ohn▌▌ ny是人们█眼中▎▓的恶█▎】▌棍 █▌,而▌▓▓▌▎█▓【Oma 】r却██是【▓父母▎亲█【的】乖儿】子。 】 O▎m a▎r】:█ 】“开张▌▓【【吧 ▓,整【个【世界▎都 等着】▌呢▎ !”隔着百叶窗【,Oma】r█ 的【【】叔 叔和▎他的▎情妇▓在洗▎ 衣 店的█大厅里【▌跳【舞,而Omar和██】J▓ohnny在屋内赤裸裸】地 】】 做█ 爱█▎】】,】 圆舞曲响彻在洗▓▌▓▌▎衣 店中。】 【   ⑵▌Johnn▌y█▓“】法西斯 分 ▎子▓ ”▓。 那【藏▎匿在女人华▌贵外 衣下▌的残酷的█【伤】 疤。快乐往往【都短暂而 美 好。Om▎a▓【▌r父亲 ▓的白▓█头▓发。▌恶棍 们对▌ 洗【衣店的▓ ▓▓破【坏】【像一【场肆 意▌的█屠戮。 O█mar▓父亲:“【看看▎这个国家对我】们所】做 【】的 ,所以我 【 】会▎▎变成这样。 ▌”Omar叔叔:“但那个国 ▓ 家█已█经 被】】宗█▌【】】教强奸了,国家开▌始干█涉█商 ▓业, ██▓【 和那里相比▌,这【里算 ▎▎是】一【█个小 天堂了▎。【”   ▎⑶J【 ohnn▓【y试▌图▌【 洗心革】面,█但▌▌】现】实▓不允】 许▎█他迈】▎】出▓这一步▎。柴油桶▎▓ 砸▎ 向洗衣▓店巨大】【的】玻璃墙,就像现实▌▎▌ 砸向梦想【。▌】Oma ▎r眼▌中】的▓Johnn▎【 】y。“【你】█▓是肮▓脏的,你▓是▎美丽▓ ▌▓的。”▓   ▓ 《█我 美丽▎的▓洗【衣店】》 (三【):我爱你 , 】只是因】【为是你 ▎▌   DAN【IEL【 ▌DA 【Y LE WIS▓【▌█的】经典】▓作▌品。算█是看 ▌着轻▎▓松的】喜剧 小品 ▌,█又 一▓次听】】 到█▓悦█ 耳▌▎的▎英国口音 ▎▎。年▌▓轻的DDL██▓(饰演J▓OH 【N 】▎NY▌)【【真真】 是秀色 可▓餐,脸上擦 了一小块蓝油漆还在阳▎光灿【烂【▓地 忙上忙下 。】【为了▌他█们】【 ▎的▓洗 衣【店, █【JOHN▌NY【去█卖OM【O偷▎▌来的毒品【,甚】至】和█他一起▌去 入】【户【盗█窃 ▎。【 这【样的战▓█斗友▓█【谊就 十分顺▓理▎成 ▌】章▌地转化为爱情▌,】▌【美丽的▌人就是有 ▎█ ▎▓【▎特权█,更何况▎是JONHNNY▓】 先送 上香吻【一▌ 个▌。▎可 ▌惜, 【种族, 阶█级】】█▓的▎界线 还是▌醒目地【横█亘在那里。】 █ ▓ ▎OM【O【对J 】O】H█N▎NY【痛诉█他看到】他▓去参加▎了种▎ ▌族█主▌】义者的游行█,在JOH▌█】 N▎NY 因 为 】 █ 听▓到他【要和某人结█婚而痛 心▓离开 之后▓ 居然先闯进JOHN▓▓NY的住处拿出老板派头要他要▎么干【▎ 活要么【 滚蛋。难 ▓▌【▌以想【见他还会】▌█】沉 】默地跟了去。█实在看】不】出这▌个巴基斯▎ 坦小老板有什么可爱的,有这▓【▌个年【▓纪的野【█心和聪明,不▌】▎服气的干劲, 其他█的就█▓看不█出 什么吸█ 引 人【。 也许 ▌ 【就▓】 是因▌█为在他身边】J█O█HNNY】能成为一【】个【被】爱的人,才会留█下【。▓想到█▎了在另一 部也是反映【▌一▓个▓▌【巴▌ 裔移民 和白 人帅哥的电影█里,黑【眼睛】直直地█盯 住蓝眼睛 ▓【█:“不 █要▓相信他 ▌们那些关于同▌性▌恋▎的【█鬼话…▌…】▌ 我 爱你 ,只是 【▌【▓▌因█为▌是你…▓【…”也许就是这样的简▓ ▎单,平▌常█ 【【  的一个▎故事,关▓ ▌于两▓个男生】█和 █▎一 件洗衣店。▎ 【 】《我▎美 丽】 的洗衣店▌》(四)【 :迷梦▎  ▎ 】是谁的错。【   】】也 许▎【一【【切▓ 都是合【 【理,如▓世 界的存在一 【般█。 ▓  没▌有理【由【,没有对错▓▌。 ▌▓  】那▓【么】 阶▓级】,性【【】▎█向,贫富【▓█,学识,▎█▌一切都是合理的▎ ▓▌ ,平等 ▎】的相互嘲 ▎讽,相互唾弃 。】   挣扎】着逃生,不█▌【过▎从一个深▓渊▓▓爬▌向更黑暗的】】地█▎▌ 狱。 ▓█   匍【匐█着,在█这生命面▌前。  ▓▓】 在 █ 这夹杂太多欲▎ 望 的】身体█【面前▓。   ▌我 们因 】【情▎】感▌而迸发。  ▌】  为▓物 ▎质而私欲。 ▌▓ 【  让身【体▎腐朽▓】 在时间▓。   】 名利充斥了血【液】█【。   信▎▎【【仰【排█ 】斥了低等▎。     我们▌唾骂 着▓生活,█▓然后█彼███【 此激励▓▎前 【【█【进。█ ▓  】在美█【满时【施予贫瘠之人一 份 微 薄礼▌】 ▎数,是因为▎█ 】此▌时的 █ 】崇高。 ▎   人【,有两面 ,三▓▓ 】面【,无数的▓面孔,角色,已然】疯▓ 魔▌【。   】践踏情感。  】  利用█ 情感。】   █修改情感▌。   为更▌好▌▎ ▌的▌】 人生, 祭 祀▎】▓▌【▎纯真。▌  ▌ ▎在原始 的起点▎ ,可以望▓】见的▎,█终点,依【▌旧是原始的欲望。 █   爱欲,利欲,名欲,包▓裹这 】始终贫▎瘠的身【躯。 ▎ ▎【 】 在欲海浮沉,我们】▌迷失▌,堕▌落,高▓洁, 卑微 。▓   我们 ▎穿▎】着这永世的新衣】,▌ 爱抚▌这卑贱【的身 躯【,在】陌生人面▎【前放浪无耻,欢乐的放干 最▌后▎一【滴眼泪▌。▌ █ █ 】 ▌《▌▌▎我美丽的洗 衣店》( 五):我【不想住█ 在那个▎▓▌t own   冲着【Da 】n▎【ie l才█ 买的】盘▎啊,当然也 】因▎▌为这【是bl影【▌▌▓片】,嘿嘿 。▓ 】  1986▓年的影█ 片,▎尺度 看起【来也比中国90】年代后期的bl影片▓ ▌来▌的▌▓开▓放。巴基】█ 斯坦裔男▌孩O▎▌▌m█a 【r在▌上【▓▓大学和工作】之前▎选▎择 】【赚 】▎【钱 】,█【偶遇█▓▓自己 从▎小 崇拜 仰▎慕的▓伦▎敦 】街 头▓男孩Jo hnny之后就▌邀 请他▎和 自己█ 一▌起经营叔父 的▎洗衣店。▎▌ █  】 O▌▓█ m▎】a r▌和Jo▌hnn▎ y】之 前▌有过怎样▌▌的交往【▓影▌片没有交▓代,但▌ 是看起来【他们 ▓两█个 ▎之▌▎前搞▎【 不 好 就▌是那种 关系 【,因为O】ma▎█r那种▓理所应当【的█依赖和支使,J▓】▎】ohn▌ ▎ny█那▓种心甘▌情愿的▌付出▓和容▌▎忍▎【。 █▎▎  ▓在█猫看▎█▎来,这才是真正的【█s▎edu▌cti】 ▌▌v▓e lov▌ e。 ▓【Om ar▎在█沉默乖巧的【外表之下隐藏着█自己▌ 无【█限的欲望,▎▎▌他要▓▎【出人头▓▓地,▎赚▎大▓钱,】做大事▌业,为了这样【▌ 的目的他不 惜做 ▎违】法▎ 生意,不惜娶自己】不 爱的人▎,不惜伤害算计【他人▎。J【▓【oh █n n▌】y没】▎】▎】 有这样▓的野心█▎,不】想离】开▎▌█自己的█街头【流浪▌朋▓█友 ,▌▎】 】在 ▎【本▓土▌ 失█ 业人▎█群▓和巴▎基斯█坦移民之█间【的█▌▎斗争中无】法 选▓择,然而他很】清█楚 的】 ▎站▎▎█ 】在Omar一 边,█▌【只 ▎要▓ 【是Om▎ar说的他都▌照▎▌ ▌做【。█ 看▓起█来两个人▓之中 O█m a r█是那 个发▓▎号▌施令的人,然█而 当 John█▎ ny决定▎█离【开的█时候,O▎mar的█▎ 依▌█恋不】舍又让▎▎人想起 】孤【】独 ▎无】 依▌的幼兽。▎▌▓ 在感情】本身,█Jo█hnny是很█ 明▌▓显▎▌█的攻▌ ▎▓【 】▓方▎,O▓mar▓是纯粹的▎受】 【方。【▌真是奇怪的【▓平】衡,好像█▎】【Joh【nny的【【█▓顺▓从放 纵█只是█他█溺▌爱的表 【现。说 实话 ,▓ 猫第】一次看到▎O▓m【ar对▎Jo】h【nny【】▎大▌▎█喊█要开除▌他的▌▌█时 █候▓【】真是吓【了一▎ 跳 ▌▎█】 。很▓▎ 难想 到】】小受会【█ 这 么强█硬的命令小攻 ▌吧【。 ▎  其█▌▎】▓他很多█ 东西 ,种族之间】 的▌】纷【争 ,失业,██▓▌贩▌ 毒,家 族之间的█▓权 力 争斗等▎▎等【, 让猫没办法相信宣传 上 说 的“█爱情喜剧▌”▓ 。▓▎这哪儿▎是▌【喜剧 啊 ▎,【 ▌顶多█ 是没▓有为J▓o█▎h▎n▓n█y和 ▌】Omar▌之间▓的【▓【感 情添】█】很多外来 麻烦】而 已。   ▎嗯█嗯,【【▎猫觉▌得后来J【ohn▓ny还▌】是 █▌没有离开【吧,因为█】就像他▎自己▌说的】▌那样“你碰 ▓触▎【过▎他以后【就会【不█】舍▌】的离开”,这就是▌猫█说的 【▓se】d▓▎uctiv e 的▓█▎意【▓思。  《我美【▎ 丽的】洗▎衣店█】》▎(六】):知识分子的早餐【  ▓▎【 先容我▎说一些无关【的事 ▎务 】】。Nicho▓ l a▌s ▓ ▎【 Dir】▓▎ ks 写了 】▓很多▎书,在 【他】满 ▓坑【满 谷▌█的材料之中,给我留█▎▌█▎下最▎为深█ 刻的█▎ 印 象的,▌██是他的主 要报导 ▌人 ,█一█【▌位▓生▌在█印度】南】 部▓泰米尔纳 【德的婆罗门。由于】历史的原 因 ,当▓学█▌者遇到他【▌ 的【【▎时侯,他█【 已是】【家道【▎中▓落。他上了年纪,双▓目 近乎失▌▎ 明【,博学多闻 ,充满 耐 性 ,▌不 厌 其烦地给学者】讲述 自己█家乡】】的历 史让 他 █【【能】写出一 本 五百多【▌ 页的█】█书,向他】▓ 展示稀█有▓的地方志和▌家】谱,带 他去】 拜访█自己的亲▓人,并且还不允▓▌许 ▌【他 去联 系▌▌▓ ▌其他▓的地方性知识专▎家。▌这样过了一▓ 段日子,我们 的▎】学者█】 自【然【 感到过意不去▓▎,提出【▎ 要▓付▓█报酬。▓但对▌方▌【却】拒▓【绝了,理由】是█】▓这个他出▌生和成▎长▎的地方▌是他】一生▎▎▌▎▓▓所【爱,藉▓ ▓这个地▌▎方▌ 的历史牟▓利是一 种▓罪 ▌▎▎。这一段▓ 描写过十年▓【我也█不会【忘记▎ ▓,▓不 仅是因 为我对婆罗【▎门 有▎许多 】想 像,这█ ▓▌▓些 想▎像来 ▎ 源于他【们▌ 拥有█获得神▌圣 知识的特权 ▌,▌更 ▌▎▓ 】是 因为一个有】知识】的人决心与一些东▌西划清界▌限▎的 ▓▓本▎能,像这部电影里面的侯 赛因█】】▎—— ▓▎ 虽然【阶▌【▌序在电▌影中的任【何一个地】方都 没有出▌现过 。】 [【一个婆▎】罗门和一 个非婆▌ 罗】 门的爱情】故事一】直是▌我心目中戏剧】性】冲突【的 至高▓点⋯▓⋯ ▓你▓【 只▌要打】▎下婆罗门这三个【字,▓冲突▎就已▌ 经【在那▓里 了。 ▓] 】【 █】  如█果你【上网【 查█这部电影,一█部分评论▌强调里面▎所 表现的 八十】年代█【【▓撒切▎▎】▌▌尔执政时期▌英国社 会【▌】█中的棘▓】手问题 ▎▌▎,其中【之 ▓█一就是】南亚人和白人█之间 的█紧张关系,这▌是最明 【▓】显的【▎█冲突没 错】▎。▓】▌】不】过【▌这▎背 后▓▎隐█【█含█【着█更█微妙 的▎】对 】比,【 即 是撒切尔【】执政时】期【自由市场的承 诺给予█南▓亚移民的机会【 ,█正是殖 ▎▓民▓】时代宗主国 和】殖民地之间 关系【】的反转【(1 947▓年【之▌【前▓巴 ▎基斯坦是▓英属印 度▎▓▌▎的一部分)。那 ▌▓█时一▎▓个▎社【】会▎地位低 微 的█【▎【▎白▓人可▓以靠█▎在印▎▎度投▌█▓】】机 赚来▎的钱回到英国▓过上▓皇帝一】般】的生活▌ ,现█在同▌▎样█▌是 一个低▎微的南▎亚人【可以】靠在英 【▓▓ ▓国▎做小 █生▎意,住上带 █【▓花 ▎▓园的洋房【,】▎▓】【█去奢 侈 餐▌厅消费【,和一个白 人女】】 ▓子约会。不 过讲▎述一▓个故 事】和▓发▌█ 明一套▎ 话语 的▎区【别在▌于,▌▓】前 】▎者禁止你】用囫囵吞枣█的方式来▓支撑一百▎ ▓】分【【钟的 视【 】【觉体】量 ,所】】 】以他】十分讨巧▎地▌他写了【▌四个个体的情感▓】 ,而个体对彼此的依赖性的██情感和个▓体所属】 的群体之 ▌█间的对抗性恰】▓▎【恰是 互为▓镜像,█▓奥 玛 ▓【█洗 ▓衣 店里那【面【】镜】 子 是很不错的隐喻。这 【些设置因为太 █精巧了点▌,所】以也没▎有特别震▓】 撼█【到█我。   可以上并不是█▌我想█ 对 这部█▎电影 说些 什】么▌ 的原因,它▎】打 【动▎我▎, 是】 ▌【因为我喜欢▎【【Hani▌▓f】 K【ure▓█▌i【sh i】笔▎▌】下 知识▌分子和生意▎人之间的对比。这个▌知识分 子形象█,是奥 ▌█玛的 ▓【父亲】侯▓赛因【,█ 【█他▓的镜像 ▓是他那开▎▌洗衣【▎▎ 店和 洗车店的哥哥,█或许 作者也想█ 借「清【洗【」这个 【动作 ▌】来▓ 传达些什么▌。】    ▎知识【【分子的生活景█【况有】▌】好▓有】坏▎,】侯】赛 ▎因▌ 窘迫 的处境倒符合某 ▌▎种刻 板印】象:一个人似】 乎必须 要付出一些】▓代】▓▎【价▎▓█【才能【】】 使【▎得他人▓▎▓相▌信▌他【的理 想【具有 【▎不可切▓割的硬 【度。他▎住 所的阳▎台】离 铁 轨这的只有█▎一▌▌▎ 步【】 ▎之 遥 ,他原是孟【▌▓买的▌█【知名记者▌ ▎ ▎,妻】子 不久█前▌卧【 ▌轨▌自杀,以 【【烟】酒为早【餐的▎后果【就是 他【卧 床不▓起。像 许多知识分子一样▓,他对这个▎ 世▓界的状▓况▎非常不满▎▓意,只▌【不过他不】】█愤怒,也不忧郁,更不】孤芳自赏,【他 【 身上▎▓有一种吸▎引人▎▓的镇定和▌幽默▌▌感,那 █】类 洞悉世情】▓的人才有的自制和平 静。这是█一种】▌以旁 观 的▎心态▎为█基 【 ▓础 ▓的▓洞悉,不▎以积▓█【累 生 ▌活的】▓【】】技巧 和策】略 为目的】,就▎▌像【▌列维-斯特▎█▓劳▓ █斯给▎他的【书起▓的▎▓名字】【▌——【【《遥远的【 目光》, ▌ ▌他 ▓们只▌是凝▎神注视、察看,█ 却不企▌图█与他们察▌看的▌ 对象▎有丝毫的关系 ,我想这才是▌人们▌理应拥 有 知 ▓识的真 正█原因【█。所▎以】我坚持【认为侯█赛因到 洗衣店里去见奥玛▌的小▎情人▓的场景是▎▓整▎▓部█电影当 中最迷█人 的 时刻▓:▎他▓的打扮▓和《英国▌病人▓》中▎▌的▌英国▌地理】▌▌学 家们▓█一样,他 走进店里 】 ▎【 ,温和 而 自然 地握】着这个 曾经游▌行▌示威▎ 的【年轻▌█人的手,微 笑着问【, ▎▌你 还是个极▌█* 吗█?他的语 气▎之▓中 没 有▌ 一丝 一毫的怨 恨,甚至也没▓▓有嘲讽,我想那是█因 【为他 ▎【 ▎早已透彻地明白,▎缺█陷█和▎【负面的特质▓和人的心智本 ▎【就█是如影▌随 形的,】 任】▎何一种人类的▓情【 绪▓ 在它面前都▌▌▎是微不█】足道的。█ ▓】   不 过侯赛▌因从来】不▎是电影▎▌▌里█的主】角▌,所以】▎他的儿子】似乎▓没 有▎▎█听▎】从他人必须要【有▓知识 的教▎诲,还】【是去开洗 衣店 了【。  ▎ ▓: ▎▌▓I▓ 我 【█▓ 花了 整▌整一年时间█▌来▎接受不是▓每个【婆▎罗门【都 ▎【会看梵语这 个 事实,现】█实【▌ 是很残酷▓的▓▓▓▌▓。█   【【II 泰 米尔】▓纳德和西【█孟加拉是婆▎【▎罗门知【】识▎分█ 子█的【▌ █大本 ▌营 吗⋯ ⋯?   《我美▓丽的 洗【衣店▓》】(七) :两█个▌】小伙子▓ ▌▎▌纯▎▌洁的 心【▓灵】——英国电影《我】美】丽的洗 【衣店》█  ███两个【小伙 子▎▌ 纯 】洁的心灵 【——【】《█】我美▎】丽▎▎的】洗【衣店▎》▓   ▎█【▌】▓  ▓  我 【们相█ 识是因▓为我们是同窗▌ ▎】,【我们相知是因为▎我们是】好友,我█们相▎爱 却从不▎】谈同▎志身▌ 份█ █ ,我█们【在人【前▌】保▌ 持着适当的▎距▓离,▌只▎为 了】躲】▓避世俗 的冷眼,▌▌在人后却可以尽▎情享受▌爱情【 的火焰。   我】▌】是█你的情人▎【【,是你的 朋▓ 友 ▌,也█是▌你的兄弟,当你遇到】【▎█▎】】▌▓▌麻烦▎▌时,我▎会是▓你▌第▎一▎▓个▎通【知的人,▓▌【【当▓我有开 】心的事情时 ,第 一个想到█▓▓ ▓的人也会是█你█。看 到一 部▓ 电 影、】一本 书, 听到█▌一▎句话、一█▓】首歌▎ , ▎▌【我可以【】】断定你也会喜欢,▎】 ▎然后 用心记】】下,等看█到你的时【候讲▓给你听】。我▌们说话的语█】气【和█神态都越█来 ▌越█象▎,▎ 我们】在别人偶▎尔▓迷▌惑 的▌目光▎中 享受▓ 【▎ 】秘密▌▎的快】乐。   我们也会】▌闹 ▌▌▌别扭▎ , 为【你 的▎失】▓约▌或迟到 █】【,】█为【我】█▓的任性和▌▎偏执。可【是我】们依 旧相爱,▎▎【【见▓不到的█ ▌日】子里 ,我们彼此█想念。 █ ▎  入夜【▌的大街上我们相偎走▌】过,飘 】▓雪的校▓园里▎我们留下▌一▎双缠绵的脚印。▎▌有一 天你要结婚,】我】为你 ▎ 祝▌▌【愿,】但是请▓ █】不要离开我▎,至█▎少我们还 是【朋█友。有一【 天█我不█小心】离 】开,▎█ 】你 】▓要▌为▎我▌】流 泪▌▓█,然后▎▓在▌心里树 一个墓碑【。你会▓告诉你的▓孩子:曾经,有】那么一个好兄】弟【,陪爸爸度过最▓美好的【时代 。▌   ——BY【【 陈重 ▎《我所】崇尚的爱▌情》】▓ ▓▌   ▓在看▎英国男同】】志影片 《M【y be█【au▎ti▎▎▌f▌u▌l laundr ette》▎▌(▓▓ 中译名《我美】丽 的洗衣▓█【店 》,【又名█《 ▎我可爱▌的洗衣▎房▌》【【▌)之▎ 际,曾经看█▎过 的 一】▓段同志作】者写下的爱情独▓白就▓浮】上【了脑█【】】【海, 】这 部拍 摄于 上▓ █世▎纪80█年【代的【 【【电 影是 著【名男星▌ ▓丹 尼 尔█ • 戴• 刘易█斯】奠▎定国██际█】性▌声█誉▎的口 碑之作, 也▌▓是【一曲对男男爱情 █善和美▌ ▎质朴的颂 歌。   男主 角 █▎之一▌ 的奥马▌ 尔▓】】是 住在伦敦的█来 自█▓巴▌ 基斯坦█▎的█黝黑英】俊的 小伙子,】▌他快乐,】天】真▌▓,】英俊,██▌淳】朴,在父亲和█叔▌叔【的 安置下,管【理着伦敦贫▓民 区一家▎ 快倒闭的【 ▎▌█】自动 洗衣店。奥▎马 尔雇 佣 了他学生 ▌ 时代▎最█要▌好的兄弟,▌也▌▓▎】█【就 是】【本 片另【一█男▓主角强尼。▎强尼【是一▌个▎有▎着耀眼的男 性 气 质,】俊 朗潇洒的伦敦▓▎小伙子】,█两█个】】男孩齐心▎▓▌】】▌▓协力地██将本▎ 已破旧 的洗衣房 】▌】装█修一【新 ,周】【围贫▎民区的人们也 可以心情愉 ▎】快地在那▌里▎ 清洗 他们▓满 是】 尘】】土的衣服【▓了▌。 片中的 两位▎▎ 男主█▓角对▎▌彼此▓显█然█有一▌▎种█心照【不宣的默▓】▓▎契】与█ 吸引力 ,【▎而友谊通向爱情的堤▓防 】线也【在某▎个▌▌夜▓ 晚被 强▌▓尼拥▓吻奥【马尔的那一▎个瞬间▓所【突【▎破。洗衣店在爱▌】▓情▌之光▎▓照耀】下重现▌生机▎。   】奥马尔的█【 表妹丽塔从两个▎█小伙子之间 的亲密中嗅▌到】 了一种让【 她感到危】险的▎气 息▎▌。丽塔曾 【】经恋过 ▎奥马尔,▎】并在奥马尔面前袒露双乳 ,企图 勾引【【【 这个】█单纯的▎▌男█ 孩【。在▎ 认█识强【▓▓尼 之后,她又▌被强尼的英朗【帅气▓ █所吸引▎,并 对强】▌▎尼▎发起了频 频求爱的攻 势,█▓▌▎ 面【对丽塔火】辣█】的】▌眼▓神█和大█胆露骨【的表▌白▎,【强尼█却似▓▌乎█【完 全不▎为】▌所动。    《▓▌我美█丽的▎█洗衣▓店》是 上世纪八零▎年】█ 代▎ 一部】罕▓见【的 以▎同性▓ 恋情为明█▌确主线的 】▎ 电 影▌,尤▎ ▓难为可贵 的 】是,在那】样一个▓同 性【恋 █被普遍 妖魔化▓的█▓ 年】▓代█,导演并没有迎合 ▌主】▓流舆▌论】对同性恋的█【 偏█】 见▌,【▓亦未着意▓张▎扬同性恋标签的正确 性, ▌】正【 相【【 反】,我们在这部】作【品中看到 的▎同 性▓恋▎▎▓█爱与其它所有▎的性█爱关系一样 , 】并▓无任何特异。在导 ▎演的镜█ 】█▌█▌头之下,两】个█ █小伙【▓▎子 也█似乎从未 】想█ 过他们的未】来】会怎样。他们【也█知道█▌他们▌的爱 ▌▓情不█见▎█【】容于这▎个充▓满 暴力 ▎和偏见的【社会,因此,▎】 ▎两 █▌【个小【█】▎伙子也只【能在辛▓【】苦劳█作█的▌【间▎隙偷【▌【偷品尝▎【】属▌于两人的爱情▌ 果 ▓▓ █【▌实,他们在窗】帘紧闭的小屋内▓▓深深拥 ▌抱,在▎彼 ▓▌此的 身▎█▓▓体【里寻 ▌找心【】█灵的寄托【与安▌】▎慰▎▓。丹尼█ 尔•戴 •▌刘▎▌易 ▓【斯所饰【演【】█▎】的强】尼身上具备█】较强的传【 █ 统 定▎义【▌的男性气质,但在▓爱情▌ 的作用之 ▓下,我【█们依【然【能感触到其▓内▎心█】深 处所【█▎ 隐藏的更】█丰】富】▎与柔软的▓部 分:当奥█马█尔▓对他颐指 ▎气使之【际█▓ ,我们强】势 的男主角】 却▎表现如一只温 顺的绵羊▎▌。强尼之所】以▎爱奥▎马尔,不仅因为奥▌▌马尔】明 净,淳朴,【】还因 为他在】奥马尔的】▌】 身上看▓到】 了一种与自█然相接近和自然】所赐予▎▓的真实、】 █▎纯洁——一█▌种 ▌ ▌█与 他█的灵魂互相▌【 贴 】 近 ,又【息 息█相关的特质。 █  〈我美丽█的洗衣 ▌店〉▓编剧科瑞谢的父▌亲 ▓就是▓ 巴基▎ 斯】坦 人,█他【▎从小就对█▎ 种▓】【族压 力有深切█▓的体】 验█▎▎██,在本 片▓中这】种体 验█得 ▎以再现 ▓】,▓█并 成为【▎▌影片▓焦▌】点之所在▓▌▓ ▎。 奥马尔的父亲劝【说【儿】▌子放 █弃洗衣店的▓工【 作 ,▌他不希望儿【子只】▎▌█】是一【个“洗 内█裤▎▎▌】的清洁█】▌【█工”,而强【尼的朋▓友们也因▌▎【▓为▓不满意▌ 强▎尼█▌为巴基▌斯坦人▌干活 而▌▎】 开始█疏远▓强尼【,这▓种█】█种族间 ▓▌对立的██情█】绪在那些种▓族主义▓者▓捣毁洗衣▎店 的 事件▎ 里达到了高潮。由此,导演在▓】▓【【【█片中▓▎ 展示【 ▓了一 ▎▎▌█▌个▎】矛盾重 】】【▌重的英▓国社会,这▎ 里▓▎有英国█本地人和巴基斯▓坦移民之 间的▌种族斗】 争, ▓【有 █自由主 】▌义和保守 ▌█势力 之间 的道义斗争】【,有理想主义和】▓独裁▌主 义间的理性斗争,▓有撒切▌尔▌首 相和█劳▌ 工▎▎阶级▎间 的政治斗争,【以▎及█】同█性恋▓▌者】和对▓ 同性恋【█的 歧视势力之间的▎▌█ 斗▎争,【】而▎】奥马尔▓和强▓▓尼的爱情▎就是▓在这种▎ 种 矛】盾▎中生 ▓】▎▎存 了下来。   男主角 ▎强▌▓尼身上最 具光彩】的地方在于▎【著名 █影星█】丹【尼▌】】 尔▓•▌戴 ▓▌•刘易█ 【斯为其▌██赋予▓了】一种▎兄▎ 长般 的气▎度及【作█▓为 一 个▓ 爱人所▎】▌应有的胸怀,在▌▎ 【最艰█难的时██刻▓ ,强▌】【█】】【尼 】也没【 有放弃▎奥马 尔,他毫不犹豫地站██在爱人身】█】▌后▓ ,并勇敢地担当起【保护奥】▎】█▓马尔 及 其家▌ ▌人的职责。于【是,他 ▎▌【▌受到了通常白人【用 █▌ 来对【▓付 巴█ ▓基斯坦人的▌ 】残【酷▓█的待遇。电 ▌ 影也在▓奥马▓ 尔▌为被▌█ 打】得遍▎体▎【▌鳞▎】▌伤【▌ 的爱▌人▎强】 尼 清洗伤口的 过程中 落【下帷【幕▌,两个小伙子▓辛▎【苦▌经营的洗衣▓店█,一【【如他 】们的爱 情,他们█的▌明天 那▓样充满】▎了诸多▓不▎确定性的危险因▓素▎。▎在▓观 ▎ 者【为▓ 两人▎感到揪心般疼█痛的间▌】隙,一▎【副动】】】 人心魄的画面随 之【出现:▎两个小▎ 伙子手捧清水 】,一道 ▎▌道拨向对方,水 花所激发出的█▌奇▎【 ▌妙▌旋律,▎似 在观▎▎【 者心灵深【处█▌ 漾▌起 圈【▓圈涟▎漪,水珠洒落在█】彼此身上 的 【回响 也▎不【】可思议般温润▌清 灵,爱 ▎█情▌是人性中的至【真▓至纯,它源自两▌个小伙子内心最▓深处对▎█彼▎】此的温】█存和体贴,因之,这也是 比任何音乐更▎要令▎人 ▓】回味 的▎旋律【。  】】 █  注:▎▌ ▌】▓这篇评论在0▎2】年▓曾█▌【发表于 天涯影▓视评▓论,这次▓█发▎在 豆▎ 瓣】,】】略作一些修改。 ▎ ▎█】██【《我美】丽的洗】【▌衣▎█店》(▌八) :《我美丽的█▌洗衣▓ 【▌▌店 》电影剧本  《我美丽的洗衣 店》 ▎电】▓影 剧本   █文/(英国)H·▌█库雷希   ▎█▓▓】译】▓/ ▓▎▎李 █二【仕 ▎ █  1.【 外景, 一所大房子▎▓▌的】外面,白天▓    彻 丽和萨利姆 从他 们 的汽车里▓走出来。 在他【们身后,▓四个牙买加人█也▎▌从 汽车里走▌出【】来█。彻丽▌和 ▌萨【利▎姆朝一幢房子走去。这▌是▌伦 】敦南█】▌区的 █一片▓▌废▓墟。此刻是清晨,十分宁静▌ 。】房▎ 】▓子】 第一层的】▌窗户用木板】给封 死了。在【▎用木】板封死】【的窗户上█写着 :“ 你们▓的【贪 婪】将█▎会导致█我▌们大█▌▌家█ 的死亡”,【█“【▎我】们将▓█打败█资本主▓▎义制▓【度▎下的中东国▌】▌ 家】走狗分▎ 子”以及】“鸦▌▎片是失业 者的 迷▎幻▎药”。▌彻丽】 和萨 ▓利姆 【仰头看着这▓ 所房子。四个▓牙买】加 ▌ 人站▎【在后面,保持了 一段相 当的距【离▎。】   彻】丽】:我甚至想不▓起会在 ▎拍▎卖场上买▎下▌这所▌█▌▌房子, 】能 用▓▌】它做什▓么▎呢?▓ 】   萨利姆:从明 ▓天起我们 把它翻 修一下。   彻█ 丽:有【多 【█少人▓】【住在这 里 ▓? 】  】】  萨▎ 【】利姆 :没有居民 】。██ ▎▌【▓【这儿▎只有】█▓▓▓非█法 居▌住者】▓。他们马上就要▎▌被▓】清理█出去。 ▎【   他将彻丽 ▓往 前推 ▎█,同█时给 了她房门▎钥匙 ▌。彻█丽█走▎【 到 █▓█房▌子的前门。▎▎萨▌利▓姆和 两个】【牙买加人从房子一侧包▌ 抄█ ,另外▎两个牙 买加人从另外▎一侧▌包】█抄▌。   【2.▌内▓景 ,被非▓法占据███ 】的一个房间,█▓白天 【  詹█】 吉 斯和 █约翰 尼蜗居在这个▌房间里 。窗户▓的玻█璃破了, ▓寒风凛冽▎。】【詹吉斯把【全身包【裹起【来,▎】【睡在一▌▓个床垫上▌】,他感▌ 冒了。约】▌翰尼█▌】躺在▓ 冰▌▌冷▎的躺椅 上,▓身上 盖▌】着一▌▓█床毯█子。他█刚▌【█刚 █▌醒过▌▌来。█ ▓▎  3.外█ ▓景,房子▌外▌面,白【天    彻丽试着打开房子前门的锁,但▎ 是【门】被堵死了。她██透过▌ 信箱▓往里面▓▌瞧, 大厅里设满【▎了障 █碍。   4█.外景,房子】的一▎侧,▎白天   【牙 买加▎】【人通过█】】边▌侧的窗▎子 闯█【█进】▎屋▌去。▎他 们是爬进去的【。萨利 姆▓也▌爬了【▓进去。  】 5▎ .内【景▎ ,】 房子▎里面,█白▎ ▌天  █▎▌ 几个】牙买加】 █人▌【和萨▓【利姆▓【现 在进到屋里来【。牙█买▌加█人踢【开了被非法占▌据█▓ 的▓房间的门。▌ 蜗居在里面的人杂乱】█不堪, 有█的▎还睡着▓▎█▎,█有的半梦半醒】▓ ▓█,毫无 ▌准 备 , ▎牙买 】】加人一 个接一个房间地叫▌【喊, 号 令每个人█要么】立刻】 ▓离开,要▓么就▌连同 行李,】】将他▎们 【 扔】出窗外。】一【些█ ▎非法的房 客▓虽然抱▓怨 不】【止,▓█但还是被▎轰起来█,▌▌到大厅里去▎▌;】或者被驱 赶到楼梯上。【看】来【萨█利姆是▓】▌行】动派。▌  ▎█ ▓6【.【内▓景▎▓▌▓,▎詹▌吉 █斯与 约】翰【▎尼的房▌█间▓,白▎天    ▓【约翰尼抬头盯 着走廊▌▓,█想▌了解发生了▌什么事情。 他迅速走回 ▌▓▓房 里▎,开】始 【】把自己▓ 的【东西塞进█一 个黑色的塑█料袋,同 时 推 了 推詹吉斯。 ▎ 】  詹】▎吉斯:我病▓ 了。    约翰 尼】:我们得▌搬▎家。 【█   詹吉斯█:不▎▎,我【们要 反抗。   约▓翰▌尼 :▌▎ ▌▓【现在是清晨█,▓ ▌为时尚早。   ▓他▓揭▎开詹】▓吉斯▓▓身上】 的毯 ▓【子。詹 吉斯合衣 ▎躺着【,一▎█边咳▎▌嗽 ▎▌,▌一边 ▓颤【抖。一 个 牙买加人破门【而】人。 █  詹吉【斯 : 好【吧,好吧。  ▌ 詹】吉█▎斯▎太虚 弱了【,无▓ 力 反抗,▎】▌但是恶狠狠▓地 骂▓【▌着,▎同时 接过 约翰尼扔给他的衣▌▓█ 服,跟着约翰 █尼█▓▌走 【▎到窗前。那▓ 个牙买加人盯 】▎着看了一会儿。约翰尼打开破【】烂的▎█窗户█。   7 】▓.外景,房子▌【 外面,白天   【广角镜头拍摄 这 ▓】幢房▌█子】。█非▓█ 【法▓▎占房者正通【▓█过窗 户▎▓以及重新打开的▓前门溜【▎出 ▌来。他们聚集在▎ 门】【前██▓的花园里,▌整理▓ 着】散乱▓ 【的行李。其中 】▓【有【 ▌些 ▓人是捡破▎█▎烂的▌,▓█看上去头发 、▎】衣服松散杂乱,而▓且██心▎情沮丧。从楼上一扇【窗】█子▓ ▓里砸下来█一把 ▓吉他, 一台▌电视机▓和一些唱片。▓▌ 同时一个牙买加▌人探出█【▎头█,看▎有没有砸到▎人。▌一个在▌前门花园的非法██▓【占 房者反抗 着, 而▌一个牙买【 加【人抓 ▎█ 住了他▎。非法▌占房▌者▎朝 ▓着彻丽▌█ 高▌▓▌▌声尖叫:“▎▎▌你 【 这只猪,你【这个▎人 渣█▎█, ▎▓你这堆富有却▌】污▌ 秽不堪的臭狗屎…… ”█当 萨利▌姆走近彻丽时,她走【向▎ 【高声叫喊】的 非法▎▓】占 ▎ 房者,】▓给 他脸█上一记响▌亮 【██的 耳光。 ▎  ▌ 8.外】景,房▓】子▌▎的后面,白】▌天 ▎  约█翰尼和詹吉▓斯踉踉跄】█跄地【▌】穿 过这幢 ▎房】子的【后花园 】▓,▓ 【然 █后翻过花】园尽头的墙。约翰尼使劲▌将】█▎筋▎疲力尽▌ 的詹 ▓▌▓ 吉斯 往 上▓推。他们顾▎不上 】▎看▓【一看彻█丽和萨利】姆。】  ▎ 9▓.内 景, 】▎盥洗室,白天▎   奥马】▌尔正 在盥洗▓室】【▌浸泡父 ▌亲的衣服。他把湿 ▌透了的衣服【】从 【 浴 缸▓】里提起来,█】把▌它 们拧▎干,放进▓一个旧 铁桶 里,然【█后【提起桶。   1▌0 . 外█景▓】▓,阳 台,白天 ▌】 █】 ▌▎ 奥马尔从铁 ▓【桶里▌将湿淋█淋的▎爸▎爸睡▎衣提起,然后【把▌█它们▌ 晾▌在阳 █台的衣绳上。▌【阳台的▌对面【是【【几▎█条忙 碌的铁▓路】运输线 ▓, ▓铁路从郊区开】始 , 往返▓【▌于【彻雷▓█▎道口▓】】】█和伦敦桥之 间。▎奥马尔转过身来,透过】阳台门上▎█的玻▌璃,【看 着房间 里【。爸█▎爸 躺在床上,他给自己倒了】一杯伏【特加 。湿 █睡衣上▌的▓】】▎水顺 着奥 马【尔█的【】裤子 往下滴,进】到鞋子▎▎里去了 ▌ ▓。当他【▎扭过】头来时▓,一▓列▌巨▎▎大的火车飞速地朝奥】马尔面█▎对的】方向驶来,发出巨响,震耳 欲▓聋地从旁 边疾 ▌ 】█】驶 而▌过。】▓火车距离伸【出▌去悬▌】挂在铁▌【轨之上 的▎▌阳▎台只有▎】】几英尺。奥 马尔 】却█泰▎然自若。】  ▓ 】 1▎1【.▎内【 景【【▎ ,▎ 爸【▌爸 的房间▌,白 ▓天 ▎▎▎【█   奥▎马尔和 父亲在伦敦】南区【】同住的寓所又小】、又脏、又 潮▓ ▓【湿,好】 】几 【年 没有 ▓装修▓了。爸▌▓爸【█瘦得▎就像▓中世 【纪的教▎士一样,是▓一个▓不 修▓▓ 【边幅 的酒▓▌▌鬼 ;头██发长长的 【█;脚趾 甲 也 不】█剪;脸也【不】【【】刮,【而且▓毫▌不避嫌地抠自己【▌的▓ ▓屁▓股。【然【█而▌】 ▌他还挺有威 严█▎】】】▎】感】。▌爸爸 就▌睡在 起居室】█,总】【是▓身不离 】▎床,▌【█而▌ █且 大█部分▌时】▓间 都在看▌电视。床边有一【幅▓奥马██【▌尔的▌母【亲▓,玛丽的▎ 】遗照▓。床上有一本█ 通讯簿▌和▎▎▎】一部电█话▓。 爸】爸 将最后一瓶伏【特加█酒▌█倒▓▎▓进一个脏兮▓兮的█玻璃【杯,然后 ▌ 把空█瓶滚【到【床底▓▎下。奥▎马尔▓█拿着老 式的,▓▌▓不管】 ▌用 ▌的▎吸尘器在地 【板▎▌上扫来扫▌去。爸爸█看█着奥▌马【尔的 ▎脸,示意奥马尔把脸▌靠 ▌▌▓【▎ 近▌一█点。▓ 奥【马尔不】情愿地这样】做 ▓】了▓。█为▓▓▌了 取 【乐,爸 爸捏了▎██捏 奥】】█马尔的鼻子▌【】▌,】▓又】【抓了 ▎抓】▌他 █的脸颊▎ 【,左█右摇了▎摇奥马尔毫无笑容的脸。【 ▓ 【【▓  爸【爸:我▌▓准备给你找【▌ 一份工 【】 作 【,和你叔▌ 叔一▌起。▓现在】工▌作,到【█ 时候就去上大】 学▓。 在这▓█儿】▌你▌▌总是拉长了脸】,】你不 ▓【平▎衡,▓ 我也 ▎要自杀▓。 ▎  ▎ 12】.内█景,厨房▓【,▌█白天  】▎【 奥马尔▎正在寓所的【厨▎】█房里搅拌▌一大 锅▎的食▌】】物】▌ 。通过▌【开着的▌】 门,可█以听 ▓见█ 父】亲正在给纳塞】 尔】】 【▓打【电话。爸█▌爸█用乌尔▎都语在】【说“ 你好吗?”以▌█及“比尔奎斯 好▓█【吗▌█?还▌ 有【塔【妮娅她们▓】▌?”    爸爸(▌ 对【】█▓着话 筒):【█难道你不▎▓▓█】能【给▎奥马尔在▓▎▌你的停车场安排 ▓一点▓工█作█,▎【】就几个星期▌】?别忘▎ 了这 个小家 伙▌是█你的侄子。 ▎  纳塞尔(电话里的【声 ▌音):为 什 ▎么你█【想要惩▓ 罚 █▌ ▓ ▓▌▎【我▎【?▓ 【 ▓ ▓▌▌1 3.内景,爸爸【▎ 的 房▎▎▌间,白天   爸▌【 】爸在电 话 里和纳塞▓ 尔▓【讲 话。他 看着】】█奥马▌▎尔慢 】悠】悠地在厨房里 ▓搅拌食▎物█。奥马【尔当█然▓还【在▎听▓。█ ▌  ▓▓爸▌ ▎▎█▌爸:他像▓【所有▓其▎他 【 ▎▎的【英▎ 国】人▌▎】一样【在接受失业救】济】。▌ 【你▓ 【说他▎在家 ▎干 什么?百无 聊赖█▌▎,无所事事。   ▓▓纳】塞 【尔( 电话里 的声█ 音):难道 你还没▓有 把他【训▎练 好来照【顾】你, ▎就】像我对 待女】▎儿一样? ▎▌   爸█爸:他一个房间挨一▌ 个房间地█打▎▓【扫】█▌▌灰尘,洗【 【【衣服,烧汤▎…▎…虽然【 】他做的饭菜让▓我舒【展,可他自己▎却萎 靡 ▓不【【振。就【几 个月▌】】▌,▎然▌【后秋天█我送█他上大学▎▎。 】  纳塞尔(电▌话里的声音】【) ▌】 :他】失 败 】过一 】次。▎他染上】了█一▌▓种【我们█家族中除了我都 有 █的 慢▓】性 懒惰症】。   爸爸:▌如▓ █果这个懒【骨头▌犯█贱 的话———你就踢】他▌▎【。我 ▎发给你一▓个许█可▌█证。另外还有一件事, 尽量 给他找个▌好姑娘▎。我【▎怀 疑▌他那玩意█都不▌太▓管█用 了 。 ▓▎【 【▎ 14.内景,寓所,【白▓【▎天 【  ▓▎▎ 过了一阵 ,奥█】】▎马尔把满满】▓一瓶伏特▎加酒放在离█爸【爸床█不远▌】 的▎ 桌子█ 上。   爸爸】 :去 你叔】叔▌的停车场。 ▌ ▓ 爸▎爸▎█给自己█倒了 一 杯伏▎特▌】加酒。 奥马尔迅【 ▓速把一瓶 【番茄酱塞▓▎】 给█爸▎ 爸,然 而他漠▓▓然置【之▎。就在爸爸▓还没来▎得【及喝▌【上一█大▌口纯▓伏特 ▎加█酒 ▎之前▌▓,奥【马尔抓】】住】 了玻 璃】 】【杯,█▎往里面添了一些【番【】茄酱】。爸爸喝了点。   】爸爸: 如▌果纳▎ ▓塞▎尔想要踢▎ █你█,就让他踢吧。我已经 以两种▓ 语言的▌形】█▌式发给▎他 ▌许可▓ 证。(看▓着玛▌█▎丽的 遗照)血玛丽(注】1█)真 是▎【【【 【过】瘾,▌ 不】是吗?   1▓5.外景,街上,▎白 ▎天 ▌▎   奥【马 尔沿着█伦▌ 敦南【区█的一█】▓ 条街 走 向▌纳塞尔▌的】▎停▌车场。这是▌个█【▎粗【陋之处,却自 有 ▌一番颓败的美▌▓。一▓个▎年轻的 白人街▓头▓艺█人▓躺在封上门▎窗的商店门廊前 , 一动不 ▓动,身旁放着一把吉█【他。奥马尔看着他。从街对面的一 ▓家有▓ 】 】▎▓ 拱廊 的█游乐场走▓】向奥】▎马▓▌尔【】▎▌▓【▎】的】】是约 翰尼▌ █、詹】█吉斯▓和 ▌▎穆斯 。詹吉斯▎是】个身 强体壮的【白人▓, 他【█提着一【▓】】堆右翼】的】报纸▌和 徽章等等】 。穆斯是一】个 █▌粗壮【的白人 , 詹▓▌吉斯的随从。约 ▎翰尼20出 █▌ 头】,敏▓】█捷而且▎风】】趣,█充】满了魅力。 奥 马 尔█没█】有▓看见约▎ ▓翰尼▌,而约翰尼看 见█了他,【▎一 下▎子▌惊呆了。▎他【】】们▌▎在路中间▓相】█遇】,【约翰尼为▓ 了避开 奥【马尔【▌【 】【,搀】 扶【▓了一█【▓下▌詹吉斯】的胳▓膊▌。詹吉斯突然【【停 ▌下来。穆斯▌撞】▌】【在【了詹】吉斯的▎身后█。▌▌詹【 █吉斯▓▌█ 的报纸掉下来 了。█【詹吉斯【 和穆】▌▎ 】斯▓争执】▎ 起来【【。约 ▎ 翰尼▓看着奥】马尔。穆斯】检▓报纸的时▎候,过】▓路的汽车▎【】 停下来。詹吉斯开始打▎喷██嚏。▓ 穆斯 ▎█递给他一块手巾】▌。 】▌他】们横穿马█路 ,对停▎下来的汽▓车▓大【笑不止】。█】 ▎ 【  他们 】招呼▓那 【个 潦▎倒的▓街▌头艺人。他甚█至可能加▓ 人他们 ▌ █这】一█伙▓ 。约翰尼依旧█注█视着奥 ▎马尔消失的背 ▎影。▎詹吉】▓斯和穆斯整理着▓▎【报纸。 █▓  约翰尼█【(指着奥马尔█ 【▌ ) :▓▎█那个▓【小子▎,▎过去【 【我们就 】 像他▎▓ 】那样▓。   ▓ 詹█吉斯(冲着穆斯的脸】打喷嚏):你什██么▓【▌都不信。   16.▓▌内景▌,地下停车【场▎▎▓▌【,▎ █白天   █▌【▌纳塞尔▓▓叔 叔█的停 车场。这是 【 █ 一个 █富 █】有商【▎人白天停▓车的▌私【人停 车 场 【。】】这里停 ▌了【50 辆汽█▎▓车,几乎全满了—▎▓——都是些沃█尔沃、罗 尔█ 斯▌— 罗 伊斯█】、██梅塞迪 █斯、罗弗斯牌之】 】▌类的汽 车。▌▎ 】停车场的▎尽头是 一【 【间四▎面是玻璃▓窗的 ▎办】 公█室。奥马 尔走下坡道▌,▓进到停车场。   1 7 .内景,停▎▎▓车场█▎▎办公室,█白▓▌天    【这▓ 间四面是】【【玻璃▌▎ 窗的办 公室【▓▎】 里只有一张桌▌子█【 ,一个文件▎柜,】一台打 字机和电话等等。▎ 和纳塞尔在一▌起的 是 【▓萨▌利▎█姆▌。他也是巴▌ 基斯坦】人▓ ,█快 40█岁【了,穿着昂▓贵、考 【究,▌却显得有些粗▓俗。 █他在【办公室里█▎】不停地█踱 步, ▌然▎后▌█【他▎【 注意▓ 到【】 ▌奥█▌▎马▌尔在停车】场徘徊 】。 ▌他审视】着奥马尔。同时 ,纳塞▎尔在█后█▎ ▓▓景处打电话█ 。 ▎ ▌▓ 纳█塞 ▓尔(对着话筒 ):▎是的▌▌▎▓▌,我们有 了▎▎一个停车 】的▎地█方【。▎每▓周25▎英█▎【 ██镑▌▎。今▌天▎下午【▓【】 开始,我们提供▎一 ▌项特】别▓服【务【【,洗车。一项新业务。   从办】▌公▌室█里萨利姆】 的视点 ▌ ▌,▓】 【透过 窗户█【,我▎们看到 ▌▎▎奥马【尔在█▌试【着打开一辆汽车【的门。萨▓利姆▓ 迅速 】【▌▓走出 】办公】室。   18. 内景 ,停车场,白▌天   ▓萨利姆站█▎在办】【公室█外面冲着奥】马尔【 嚷▌▓▓▎。这▓突然而█来▌的尖▎【】叫声在】停车▌场内▓回▓荡。   】▓萨利▎▌▓姆▎ ▓ :▎嗨▌!▌那▌是你的车吗▓?为什▓ 么▓又不想上▎【去呢▌?( 奥马【【【尔▎▌【看着他▓▌▌。)过来▓【▓,▎我说 【, 到这 ▓ 儿【▎来。▓   19.【 内景,停▓车】【场 办公室,白【██▎天 ▓  █ ▌▎▌ 纳】】塞】 尔▌█▌▓放▎】█▌▎下电话。 ▎▎   20▎.内景,停车▎场办公室 ▓,▎白天  ▌】 纳塞尔热情【▓地█▓拥▓抱█ 奥马尔▓ ,【▌将他抱 在】 ▎怀里,亲热 地拍▓着▎ 他的█背———   】纳塞尔(把他▎介绍给 萨利姆): 这 个差 一点要▎【揍▌ 你的 人是▎萨利姆▎】▌【。你▎ █】会很 快了解他 █的。 】】 ▌ ▓▓萨】▓利姆(与█奥马▎尔握▌手):我【▓听 说过许多关 ▌】【 于 你█父 亲的伟】▎大 █【事【迹▎。 ▌ █▎ 】▓ 纳█塞█▌尔(对奥马▓ 尔【 )▎:我▎必【须看 【看█他。▌天那,我█什】么时█候会▌有时 间啊?█  ▎▎▓ 萨利 姆:你一直为▓这个▌处在【黑暗中的█ 【该死的国▎ 家操心。总得去看看▎。    ▎】纳塞尔▓(对奥马 尔▎):你▓ 爸 █爸,我▓▌▓给他找▎的那【份秘】书█的工█作,█被炒█鱿】鱼了?█他生▓气吗?▓(奥马】尔▎点点头▓,█纳 塞 【尔遗憾地▓▓ 看着他)▎你会洗 车吗( 奥马▓尔【看上 ▎ 去 没有把握▎的▎▎▓样子 】█【█▎)? █▌   萨利姆▎:▎你【以】██】前 洗过 车吗?(奥】马 ▌】尔 点头▌)你叔叔【不能▎ █】█付给你太▌▓多█▎ 的钱。你会得到】▓一件体】面的衬衫█,▓而█【且你】能▌█▓】和█ █ 】▓ 自己▎的人▎▎呆【 ▎▎在 一▎█起,而不是去排长 ▎▓队▓领▓▌救济金。 撒切尔夫】人 █】将对我很满意。    2▎1.【▌ 内景,停车】▎场,白天   萨▓利姆和奥马】【尔穿过停 车 场,朝 一辆大车▓▓走去。█奥马尔▎提】▌着一▓ 桶【▎水, 而▌ 且拿着【一块布。▓▌【他 ▎听▌着萨【▌利姆的 吩 咐。▌ 】  萨利姆 : 【█洗车这件】事很容【易。▓你▌只 是【弄湿一▌块▌抹布,▓然后擦就行】。你知道 怎】▌么擦,【▓】█对吧 ?█  ▌▌ ▎█桶 里装的【 】 水太 ▌满。▎奥马尔小▌心翼 █翼 】█地 将】 桶█抵着▌█自己的腿。▎水溅出█【▓来▌了。【萨利█姆 敏捷地▌█ ▓闪开。奥马尔▎继续走。萨利▎姆 指着一▎ █辆▌车 】。 蕾█▓切尔█大摇█大摆▎地走下 坡【,非常高】兴【地 走进 停车场 来▌。  【 萨利 ▎姆:嗨,宝贝。▎   蕾切【尔▎ 【 ▎:亲▌爱▌的(走进办公室 。我们听见 她 ▓█和纳塞尔【有】说有笑▎)▓。【   萨利姆▎(指着 车):你先 擦这▓辆▎】。要小 █心 ,就 像】是▎【在▎【对待 ▌▌一【【幅文艺复█兴时期的▌▌绘画。那【是】【我的车█▌。   ▓奥】马尔█抬起头 , 看着▓蕾切▓▓尔和 ▌ ▓纳塞尔 ▓▎ 【▎█从 停车场办公室后门 【走出,【进到 █后 面▎ 一间██房。  █ ▌▌ ▌█2▓▎2█▎.内▌ ▓景█,█ 停█车】场】办【▌ 公 室后面的▌▓▓房间,白】天】 ▎  ▌半裸的█【 蕾 切尔和纳塞尔█在在█】 办公室▎后面简█陋的▓▌▓房间】【喝酒▓▌】 】▌ ▎ ,这 间▎ 】屋】子像一只大碗柜 厨一般 大█。他们一边█】笑着】▌,█▓一边▎在【一个鼓胀的沙发上 做爱。蕾切【尔穿着一件▓【红色的【█紧█身胸【衣和▌一条 █极【【具挑 逗█性的【内】裤。她骑在纳塞尔的大肚子 上 上▌下起伏。   【▓】  】纳塞尔:蕾切】尔▓,亲爱的,给我的杯子斟满酒。 】▌  蕾▎切尔(照他的话做了,然】后继【▓续在▓他身上▎】上▓█▓下 【██运动):你█给 我▓█斟满 。 ▓ █  ▓▓▌  ▓▎纳塞▎▌ 尔:▌我是什么▌,蕾 切尔,▎你的蹦 】 床?▓ 【 ▎▓  蕾▎切尔█:】是的,【▓你是我█的蹦 床。▎  █】】 纳▓塞【尔:该死的,说我的语▌言【。】 】▎  蕾▓切尔:别的我 【什 么【都不 【会【 【做【,纳▌▎▎▎塞尔█,▎▎你认 为我们会分 ▎】 【手▌吗】【?   ▌▓▌纳塞尔:【暂█时█▓还不【 】 会。】▎█▓▌(拍打着▎她的█▎屁█股▎】)继▌续▌】▎,▎我爱【 ▌ 】你▎。█你动【 起来……天那……就像【 坐 班机…… 【 █ 蕾切尔:难道我▓们】不▎【【能到 别的地方去吗█▎?】】 ▎  纳塞尔▌▎▓: █可▌以【,█我】带你去。   蕾 ▎█▎切▎尔 :】去哪▓ ▓▓▓儿 ▌?█  █ 纳塞 ▎尔▓ ▓】 :█ 】星期六█ 【,去肯▓普顿▓公园【。▌  ▓ 蕾切尔:太好了 ▎。我█们】 带上那个小▓孩。▓▎ ▌  纳【█【█塞尔:不 ,▌我有更【重要▓▌▌▌的任】务交 给他【█▌。 █  蕾█切尔: ▎】你▌要给 】他▌▓ 工作吗█?   ▎23.内█景 ,停车【场办【公室, 【白天  ▓【 奥马 尔提着洗】▌车桶和抹【布走▓进【▓停 车场█办公室】。萨利姆已▎经回家了█。 奥【马尔】在 门口 倾听着叔叔纳塞尔和蕾切尔 】做爱的声▌音。█他听到——▌ ▎—【   纳 塞尔:█ 【工作【】?那个小子?你【会认▎为工【【作 这▎个词 █就是为▎他发】【▓明的!   24.内 景,▓安】沃】 酒 吧█▎【/▎俱 乐部▌,▓█晚上 ▎▎  蕾切 尔和纳塞尔 带【【 着奥马尔来到安沃▎ 酒吧 】【【/】俱乐【部。】奥马█尔▌注【视着 吧台后面安沃▌的儿█▌▌▎▎█子泰雷▓克█▌。▎泰 ▎雷 克 对奥马】尔相▓ 当▓蔑】视,同 时注】▓意▌▎着▌ 他们▌的谈话█。奥马尔吃▎着花生,离开了吧▎ 】台。▌泰】雷克【把碗█ 拿▌开▓】。  【   █纳塞尔█:给你】介绍一 下,】蕾切尔 是】 我】的老朋友。(▌ 【对蕾切尔▓)明白吗? █  ▓】奥】马尔(对 着】▎纳塞█尔):那婶婶比 尔奎斯怎么▌办▓?【    纳▎塞尔(看着】█【被▓逗▓乐的蕾切▓尔▓ ):她▓▓在【家里 和孩】子们▌ ▓▎ 一起█。 █   █奥▎马尔:▎▓爸爸表现 出他█▓】的爱。叔叔,】 如】 果▎我能 使他▓精神振▌▓奋……   纳▓▎塞尔(指着俱乐部)】】:你▎▎▎以前】】来过像这样【的高层█聚会的地方吗▓【?我想 你一直 ▌▓▎是呆【▎】在【【那个黑【▓【洞似▌的公寓吧。   奥】】马】尔:我能▌让爸爸精 █ 】神▎█【振▌奋,█叔叔▎…… ▎ ▎   ▓▎纳 塞 尔(对▌█蕾】】切▌】【尔)▌█▎:他 属于下层社【█会 的▓ 那类人。    奥 马尔 █:】▓如▌果 ▌ 我欺【 骗他 ,就像你那【 ▓样欺█▌】骗 █,叔叔,▓我常█▓▎▓▌常 想,我要……   █纳▌塞尔▌: 两记重 重的【【▎▌耳光 。  ▌ 奥▓▓马尔:两】█瓶纯▓伏▎特▌加 和一 ▎▎种█橡皮套(【▌对 【蕾切尔),▌就像避孕【套一▓样…█…    纳【█ █塞 ▌尔▓:你在 胡说 八道些什▎ 么▎,█疯子▎▓?【我爱我█的兄弟,我也爱你。  ▓ 奥▎】 ▎马尔:██我无法理解 你是怎么…【…爱█我 【。   █】 纳 █▌▓塞▓ ▌尔 :因 为 你 是一个蠢货】▓。】  ▎ 奥马 ▌尔:▎▌你█】【无【【法▓确定我】是】那样的人。   蕾切尔:纳塞尔。  】 纳】塞尔▌:她 是▌对▓的。我【█带你到这儿来▌,是 要告诉你【】一▌件▎重要的【 事情。靠近一▌点。 ▓  奥马▎尔【▌▓ 试图把【▓自己█坐▌ 着的▓凳▓ 子往纳塞尔身旁挪】 近一【▎ 些, ▌█▓▎】█然】而他▌却 ▌从▎凳子▌█上摔下 来▌ 】。蕾【】【切】尔█扶他起▓█▓来,▎同时笑 了【。【泰▎▎雷克也▓笑】】▓ 了。 ▓【    】纳塞尔(】焦【虑地):在这个█我们既▓爱又恨的该 死的▌国家▓】 ,█可以 █获得】▎ ▌想要的一▓切▓▎。机 会【是敞】开的, █】】█而】且随时▎都可能▌【得到。你 所 需█【要了 解的▎就▓是▎如何抓住▎并▓利▓用体制 和系统█ 中】的█▓【【 ▎关键█▓之▌ 处。   蕾▓】切尔 (▌对▓奥马尔):他是在说他想帮助▓你█【。  █ 奥马尔 :▌你会】对我做些什么 呢【【 ? █▓ 】 ▌纳塞尔【:█我会▎对 你【做些什█么█ ?让 你】▌】 变得* █**好】起▓来。你】父亲█对此是无能 为【▓█力▎了 ,不▓▎▌█是▓吗?   蕾▓█切尔冲纳塞▌▌尔点 点头▎。 纳塞尔▌掏出钱包 ,他】【██要▓给奥马尔一些▎▌▓钱▌】。奥█马【尔不 想▌要。纳塞尔▎硬 塞进他衣【服里 】,】【 ▎▎然后拥【抱▌着这个充满疑】惑的▌侄子▎。▎ ▎  █  【纳塞尔▌【 █:】▎该死的傻 蛋,在我看▌来】,█你就像】是我的▎一个儿子【】。(纳】█】【塞尔看着蕾切尔)▎为▌了我们俩 █ 。▎█】   █ 25.▓█内▌▓ 景,停车场▓,白▓天   奥▌马尔精 神十▎足地】【 擦洗▎着▓一辆车▓,这是停█ 车场▎▌里最后一辆需▌▌▌▎ ▌要擦洗的 ▌车。其他的【车现】▌在都闪闪 发亮。 纳▎▓ 塞尔从】▎ 办公室▎里飞快█地走】出来█。▓】▓【他看见 】奥▌马▓尔▌▓正█就着█【▎水 】桶拧 干▌一块布。】 ▎  ▌纳 】塞▎【尔▓ ▓▓:你喜欢这份工【作? (奥马 尔耸耸肩】膀)过来,█看在上【帝的▎▎█份上,▌帮█我看█看账 】目(奥马尔▓跟着【他▓进了停车场▌的█办】█▎公▓】室)。   2 6【.▎内景,停▎车场办】公室,晚上   ▌▎奥马█▓】▓】█尔穿着一件 衬】衫▓,坐 在】办公▎室桌子旁边。桌 ▌ 子 ▓上 】堆满 了【文件。 他▓在】那儿已】 经 坐 了一▌些时▌▓候。【此▓时 【很 【▌晚 ▌█ 了 ▎【▌,停车场█的 车都█开 走▓了。▎   】纳塞】尔穿】 ▓着晚礼服】 ,把█【】▎▎】【车▓开进停车】▓ 场。蕾切尔和他一起在车里,█看上▌ 去神采 ▓飞 ▓▓ 】扬。奥】马尔走▌【▎出来迎候他▎们 。  ▓▌▎ 【2】7 █.外景,停车 场▌█,【晚上▌ 】 ▓【 纳塞尔(坐在车上)▓▎:吻 █吻 蕾切尔█▎】(】▎ 【 ▓▓█奥马尔就█▓▓吻███了吻她)▓。▓▌    █奥马尔:【叔▎叔,我今晚 ▓【█】就█能把账目做好 ▎。  【】▓ 纳【塞尔█(对 蕾切尔█):▎他是如▌▎ 此█优▌】异的员工,█ 我▌要提升他【。    蕾切▌尔:提】升█做▌什】么█【?   纳▎塞尔▌【 ▌( 对着奥马尔】):】下星期到 ▓▎ 我】家来 ,我▌▌再告█诉 你。 ▌   【】 蕾切尔█ ▌:路程那么远,他怎】么来?】 【  【【 纳塞尔:▎我要给他一辆车▓▌,该死】▓的! █(指着停在█停▌车】▎█场里 ▎】的】█▎一▌辆 ▎▎】带▌【▓【▌篷的车)它看上去总是那么不相▌称】【▓。 钥匙在 办公】室 。他▎▎可以▓要】▌】他 任何想【▌ 要的东▎】▓▎西。】( 他把车█开▎走。对奥马 ▎尔)█▓噢【 ,对了。我给你▌准▎▌备【▌了一次真正考【】验▌的▌机会(█就█▓在█他们【开走█车的时候【,蕾 切】【尔给了奥▌马█尔 一个【█飞 ▓▌吻)。▓▎   28.▎█内景,爸爸的▌公寓,▎晚上 ▎【   爸 ▓爸▌ 躺 ▎ █在 床上喝酒。█奥马尔】走进】 屋 来▎】 【 ,穿【着【 】 ▎他的新衣服,领▓带】▎ ▎█松开▓来▌。▎他把 【一▎盘▓还在冒着▌【热█▎】气】▎的食】▌█ 【 物递▓】█ 给旁▎边的爸【▓】】【▌爸 ,【▌是【炖 肉和▎【土豆【。奥马尔转██【过【身去,▓▎照 ▓着▎镜子 ,用一把██▓▎大▓ 】剪▓刀█ 修剪着鼻毛】▓。▌  █ 爸▎▎▓▎爸 :想 必你█▓【是要结【】 婚】 ▌▎ 了吧。为】▌什么【在▓节▎▌假 日打扮▎【得像个殡仪▎ ▓▎员▎似的 ? 】  【奥马▌尔█ :▎我去叔█叔家,爸▓爸。他已经送▌▓了我一辆▌车】█。  █ ▌▎ 爸爸【:什么 ▌?刹▌车可能有【问▌题。 ▌ 虽 然可▓】█能 ▎是我误会了,但█【▓告 诉【我一件事▎【 情】, 因为▓▌】 有些地▎【方我▓不明白。▌ 洗车这件事是如▌何让我的▎█▓ ▓】】儿子】看上【去█▌▓】显得如此欣▓█ 喜 若狂?    ▎奥马尔:它让我离开这 所】房█子。】▓  █ 【爸爸:▓别跟那个 骗子 交往过】 密。你还▓】▌要学█习。▓我们▎处【】在 █白 人的围 攻之【▌ 下。对我█们 来 说,受 ▌▎教育就【【 是▌▓ 力量。(奥█【马█尔【对着▌父▓ 【▎ 亲直摇头】▎)别 让我失【【望。   2【9】.外景,▌ 】乡村车道,晚】▌上  】 】奥马尔▌坐在▓带篷的█旧车里,在肯▌▌特郡】 乡村的▓马路上疾驰。▓】虽▎然天【在█▌下雨█,但车篷没有█▎支▓█起】来。收音 机【▓里高声播 放着音乐【▌▌。他【【▓开 █ 进一幢房▓【子的██车道 ▓▌。房子灯火▓通明【。▌▓停车▎道上已经有七八 辆 汽【█▎▓▓车。奥█马尔的车 停在▎那里,▌仍【 响 着▓音█乐【▎。   30.▎▌内景,█ 纳塞尔家▎】】 ▎的 起【 居室 ,晚▓上 ▌ 】  ▌▌ ▓一█间以▓现代】化 ▎风格【 装▓▌饰▓的宽 敞 【█起】▌居▎室。羞】【涩 的▎▌奥马尔由【 纳塞▓尔的【妻【子比尔奎斯▌领【▎着▓。 【她是一个中▎█年 █的巴█】基斯█▌▌坦妇女】 ▓▓,也有【▓些羞】涩】。【她【【▓能【说也听得懂英】语,但是不那么熟【练。她热情而 友好。】奥马尔已经被 介绍▌ 给屋里的▎大▎部分 妇 女。】▓▎这 儿有】五位妇█ 【女 : 两位来宾的妻▌ 【【子,加上 比尔奎斯【的【 三个女儿▌, 大女█】儿【█ 塔 妮娅20出头。萨】】【利 ▓▌姆【█的妻 子彻▓ 丽】也在那儿▎ ,她是 个英印混血▎ 】▎儿▓ 。 ▎虽 然】对于巴【基▎斯坦妇女来说,不必▓要有什么着装限制【 , ▓但是一▌些▓人【▓还是▌穿▓着莎丽▎和 宽】 松裤█▌等█传统服装。塔 【妮】娅穿着 ▓▎牛仔裤 █▌,▌圆█领衫。▌她一▎直注 视着▓奥 马尔。▌而奥马▓尔也是在】▓适当▓的时候,瞄█着▎塔█妮娅【。她迷上他 了▎。 ▌ ▎【█  比尔【奎斯(对▌【奥马尔 ) :▎█这】▓是▎】【萨▌▎利姆的【妻子彻 】丽【 ▎。 当然,██你记得 ▌█我【█们】的▓三个 淘气的█女▓儿。█   彻█丽 】(对比尔奎斯,▎【】热情奔】放地)】 ▌:他长着跟█他家█ 人▌ 一【样 的▎颧骨,】比尔奎斯。 ▌(对奥马尔▎)▓你在卡▎█ 拉▎ 奇的家人我全都认识。    奥马尔【(有点失礼):你去过那里▎吗?▌ ▓  【 彻丽:▌你这个 ▎▓傻▌子【,看你有多▌傻。▌▌那 儿是▌▎我【▎的█家。难▓道▌▎ 还【▌有】谁会把欧洲这个可笑的小岛▓认作【▎自▎己 ▓的█家吗?在卡拉奇的每】一天▌,你的那▌些▌▌】】叔叔▎和婶█▌婶都▌▌▓▎▌会到▎我】 们家▓打桥█牌█,喝酒和 看 录像▎。】 ▎ ▎ 比【尔奎 斯【:彻█丽▓,我的小【▎侄子【】对那里█ 的生 █】活▌一【无所 【【知。▎ ▌  彻丽:▌天那【,我十分▌ ▓讨厌听█到关于边缘人的▓▓事】。人▓ █们█应该清楚自己是】哪 里█的 人。   】【 塔妮娅█▓ :爸爸 在█ 隔 ▓壁【】▌。( 带▎▓着▎ 他▌静静地走开)呆▓会儿 你能▌来 看我▓ 吗?我对▓ █这些人真【是讨▎ 厌透了。   彻█丽盯着塔妮娅▓,她▎不赞▓ 成这种耳】鬓厮磨和堂兄妹【 之 间的亲 密。塔妮▎▌娅【富有挑衅【】地回望▓【着她【。比尔 ▓▎ 奎斯热情【地注视着█ 奥▌马】】▓尔。】 ▌ █   3 █1▓▎█【.】内景,纳塞尔】家的 【▎ 【走廊▌,▓▎】晚▌▓█ 上   ▓塔▓妮 娅▎ ▓█】牵█▓着奥马尔的手▌,沿着 █走 廊▌【▓带▌【█ ▓他 去纳】塞尔▌的▌房间▌】】。她▌把 门打▌▌开▌▎】,【领】他进去。▌  【 3▎ 】2. █内】景█,纳塞 尔的房间▓,晚上▎▌   纳▌】▓【塞尔 的房 间在【▓走▎廊的▌【【█另一】▌头。█那 是█▓他的▌卧室,但 他在【那儿接待客】 人▎】。他的▌房间里▓有一 台录像机,█一█台▎冰】 箱 ,一个【▎小酒吧█等▌等█。 他的床铺后面是】█一 扇窗】户,正对着花▓▌园█▌。奥】马尔由▓▎【塔█妮娅领着 ,走进 这间满是【烟雾的▓屋子;█然】后▓▌▌她走了。】   纳塞█尔躺在▌▌屋▌▎子中间▌的█床上,▎▓▌像一 个█肥胖【的▓国▎王。█他█的▌█ 一 伙亲密▎朋友围█集在▎【▎床边。】他【 ▓█们▌是扎齐】▌ 、萨利】▓姆、█一▌▎█【个【▓英 国人和▌【一个叫】迪克·奥▌唐 内▌的▌▓【美国人█。█▎▎他】▓们又】喊又叫,一边 喝】着】█酒,一边听【▌着纳塞尔 劲头█十足▓ 地】 讲故事。█ 奥马 尔局促地走进来【,被这个场景】所吸引▎▓▓▌。█ █  纳塞尔█:本来【 【 应该有【 【些敲窗子的声音█。 谁【会▎▎住在旅 馆▓里而没▎ 有 【【敲】▎】门▌【声█?我的兄弟█胡 赛因【,▌ 这个孩子】的爸爸,█跟平 【】常▎一 样没有出现,█我也睡着了。】▎我猜想他▎█是在什么【 地方和】 】一▎个酒吧女 招待干上▌了。然▓】】】 后,当 传【来敲门█声】时 , 我起来,▓打▓开▓通向▎阳台的门【】 。他就站██【▓在外面▓,█】和 ▎ ▎一个不知名的▎█】女▓ 人一起!▌他▓们 一丝【不▓挂▎ ▓█】▓▎】!█冻▌得 发紫!他们】看上去像两块▎肥皂。我现在▓说的是我兄▓弟很郁▓闷的时期。▓ █  迪】克·奥唐内:那个女】【人怎么样了 ? ▓▎ █▓  】 █】▓▓█纳塞尔 :他▓█娶了她。】▎(▓ 注█意到了奥▓马尔,▎】██马█▓上】▎】停止▌】】▓了议▎▎论,做█▓手势召 ▎他过去,【毫】▎▎不尴尬【▌地爱抚▌着】,拍】▌打着他)过来▎【,过██来。你】 父 亲是▎【▎个▎ 好█人▌。 】   ▌】迪克·奥唐内:这就【是有█名的▎胡赛▌因【▌▎】的儿子▎吗?   纳塞█尔:就▎是▎这个 浑小子。我█那】】个郁 闷【 的兄弟在孟 】】▌买】还▎】是】个 有█名█的新闻记者】,并且是个 【】 ▎▓ 喝酒▌的▌【▎高▎手【。他 喜█▓欢▎酒【,就▌ 像路易斯·】阿▌ 姆斯█特朗▌( 注2) 喜欢小 号一▓样。 【  萨 】利姆:▎ 但是你也▌█▌喜欢█【酒█, 就 像特里莎█她 她喜】 ▌【欢小孩一样▌ 】。    扎】▌】齐(对▎纳塞尔)██:你兄【▎弟是▓个█聪明▓▌人,你 █▌】过 ▓去给▓他▓▎▎扛过打字机。 █  塔妮娅出▎█现 】▎在床【█后的窗】█户边】。█只【▎有奥马】【尔和】 扎齐【才能看▎▌ 到她▓ ,【别▎的人█都看不见。 为▓【了分散一脸严肃的【 奥▎▎马尔▌█的注意力,塔妮娅笑 ▓】 着▌露▎出 自▎己█▌的乳房 。扎齐看到了这【一幕,▓简直█▎不▎▌敢相信自【己▎的】眼睛 】【。 ▓ 【  ▌迪█克【 ·奥唐内:他今晚▌▎不 会】▎来吗?【 ▌ 】  【萨利姆█▌ █(▎对纳塞尔▎):▎后▌█来,他【怎么】样了?   奥马【▌尔▓:▎爸爸躺▓下 了】。   萨利姆:我指 的█是▎他【】▎▎的事▓ 业。 █  █ 纳▓█塞】尔▌▓ : ▌也 躺下了▌▎。英▓国▎ 人▓【会给【 █一 个██左派的】共产▌█▓主▎义 者,又是个巴基斯▓坦人█▌▌ 在新闻行 业方面什▓【么机会【呢?█  【 奥马【】 】▌尔: 是社】会主▓义▎者▌,社▌▎█会主▓义█者。▓ ▓▎ ▓【 扎▎ █【齐【:那些█英国▓▌的▌种▓族█主█▎义者给了我们█▌ 什么 机▌】会 ?我█ 们也没】用自【 己的】手去【】█抢(扎齐看到 了塔妮 娅 的▌乳房】】,脸一下子】变白了▌▓,而【且十分】【▌惊慌【▎)。  ▓  ▌纳塞尔:扎齐,为你【刚才▎▓】█的高论再喝一杯烈酒。    ▓扎齐:▓纳塞▓】】尔 ,别,我的天那,我 已 ▌经不行了!   英国 人:▌也 ▌许是奥马尔▎的父▓亲█没▓ 去创▓造机 █会。▌】▓█看看你▌】,萨▓利姆▌【,▎比我▓富有五倍 ,▌▎【而】且远远█比【我有实力 █。  ▓ 萨利▓ 姆 】:五倍▎▎▌▌?▎至█【少十▓倍。   英 国人█:在我▌的国家都这【样】 !█在英国 惟一的【偏见就是 █歧视无█用的人】 。 】  ▓】 █】▌萨】【利姆 :我▌█倒认为最好▎█说成是保护 庸▓【碌▓之辈█。这是在】█【▎▎英▓▎▓▎】国█惟一】▓值▓▌得【肯定的偏▎【█见】█。  】 屋▌子里的巴基▓▓斯坦人都笑▌了。英国人有 些生气 。迪█克▎·▎奥唐 ▓内【】冲着英国人同█【情地笑了▎【笑。   迪 克 ·▓█奥唐█内(█▌对纳塞尔):我█可】以▓ 让【这▌个 █好孩▌子喝一杯吗 ?█ 【█ ▎  纳塞尔 : 先让他▎ 成 ▌为▓一▌个 】▌男人。】▎    萨利】姆(对扎▎▎齐█)】:】】 给他】 ▓一█杯▓【█【 。我喜欢【▎【他。他 【是我▌们【的未来▓ 。  ▎  33.▌▎内 ▓景,阳台,晚▌上   ▎【 奥马尔关上了纳塞尔房▎▌间▓【 的【门,然后▌沿着 大厅走向另一头】██▌的 ▌游戏室 ,那儿有 █个【阳【台正对着▓▌花 园。里█面█▓有个乒乓球▌台】子,各种█各样【的孩█子玩具▓【,做运▌动▓】的场▎ 地【▎【 ,一些▌藤▌▓椅。 墙上挂着各种各样█的 照▓片。   奥马▌尔走进来时,塔▓妮】娅 转 过身来,▓急切地▓迎▌过去,██】然后热情地抚摸他。】▓】  ▌▓ 塔█妮】▌娅▎:▌▎好▌些】年 过【去了。现在你看上去】 ▌▌帅】极了▌。我想我 们彼█此能▌理解】 ▎█对方, ▓【 是吗?   ▌他不能轻易对她的激【情做███▎█出 反应。她也▓不生气【 】 ▎【,▓从 【他身边走开】了。奥▎【马尔看着 墙上爸爸和▓布托█(▌▓注3)的照片 。    塔妮娅】:▎他们是不】是▎用男人特▎有的 】】【残酷▌方▎式对待你?(他】【耸█耸 █▎▓肩)【你▌不▎▎介意?   ▎【奥 马尔▓】】:】我▓想▌我应该 自▌己坚】强起来▎。    】▓▎塔妮娅(拍着身】旁█的 座位【)▎:▌噢▎】 ,██你想成就▓ ▌一番事▓ ██业?▓】】▓   奥马尔:你父亲】 ▌做得 █ 很好 (他坐▌【】下,▎她吻他的嘴唇,▌他 【【们█互 ▎相】拥抱)。   【塔妮娅██ :他▎ 真是那▌【样吗?他▓很喜欢你【 。我希▎ ▎█ 望▌█他【让你▌继承他▌█▎的 产业▌█ 】。▌他】 不█会想 【到▌【让█我来 继▌承▓的。█ 但▓ 是在▓ 工▎作上他对 人特 ▎别凶恶】【。 他没想让你】去▓那█个狗屁洗衣店工作█,】█对吧?█】   奥马尔:▌那有什么不█】▓█妥 ▌█?   】 塔妮娅▎:██他有一【个▌情妇,是 吗?【(奥 马尔▓抬起头 来,▓看】见比尔奎 ▌斯婶█婶站在【门【口。塔 ▎▎▎妮█ 娅▌没有看▌▓【】见她 )▓【她叫蕾█▓切▎【▎尔▓▓。是的】▌,▌从你▓▎ ▓的表█情▎可以找到答 案。▌他爱】她吗【▎?噢 ,▌家庭,我 厌恨 家庭。▎【   比尔▓奎▓▌斯▌▎:▌█塔妮娅▌,能 过▎▓ 来帮 一下忙▎▓▎ 吗【▎ ( 塔▎▎妮娅跟着【▓离 去)? 【  34】.内景▌▓ █,纳塞尔寓所【 的大厅,晚 上 █】█   ▓当 】客人们 起身准备到停】车▌道上去【】▌的】时候,奥▌马【】尔站在纳 塞尔寓█所的大厅里,纳塞】尔█坐在床█上朝▓他叫喊。 【  【 纳塞尔:接受我的建【议,脏活里【█也▌ █】有 金钱。(塔▓ ▌】【 ▎】 【妮娅 向他打】手【势,同时摇▌摇头▎) 这些【】英国佬总 是▎█需要█什【么?是干净 的█衣服!▓ █  ▌ 35.内景▎【█,█纳塞尔的停车道,晚█上   ▓奥马 尔▓从 房▎子里走 出来▓,█】走上▎停 车道。看▎到奇怪【的场景:】▌萨利▎姆 喝醉了,踉踉█ ▎跄跄 ▌。▓【那个】 英 ▌▓国▌人,扎 ▎▌▌ 齐和】彻▎▎▌【▎丽努▌ 力】▌要让他▓ 】进到车里去 ▌。 萨利姆对扎 【齐▌█【大▎▓ █▌声吼】▓叫█ ———▓  【 】▎▌ 萨利姆 】▌【: █ 难道】你不欠▎我的】【吗?▎为什么▓?你经常欠我的钱!这儿█【,拿着█▎!【█算▎ 你借我的█!(】然▌后 ▌把】▓钱▓扔▓过去)█捡起来(█】】扎▎▓ 齐吓坏了,开始捡钱)!   █彻▎】▓丽(对奥马尔█ ):开车送我们回去 ,好】▎吗? 明天你】 █再▎来开▌自█ ▎█己的车。萨█】利】姆有【些▎█不舒服▌【(就在 扎齐弯▓下 【▓腰时▌ ,萨利姆】【▎▓笑着走 过去踢他。 ▌比尔】▌▎】奎斯站在窗▎口█注视着所有】的 这一切) 。 ▓▌█ ▓】 3█【6.内 ▓景,萨利姆的【 【▓ 车驶 往▎伦▎敦南 区【的【路上▎,晚上▎ 】 █  奥马尔兴致勃勃▌地开着萨利】姆▎的车驶▌ 【往▓伦敦。█彻】丽▓和▎萨▌利姆坐在后面。▓】 ▓█汽车在▌▌交▎通灯前▌停▎▎下█】来▌▌▓ 。在临近▌一家小 █ 【 商店█▓外面▎的▎行人过道▎▎上,一群小伙】】子在踢 ▓ 着空罐头。█这▓ 群 ▎ 人中▌间有穆】▓斯和詹吉 斯▎【。█伦敦】【南██区▓大街上 一【▎片█充█】满生机的▓▌景象:灯▎▎火█】通】】明的橱窗 ,娱【乐场所,以及【营业▎到▓后半 夜的商店。穆▌斯▓注▌意】到▌▓有▓】巴基斯坦 人▓坐在 █▓汽车里, 他向其余▓的人打【手▌势。这群人就【 围集在▎汽▓车周围█ ,撞车, 并且 叫喊▎着▎▎。从汽车里面▌█听起 来,▓叫声十分吓人。彻▎丽开 始尖█叫。   萨█利姆:▌【开车,你】这 个█愚】▓蠢透顶 的█家伙,开车▌!▓ 【  这 时穆斯】爬▎上█▎汽车罩,█把▎▎自己 的屁股 压 在汽▓】█【 】 车█挡风玻【璃上弄 出奇形】怪】状▌】【 的样▎█ 子 。其他人 ▎▓ ▎【则 把 ▓▎脸▎贴 在汽车【窗玻璃的另▓一█侧▎▓,也▓压】得变【了形。▌▎ 奥马尔 ▌▌从车窗▎【█望出去,▌█看见▎约翰尼 正站▌在一边】▎ , ▌▎ 跟这帮又】▌爬【车又撞车的人▌▌▌】▓不▓像是一伙的。奥马尔 】一▌时冲动,毫▎▓】 无畏惧】地下▌▓了车。     37.外【▌景,▓街上,晚上 】   奥马尔 经】过詹吉斯、穆斯【 【和▌那 【伙▎人身】█旁,▎▌走【】向尴█尬的▌】▓】 约翰尼。彻丽坐▎在打开 门█的 】车【里▎▓▓,【大声叫▓▎着奥马尔的名▎字。这帮人变 ▎得警惕起来,准备 采取暴力,【 但是【又█】】▌被】他】和 约▓翰 尼之间的友▎好【表█示 给弄 ▎糊涂▓█ 了。▌  ▓██】 奥【马尔伸▓出手 【来【和█约【翰【尼握手 。 ▓█】   奥马 尔】 :是 我。█▌  ▌ 约▎翰尼:█ 我知▓】道█你是 】谁▌。  █ 奥【马尔█ :你 好 吗▓▌ ?在▎工作】█?现在▎你在做什█▓ 【▌么?▓】▌】▌   约翰尼:就是这类事。▌ ▌▓ ▌▌ 彻丽( ▓大声叫▌】 █ ▓喊)▌:回来!回来(这伙▎ 【人嘲笑【她。萨利姆】▓赶 ▓紧递【▎给 █穆█ 】▌斯香烟)!  █ 约翰▓尼:你【现▎在▓▎干▓什█么工作【,私 人司机? ▓ ▎▌▓  奥马尔:不,】我【有别的▎工作 。 ▓  】约翰尼:什【█ 么? ▓ 】   奥 马 尔:我以】后会告诉你的。▌ 你还住在【原来的 地 方【?【  ▎ 】约翰▎【尼:【▓不,我 不和爸爸妈妈在 ▌一▎起住▎了▓,你呢█? █    奥▓马尔:▌我母亲█,她去▌年死▎了。▌ ▌是卧】轨… … █  【▎约翰尼▎:【 】】哦,听▌说了。】所▎有的█火车 都停了。】█   ▓▎ 奥█马尔:【▓【▌ 我还 【住在那儿 】】。▌你 ▎还记 得▓吗?   约█翰▎尼(】 █指】▎着【█ 那伙人):】 】喜欢我的▌▌朋友吗?▌   彻丽开 始按汽车 喇█叭。这群人 又】▌起哄█【。   奥█▎▌马尔:】 █那】么给▌我们▌打电话 吧▌▎。    ▓约翰尼:我 会█的。】( 指 ▎▎着汽【车】▓)【让▎█他们【▌等【█着▌【【【▌吧。我们现 ▎在可以做▌█点什么,就▌ 【】我们【俩】人。   ▎奥马尔:不▌行(摸▌【了▌█摸约翰 ▌尼】的胳膊,然后跑 】回车▌█里去▌)▌。   3▓】8.内景,车里,▎ 晚上▌▌ █【  █ 他▌】们继续开车。彻丽 ▎对奥马▌尔尖】 【▓▓ ▌【 叫着▓ —▎██——  ▓ 彻▎丽: 你他】妈到】底█▌在干 吗?   ▎▓萨▌利姆(给了 】▓▌她█一记耳光) :他救【 【 了】我们这】█】】伙▌可怜虫!(然后搂▎ 住】 奥 ▎】马】尔】的【脖子,将他的】脸紧▎紧▎贴近自 己的脸)▌我也 保证 你没事▓】【▌!  █ 39】】.内▌景▓】 ,▎▌爸▎【爸【 的房间【】,晚上   ▌】奥▓ 马】尔 ▓回到家█。他▓爬进寓 所的▓窗子,▎摸 着熟悉的】█墙壁▌,小心翼翼地溜进大厅。他走【进爸爸▓▎的房间,没有看 见█】爸爸】】【。█▎▌爸爸站 ▓【在▎【▌ 阳台上▓,像【个影子。▌   ▎ 40.▎外】▌▓景,阳台,晚▓▎▌上 █▌ ▎  爸▓爸▌站】在【阳▎台】▓【上 像一棵▌小 】树 似地【摇晃】 着。 ▓他▌█ ▎】的】睡裤掉▎了▌【▎ ▌▌下来。【他摇晃█▌着】▎▓尽▎力 】█【想【让自己站 直了。】他的【█头发飘落在█那张可怕的脸上。一列▌ █火▎车冲▌出黑暗,“ ▓轰▌”地 】 一声】【向他疾驶而来 。他几乎 摔下 去】▌。▎   奥马尔(淹没【在▌火车声中的尖叫▌【【)▌▓】▓:你在干什 么?   爸▓▌爸 :▓我想撒尿。   奥马尔:难道你】 █不 能等到我回【来扶▎着 你!   爸爸▌▌:这【【些日子以来】,在▌▌ ▓▌你 回来之 【 前,我都▓要憋不▎ 住了。█   奥▌马尔 (给爸【▌爸█▎ ▓【穿好睡】█裤) :你知 【道我今天遇▎见谁了吗 ?约翰 尼█】,约翰尼【█▌ ▎。【   ▎ 【【爸爸:就是▓ 那个▎有▓一天来【我【 们这▎儿,打扮】得像个▎▎【法西斯,只留█短短的寸 头的男孩█吧▌?   奥马▌ █尔:他曾经是【我【▓ 】▓ ▎▌的朋友。▌好几】【】年了。     爸▓爸▎【: 是▌的▎【】,他并▓▌不【值█得█你如此】█▓ 钦佩。██   】奥马█】尔:天▎】▌█哪,我▎【▓██▎▓【▓从 5岁起就【认识他了。    爸▎爸:▓他离我们太遥】 【远了。在】英█国▓▎,【他】们【憎 恨▎我们▓。█▓而你所要▓】【做【▎█▌的就是极力▌讨好 他▓【 们▓,】▎把自己看作是一】个【小█ 【英国█▌佬!】 ▎  4▌ 1 .内景,爸】爸的】房间,晚 【上   他们现在▎走进屋里,▎奥马尔把门 ▎关▓【上。 【  奥马尔:】我要【被 提职了,到】叔叔【【的洗衣▌▓ █店去工】作。▌    爸爸(从睡衣口【袋里摸出一双袜】子,朝奥马▌▌尔扔过 【▌去) :表 演 一】 ▌▌下你】】洗衣█服▌的方▓█法(奥█马 尔█把袜子扔到▌【房▎▌子的【角落▎里) !   42.】 ▎外景,伦▎敦南区街▌上,白天▓    ▌纳【██【塞▎尔和奥█【马▎ 尔【走 ▎出█纳塞】】尔▓的▌汽车【▎,走过马路█,来到 洗衣 店█。】洗█衣店【 的】】名字叫▓作“ ▌乔齐斯”】】▎ 。店很大】 而 且【宽敞▌,只是▌设 施太差▎。它 周围 【的商店【很 】】▌ ▓旧,而且破 败▌█,】▓还】█有赌马】场、杂货▌▓店▌ , 它们▌的窗户▓都▌用木板封【死了。 ▎  纳█塞▓尔:现在只有一▌【个厕█所和【█一】家 青年俱▎乐█部 】有【 ▎些▓碍▎事【,不好 ▌处▓】 ▓理。   4 3 ▓▓】.内景▌▎】,洗衣店, 白天   我们现在 【 进到洗衣】店。里面的█一▎些【▎长凳【像是教█▎堂里 的那种靠█】背【▓█长 椅。▎  ▓ 】奥马】尔: 你从什▌】么▓地方弄到这】▌些东西▌▌的 █?▎   ▓▓ 纳塞尔【:教堂。▓ ▓  ▓ 有三四个面貌▓█▎█粗▎俗的男▎孩女【█孩坐在█▎█长▓▎▓椅上,其中有一个没▎穿鞋】,还有一】个▎█ 人守在█电话机▌▓▌旁边。在▌旋转式脱水机里,▎跑鞋发出【雷鸣般的轰响。一个▌▓小▎█ 孩▌█非】常▎优雅地 打▌ 开】【旋█转式 脱 水█机,▎▎从 里面取】出█自 己的鞋▌。 █ █】   【纳 塞尔:】▎ 】小 ▎流氓,洗衣█ ▎█】▎▌机】就 是 这样被糟蹋坏了!▌  █ 那▌ ▎个小孩穿上█鞋。▓他把自己手中的热狗交【█给另▎一】个【小▎孩,】 后】】 ▓者】将它扔█进▓ 旋转式】▎ 脱【水机】▌ 】█】▓里。纳▌▎塞 】尔奔 过去掐那 ▎小】▓孩 ▎ 的▎脖 █【子█】,其他的小孩都 站了起█来【。 █奥【】 马尔把】愤怒的纳塞尔▎▌拉 到一边】。守█▓█电▎话】【的 人怀疑▓地【盯 着 ▌每一▌个人【 , 然【后拨电【▎话—【▓——   守电█话 的 ▓人:嗨,▓宝【█贝, 我▎▎ ▌】▌是█【第▎】一【个,宝 贝。你的脚怎▎么样▓了?   【█ 】4】】 4.内景 】,【▎▓洗衣▌店的▌里】屋▓█,白天 【 【█ █▌纳塞【尔▓站 在桌【 子▓边清【点【█着账 单和文件▎【。 ▓   纳█】塞尔【【(对奥【马▌尔【▓)█:开【█▌█始吧▌。 这儿有个【扫把。开▌▓始行动!▎ 】▓   奥 马▎尔】:我不 ▌仅仅【▎█是想打扫 卫生。▌ 【█▓▎  ▎▎纳塞尔:现在你▌还▌▎▎想干什么▎▌】, ▓】【▓▌想当【█工党党员?   奥马▎尔:【我想▎▎ 成为▌这儿的经理▎。▎我能胜任。▓(稍顿)█请让▌我▎ 试试。   纳▓ 塞尔 (】沉█思 着):我▎▎刚刚在想,怎么█▎告 诉你的▌▓父亲】,说】你被四个█▎▌流氓闷▌【▌在【洗】衣机里。另一】方▎面,你】█脑子里进▓些水 也█许可 ▎以 清醒一些。好吧,付给我基本▓█的租金。此外,█▎全部由▓你来 】经【营(他急▌【 ▎ 急忙忙▌地走了▎▓ 出▎去▌)。▌【  【 守 █电话的人▎【 ( 冲着【话筒▌大▓ █声喊叫█):难道是我的▓错? ▓对于我】来说 ,你【就是一█切!甚▎至超▌【】出】▌【了一切。我▌ 情【 】愿 █要▌你,】也不要门▌▓神】(指给】纳塞 尔看:一 ▓▎台洗衣机】█装得 ▓太▓多█▎, 肥【皂█】▌▎ 】沫溢了▎▎出来,满 地都是)!  ▓  45.内景,洗衣店里 屋,】▌▎白天▓ 】▌【▓ █ 奥▌马尔神情▌█ 沮▌丧▓地▌坐 ▌在▌洗【▌衣店▌的里屋。】洗▌】】衣█▎ 店的▎正 门【开▌ 着。小▎▎孩【们▎推推】搡搡█。排▎队▌等▓】▌ 候的顾▌【客█们不断【受】到▎骚扰▎▓。通 过▌█洗▎衣█店的窗█户,奥马尔的视██点,我▌们【可以看【见萨利姆走下██车。他迅 速进█到里屋▌ █,同时在 身▓ 后把门关█】█▌上。  】▎██ █萨利姆:█起来!█▓ (奥▓▓】▓ 【 ▓▌马 尔站起】来。萨利▌姆将█一把▎椅 ▓ 子】的靠背顶 住 门 把▓ 】, 【▌】把 ▌门堵死▎) 】在▓这】▎ 儿】▓有麻】烦【了。 ▎   奥马▎▓尔:萨█利▎▎姆 【,】请帮帮我▌】。 我不知【▎道怎么管理 ▌这个地方▎。恐怕▎ 【我被愚弄▎了██。   萨▎利姆▌▓】:干█这个你永 远挣▌█▓ █ 不▎ 】到▓一分▓ 钱。【你叔█▎ 叔给了▎你一▌份【注定 要 赔本儿的█差】事。▓这▓就【是█我为什么决定给你█经▌济援助的原【因。(他█▓】【▎▓给 █了奥马▎尔】▓ ▓】一张纸,█上 【▌面【▌写着 一▌个【 地█ █址 。他还给【了奥马尔▓一些】钱)█ 【到 机场█】附 ▓近 的这个█地▓方,带一些█录像带到我的寓所▓来,▓▎就这样。   46▎. 内 景,萨利▌姆的寓▌】所▎█,晚 上 ██   这套寓所宽大而且美丽▌。正放着信德( ▌注4)【 】语的 歌▌▎ 曲。萨利【姆从浴室出来】,▎腰间▓ 只围】了▎条▓▓浴巾,▓▎头 ▎上戴着塑料】▎ 浴█帽【▌ 。▓▓】▓【他在抽大麻卷▓成的大烟【】卷。彻丽走【进另▎一】间▓房 。奥马尔【站【在那儿,█胁下夹着录█像【带。】【【▌萨▓】 利姆▌】▎指着录▓▓像▌带。   ▎ 萨 】利姆:▎ ▌放▎ 下吧。放▌█ 松一下。没问▎题▓▌吧?( 萨▓利】】姆▓▎】把烟卷 递给奥【马 尔】,奥马尔吸了一】大口。】▓】萨 利姆指▓着墙上,都是一▌些色情画【片和▌一些▎油】█画)▌这█些 】属于印度当今最█棒的【【 收 ▌藏品。【我【█ 资助【▌过许 多】█】画家 。▌稍等█ ▌】▓一会儿【,随】便看 看你【喜 欢▓的 。  ▎】██  ▓▎【█】█萨利姆走 回卧室。▌█奥▌马 】尔把一盘 】▎█自己】带来▌的录▎█【 █像 带▎放▌▓▓ 进 ▌】录】像机。但▓是屏幕上什么都没有, 只 【 】 】有 满】屏 的静电干扰。▓同 时, 奥▎█ 马▎尔▓【从纸上 撕▎ 下一个 号 码,打了一个▌█】电话 。▌▎ ▎ ▎▓  ▌▎奥马 尔▎(对着话筒█ )】:【请找▌约▓翰尼▌▓接电话】。你知道█他在█ 什▌么地 方吗?█ ▌【你能▓ 【肯 定【吗?▎只】是想帮帮 【他█。如果】你看到他, 请】让他给▓奥马尔打电话。  【 4▓7█. 内景▓,萨利姆的寓▎所 ,】晚▌上█】  【▎ 萨利▎】█【▓姆马上回▎ 来了, 此 时▌ ▓已【经穿戴整齐██,▎准【备出门。他拿起录【▓像▌带█,意识到有一【】 盘▎正在】放映█,就】冲▌【着奥▎ 马尔恶狠狠地吼【叫起来▓——█— ▓█ 】  萨 ▓利 姆:你在】放▌那盘▌带 子吗▎? █】(奥马尔点 点▎头 )你***想干什 ▓▓么 【(把录█像带【 从录█像机里退出来,并▌且检查】 了一番【【)? ▎▌  █▓ █▓▎【奥马尔【: 只是看▎看,萨利姆。】▓▓█ ▓   萨 利姆:不 止这些▓▌!▓谁█允许█你碰这 ▓些录像带?   奥马 ▎ ▌尔(【从萨利姆▓█▌▓▌【的 手中▎【拿 过来 一▎ 盘▎】 带子 ):▓】不就是一▎盘带子吗!   ▓  萨利姆:对我就不▌ 许█】这样!   奥马】尔: 你▎▎在做什 ▎么? 出】 ▓什▌ 么事【▌▓▎了,萨▓利▌ ▓姆██?   萨利姆 重【▓▌█重▎地推▎ 了一▌下奥▓马尔 ,奥 马█ 尔往后▌退【 ▌▎▌【。奥马】尔正要█起▎来 ▓做出▓反应█时,【萨▌▓██利姆▌走█近他▌,█ 将▓他猛【▎█地推倒▌, 然▎后恶毒 地█▓将█自己 的 】】 脚踩在他的 鼻▓梁【上▌。彻丽靠▌在 门柱上,冷酷地望着奥马尔▎ 。   萨利姆:】纳塞尔告 诉我说 ,你野█心▌勃勃还想【要做▌一番 ▓█事业。▌但【█是 你两次】都没经 受住考验 ▎】。▓你▓在洗衣█ 店 】】▓什么也】没做▎成,现 在▎█▓又【 ▎ ▎惹怒了▌我。█你表】▌现【出 太多的▌白人▎气质。这█使】▎得【你【像█▎那▌█些 脸色▎【▓苍白▓██▓】的年【▓轻人█▌▎,█他们█蔑 ▌视▌我 们】 这些来自【▌东 方国家的人█。▓你知 道我 对【】他们怎么做吗?【▌我拿出这个(拿出一▌英镑的▓█票子,然后将▌它】撕成碎片 )说:▎你▓们英 ▎▓国人▎▎▎的钱一 ▎▓文不】 值。【你 们整个】】民族—】█——▎【那些▌有钱有▓势】的▌ —【【 ——都被▎自▎】己▎█搞 垮█了。(奥马尔慢 慢站起来 ▌ 【 ▓】)现在 ▓滚开▎。  ▓ ▌ 奥▎】▓马尔█:我】会 记█住你所作▌的,▓▓▌总 有一天我▓▎会▎做 出成【绩的▎。 】 ▌▓ 萨▓利姆:我▓ 很高兴看见你这 样▌做。   48▓.外▓景,▓▓洗▎▎】【【衣店外▌面,】晚【▎▓上▌   奥马尔 对在萨利】【▎姆家】受到 的屈】辱█感▎▓到█▌丧气,开着▌车慢慢 ▌经【█ 过【█【▓洗▎衣【店,车█上 播放着音乐,【天█▎【【下▎▌着雨,▌洗▓衣店显得【阴郁而且毫无希望】▌。】 ▌█ 】 奥▎马尔(看见 █了詹】吉斯▌和穆斯,把车█ ▎开到】他▌▎们】身边):看】见约 翰 尼【 了吗?▓ 】   詹吉斯 :▎滚回█▌▎丛 林去,中东的混小▎子▌▎(】穆▌斯▓【踢了▓踢】▎汽█ ▎车的外侧)。   ▌49 .【】█内【【景,爸爸▌的【房间,▌晚上   ▓奥 ▌【马▓█ 尔用 一】把大 剪 刀【给爸爸剪█脚趾甲 。奥马尔的▓脸上▌有伤。【爸爸【猛▓ 地一█ 抽腿,给自 己】倒了█杯喝的。奥马█尔【只得】赶紧抓▓ 住▌【他▌的脚。█因】为缺 乏维】生【素,爸爸的█腿在脱皮。 ▓▌  █  【爸█爸:那些人对你也▎太】 ▌▌ 粗鲁了。我会告诉【 纳塞▓【尔【说【你跟他【们 ▓彻底掰了】(██爸爸拨号。我们听见 ▓电 】】话铃声在【【【▎纳▎】 】塞▌尔 ▎家响起。他 】把█听▎▓筒放 在另一边▎,】█▌然后▓ ▓举】起杯【 子,看着奥马尔,█只▓见 】▌他充满了▎【愤怒▌和屈█辱。塔妮】娅接【电█话▓)。 】▌ ▓  塔妮█娅:你】 ▌▎好(奥马】尔迅速██挂██ 断了 电▌话)▓……▌】 ▌ ▓ █▓爸█爸( 有【▓些生▓气】):为什么▓ 这样█ ▌▓█▓,你这个没用█【的】【蠢货▌】【?  ▎ 奥马尔【抓】着爸爸的▓脚 ,继续▎他▌【▌剪脚 趾甲 的▌工【作】。▌电话铃响了。【爸爸█▎抻 】▌了一▓下身子 ,【【奥【马】【尔▌的【剪刀▓扎伤了他。】爸爸▎ 【▎的脚开始流血。   】▌ ▎奥】】【 马】 尔(接电话) :你好。(停▌顿█▎▌ 了一会【儿)约█】翰尼。   █ 爸 【爸(大声叫▎ 唤):我会把你▎扔▎█出这个【【█该死的寓所,▓你什么▌也 ▌▌【▌ 】不】是,只▓ 是▎一个欠】债▓的叫】花】子▎【!   ▓但▎【【是▎奥马尔【用 手指塞▌住 ▓耳【 朵, 笑 着和 约█翰█尼在【】电█话里▌聊上了。 ▎  50.▎内 景█▌,洗▓】衣店▌▎▌【】,白█▓天   奥马】尔带 着 ▓约翰 尼 】▓参 观洗衣▌▎店▓ 。 ▎  约翰█尼▌▓:█所有 这一切真他妈给我印象█】太深▌▎█了【█。   ▎【▌奥马尔 】█:你还是过去在█学▓█校里那 样。他们█喜▓【欢的那样。 ▎▓  】 ▌▓【▎】约▓翰】尼【 (嘲讽 █▎】▓地 )【█:所有 █的巴█基【 斯 坦▌【【】▎人都喜欢我。    奥马尔: 我就【有过▎这样的▎█经▎ 历【。过去▓我 ▎和我的父母,也】▎█和像你】这样【 的】】▌人】▎在一起▎█。现】在▌我想做些事情 【▎,一些【脑子 里】▎ 盘算▌过的大】事。我 需要筹▎集一些资金把这 个▌】地方装▎▌修一新▌。我需要 】你▓的▎帮助。█我█想▓▌ 要 你▌和我▎一▌起工作。 】 ▌ 约 ▌翰尼:】是】什█么▌样的工█作【? █ ▎ 【 奥 【【】马▓▓尔:各▌种各样的,▌都】 是些卑微 的】琐事▌。 ▎】  约翰尼【【:就像擦玻璃██▌ 【 之 类【的事,▌对吗▎【?【 【▎▌   ▓奥█ 马【【尔【▌:是▓的,▎就】这】些事。】还【█▓█【 【 【有▓▓█就▓是【】【把这】些捣▓蛋的▌█混小子清】【理▓▓ ▌ 出█去,▌你愿▎意【吗(奥马尔指着那【些坐在▎【长 凳上】玩耍的 小孩们)? █  约█ 】翰尼█:█现在吗【?   【奥█】▌▌马尔:我█希】望█所】有 的事】现▓在就做起来。如 ▌果▓你▓【【 想做大事】█,这是▓惟一▌▌可行的态度。   ██【▎ 约翰尼走【 过▎ ▎去,站【▌在孩▎ 子█▓】们面前。他▓▎慢】慢地摘【下手表█,▌【 放进 ▌口▎袋。这是】【一个十分 奇█▌▎█怪的威胁█ 动作。【孩子】【 ▓们 都▓站起来 ▓, ▌▓一【个接一个地离去。一█个【心 怀▎不满█】 的小孩突然推了一下约 ▓翰尼。约】翰 █】尼▓狠】狠地踢【他。【   ▎ 51.外景 ,洗衣店【█【 外 面▎ ,▌白天 ▎  继续【 前面 █的 ▎场 景。【▌孩】子▓】们】像▎箭▓█一般地奔过 人行▌道【,【撞在正 走出汽车的【【▌萨利▎█姆的怀█里▓。萨利姆推【▌开手忙脚乱的▎孩▓▎▌】子【▓▓▌【【】▎,快速走进▌洗衣店▎。   52【▌. 内景,▌ 洗▎█衣店,▎ 白天▓█   萨利 姆▌拽着极█▓ 不情】愿▎的奥马【【尔▓的胳】膊,走到洗】▓衣店的】里间】屋。约翰 ▌▎】█▌尼看【着他█【们,然█【后跟过来。   【▌ ▌5██3█.▓内】景,▎洗衣店▓▌后屋【,白天   萨利姆【 松开 奥马尔的【胳膊▌,】▓就像以前一▓样,▓抓了▓一▓【】把▓█ 【椅子顶▓住█门【。奥▌马尔突然▓从他▌那█▌里夺过椅子,将它▎缓缓放】▓下。▎▎】【就 在萨【利姆准█备把 门关上▎时,▎约翰尼抢先一步▎,】把▎】▓自己的大靴▓子跨进门内来。   萨利 ▎█姆▓【:天哪 ,▌【【奥马【 尔,原▓ 谅▌以前发生【的事█,█我▌也是喝 得】▓太多▓ 。▓再】 替我▓跑一 趟【▓,█▓好 ▌吧(掰▌】█开▎▓ 【奥马】尔的手指,塞到 ▓他手里▓一▎█【张纸)】█?▎像上次那样,为 我▓。 ▓】▓  █▌奥 马 尔:也【▎为▌▌ 了5 0英▌【】镑。  ▓ 萨利姆:你这个小浑】 蛋▎。(【奥马 【尔▌转】 过身去 。 约翰尼】也转▎过▓】身去,模 仿着萨利姆▌,同█时█▎█▓▓】嘲笑 着奥马尔)好 吧】█。▎▎▌   ▓54 .▌内景,旅馆▓,黄▓ 昏▎  【 奥▌马尔站 在一 家旅馆的▓房间█。这【▓是一幢现 】代的 高建筑 物▎,】可以俯】【瞰▓【伦 敦 ▓█▌▌【的景【▌色 。【他和▎一█个 【穿▓着【】巴基█斯█▓坦【 传统 服装的中【】年男】█子在 一起。地▎ 板上】】】█】】放着▓一【些【箱子▓。那▎▌男子▓留【着 很【长 的▎】 白胡█子【。突然他摘 下▎▌胡▌】 子, 递给 了奥】█马 尔。▎奥 ▎马▌▌尔█▎▓非常惊讶█】。那▓ 男子大笑▌不止。▌ ▓ ▌】  5【5 .内景,洗衣店,晚上 ▌▎【   约▌翰尼正█在【洗衣【【 店里洗█衣 ▓服 。奥马尔迅速走进 来,他】】拿 】着】一个█大【塑▌料袋,里面放 ▓着█胡子。█▌ 他把胡▌▓子戴▌上】█】。█   约翰 █ 尼: 你这个傻子 。  █ 奥█【 马尔】 ▎(】█把约】翰▎尼拉▓ 到里屋):我▓怀疑萨利姆【 的把戏是非【▎▌】 ▓▌法的。 但这可以资助我们 的事业▓▌。   56▓.内景 ▎,洗衣▌店里屋,白 】】 ▓ 天   约▎翰尼和奥 马尔坐 在▌▌ 桌子█旁。 约 ▎▓翰尼▎用一把剪】▌刀挑▓▎开这把胡▓子。通向 外面的▎门【关起 ▌来了█。约 翰】 ▓尼小 【】心翼 翼 ▓地 █从▓胡子里扯出 【】一▌】】▓个塑料袋来。他疑惑不解地望着▎奥▓】 马█尔。奥马 尔坚 █定地示意他【打开其】▎中一 小袋。约 翰尼▓还【】是困 惑难解 地望着【█奥马█尔▓。奥马尔将█椅【█子拉近。约翰▌▎▌▌尼█撕▌开袋子的一 个小角】【,█打开其中▌的▎一包,】并█▓且▓用 手【 指蘸▓ 着尝了█▎尝白粉 █的【味█道 ,冲奥马 尔点点▌头。约▓翰尼】很▓快 将小包塞回胡子里面 。  】 奥马】▓█▓▌尔(站 【起来):▌█把它们拿 出来▓。你▌知道在【▓ 什 么地█方▌卖这 些东西。是吧? 难道不【是▓ ? █ 【▎▌  约 翰尼▌:如果我想 继续做一个坏小子的 话,▓现【在▎】】 就不会在▎▎▌这儿▓▓工作 【了】。▓【 ▓  奥马尔:█这意 味着更 ▓多▌的收益 】。 ▎▓真正【的工作, 比 原先 更有发展▓█。(▓约▓█】翰尼很】不情愿地从胡子里▓面 ▓拿出那▎几袋白▌粉)我们立▎刻把它】们卖出█▎去】,就今晚 。 ▓▓▓ ▓ 约 翰尼▓ :萨利姆会把▌我█ 【俩杀死▓▓】的。▎▌ ▌】▎  奥马 尔:他有【什么理】由█ 认 定是我们干】的?难▎█道】拿▌ 去给他【会更好? 来吧,做这【样】的 事 ,】没▎】有▎你我不行。 ▌   57.内】景】, ▌萨利】█姆寓▎所【【的外【 【面,晚上 ▎▎   奥】马尔【戴 着】▎胡▓】子,站在 萨利】【姆 寓所的外【】【 面,同【时按响▌▓ ▌了门铃。彻丽开的▓▎门。开始的时候█▎▌▓,▎她▌【▎没【有▌认出他来,他笑█了。她把 他拉进【【来▓【【。   58. █【内█】景▓,▌ 萨利【姆的 寓所,晚上   【▓有【 【【十个人坐在萨▓【▓▓▎利姆】的▓▌█寓所里】。▓ 富有▓▌的巴▌▎█▓▌基▎斯坦█ █▌ 朋】友们 【▓过▓ 来吃 ▓ 晚 饭。【他们【 █一边聊 天,一边喝酒。在房间 的▓▓【另一▌头▌,餐▓▎▓ ▎桌已经摆好了 █。萨利姆【█正在准备 ▌喝的,同时▌回过头█来和朋【 友 ▎们交谈。 【   萨 利█姆:▓【我█【▎们 ▓▓都 在这▌儿了 , 啊,都是来看▎拉维·仙柯(█R██a▌v【▓i S l l▓a█▎llk【 e▎r▓)的。█但是 你▌们】▓都▎【想讨论 一下█我的▎画, █我的收藏品。█【这就 是▎我为什 么说,▎你【█ 们还 ▓▌不】█▌如都过▓▌来, 【我▌将把▌这地方变成晚上▌▓的艺术画廊……(】大家都在笑话戴 着胡子的▎▎ 奥 ▓█ 马尔█ █】。萨利姆 ▎的话也被▎▓打】▌断了,他突▓然回过头来▎ 【, 被奥马尔的胡子惊█呆了█) ▎】我们单】独谈【谈,好▓▓吗?  】█ 59.】内 景,萨利姆 ▎的卧室,晚上▎▓▎ ▓  】 萨利姆 扯】下奥马尔】 的胡子,把胡 ▎子拿 进浴室里。▓奥马尔▌也朝浴【室走去,█看 着█萨▌▓利姆【紧张▓▌▌地翻检胡子。当他▓ 从镜子里█看见奥马尔 正注视▎着时▎,【把门▌█踢▎【 上【了▌█ 。▌▎ 【 █ 】 ▎█6 0】.内景【,█ 【萨利姆的卧室▌,晚【上   】萨利姆从█【▓浴 室里回【到卧室 来。他 把 【【胡子█扔【▎在】地上。 ▎】▓   ▎【【萨 利姆】:▎【【】你▓█【可【以走█▌了。 ▓▓   奥▓马█尔:▓但是】你还没】付】我钱呢▌▓。▓    萨利 ▎姆:我】█▓没这▎【个兴趣。在▎ ▓ ▓ 你来的路】上没有发生 什么吧▓】?(奥马尔摇▎▌【摇头█)那么】,你在▌█▌回 】▓家的路 上可【▌能▓会出▓问 【】【题。(【萨利姆【▌▎】也▌▎▎不能▌【 确█▌定【在】 ▌回家 ███▓【▓▌的路 上▌会▎▓发】█生什 么▌事。▓奥▓马【▌尔一眼▌【 不眨地】▓望】着▎▌他,丝毫不让步)你他 妈滚 出去。   61.外 ▓景,萨▌利【】姆寓▌▓█▓所▓ █的】】外面,▎晚上▎  █▌  就▌在奥】█马】】】▌尔跑下 【萨利 姆寓█所】▓【的台阶,】向坐】在▓▓ 车里▎等█】待▓ 接他的约【翰尼跑▌去的时候【▌,萨利姆站【在寓 所的 窗 ▎户前 █注视着他们 。音乐完毕。随着▌█【音 乐▓镜▌头▓▎切▓到———   6▌2.内▎景,安 沃俱乐】 部/酒吧,▌ ▓晚上  ▎█ █▓奥马尔把约翰】】 尼带到▎ 原▓【先】 纳【塞尔▌和蕾▌【▎▎█切】尔█带▌他【来过▓ 的俱 】乐部。【 【  俱乐部【 晚上▓█更是生气盎【然,██】【有 ▌西【印度▓群岛、英国,以▌▌▌▌及▌巴基】▓斯坦来的顾客▎,▌热闹非凡【 。】实▓际 ▓上,【▓影▎片开█ 【始时的两个▌牙买加▌▓人▎ ▓▌▓也在那里。█【奥马▌▓尔】和 约】翰█尼▎█坐】在桌子旁 ▎。泰雷 █▌克,这家俱乐部老板的年轻儿子▌,站在▓ 【 他们一边。他█▌█放下两份菜【单。 ▌   ▓泰【雷克(对▌奥马尔 ):当】然有一个█桌█ 子█是【 █留【█给您的。您的纳塞尔】叔叔—▌—【—【一个伟▎大的人▎【 ;萨利姆 也▌▓是一样,没▌人▓敢碰他█。您▌ 们想吃点什▓么▌? ▌ ▌    】【【▌奥】马尔:等▓会】儿,泰雷克▓。先给我 们上香【槟▎ 】。( 泰雷克▎ ▓▌▌走█了 。对约翰尼【) 好吗?▓ █  约 翰尼:我准备▎今天晚】】上▌ 将货▎售【出】 【】。】▌有【个【 █▓家】伙▌一 ▌小 时▌】后来。▎他▌现】在【在测】▌试货物▓ 。  ▓ ▎奥马尔【:好。(对】一【个女孩笑) 她不】▌错】。   约翰尼:▌】是 的【。   63▌.内景【,俱乐【【部/酒 吧【, 晚上  ▎  奥马尔█【█一个 】【人坐在桌██ 旁喝酒。 泰雷克收拾了▌▌一【▓下桌子就走了。约翰尼【【【 ▓和▌一个▎白人顾客▎从卫生▌间█【出 】 █】来█。██ 那█】【顾客走▎了 。约翰尼过▌ 来█,▌坐】▎ 在奥马尔▌旁边▌。▎ ▌ ▓ ▎ ▎约▓▓】翰尼:▓我们都在笑】。 ▎ 】  64▎.内景,▓ 纳塞尔▎的房】间▎,▓ 晚上 【 】▓  纳█塞 】尔▌ 躺█【【█在床【上,穿着【【巴基斯▌【坦传统的宽【松衣裤】。】▓▓他的一个女█▎ 【█儿在给▓他捏腿。【他高 兴地呻吟着▎。 】奥█马尔】打▎【扮▌整▎▌▎齐 , 十分放松▌地坐▎在他对面█ ▌。他【吃着印度糖。另▌外█一个 女儿▓进来了▌█▎ ,又放了些【糖▎在奥▓马尔▌身 】旁。 █  ▌▓▌奥▓█▓】 马尔 :▓告【▌诉我 】关于在孟买海滨的事,叔█叔▎……】   但是纳█塞 【尔心绪▌ 很糟▌██。塔妮【娅▌】进屋▌ 。在影▎片里她是第一次穿▓▌█上 巴基斯坦传统▎█的宽松服装。看上 去】她十分漂亮,是特意为█▌▌▓▓奥马】尔精 心█打扮的▎。 ▎█    ▎奥 】▌马尔:或【者】▎讲 】▓▎█讲关 于 拉合█ 尔房【▌子】的▎▓事 情。妮▎娜婶婶】因】▓】为爸爸 不 ▌肯起】床, ▌▓就把花园▓的浇水【管对█ 着爸爸 】 ▌ 卧▌▓室的▌窗户, 爸爸▎【▓的床因为▓】涨▓水 漂【起】来了。   █ 【【塔妮娅 站【▌▓在奥马█尔的 身 █】后,轻 轻▓地触摸奥马█尔的 【肩【▌▓▓▌膀【。▓听着这样的】故▓▎ 事,她笑了。   ▎塔妮▌▌娅:爸爸▓ ( 但是▎】▌他 没▎▎有【【▌理睬)█。 ▌ ▓ ▓  奥▓【▎马█尔▎(对塔妮 娅▌【):▓你看上去【 真漂【亮(她▓捏了】【捏他的【 ▌胳膊▓ )】 █▎▎。 【█  ▌纳塞▓█ 【尔 】(▌突▌然坐▎▓起来):我 那▓该死】 的【 洗 衣】▎▌店怎么样 了 ?▓这个 █该█死的故【事讲的是▓ 一个】你根本没去█过的██地方。 】 你【】 在干什▎【么【】▌,小子!    奥马尔:我在干什】么? ▎ ▎】▓  ▓65.内 █ 景, ▓洗衣店,█白天▌█  ▓】█ 】奥马】█ █尔】和█约翰 █尼在▌洗衣店 里】▎ 。约▎翰】尼用斧子▎把钉【【在 █墙上▌的长条【▎椅█ 拆下来。奥马】尔█站在█那里,【 拿着笔和】 ▓纸, 】巡视着洗▓ ▌衣店。约 翰 【尼在拆▓▎掉▓旧【的▓设█施。随着他】▓▓充▌满 激▌▓情和活▌力的歌█声▌,木 头的▌碎片 飞溅。▓   奥马 尔(画外█音):现▎在 ▌我随【时都能赢利▓】 。部分原因是▎因▓为我雇佣了一位】】特别出色的伙▌伴【▎来】帮 ██【我一█起 】经【营管 ▌理█ ,他不仅身▎强体壮 【,▌▌ 而且头脑█灵活。    66.内景 ,纳塞尔的▎【房间,【晚上▎  】▓▓】▓  纳 塞 【】▓尔(对女▓儿▓):】█ ▌】贾▎斯缦 ,▌▎修剪一 下我的脚趾 【甲。(对奥马 【尔▌▌) 】什么样的▎伙伴】?   ▌6▌7▓. 内▎█▌景▓,▌洗▌衣店,白天  █▌  ▌约】翰尼】 】爬上一█▎架梯▌子】刷▌墙,并▓▎且大声 ▓唱歌。洗衣机堆满了白】▓▌色▎的▎【床单。】到【▎处【▌是罐▌】▎【子 、油 ▓漆 和刷子。 】【██ 】 奥▎【▓马尔注视着约翰尼。 【▌  奥马▎尔 ( 】▌ 画▌外▓):他叫约翰█尼【▎。 ▌ 】 █】 纳塞 尔( 画外█)▓:你怎么▓▌ █给他 付工资【 ?▓    █6▎8▎ .】内】】【景 ,纳】【塞尔的▌房间,晚上▓▎ 【   ▌萨█ 利姆和扎▌齐走▓】 进屋来。萨▌▓利姆▌带█着▎一瓶【威 士忌。扎齐非▓】▓ 】常▌紧张地看着对▌他眨眼睛的▓塔妮 娅。▎萨 【▎ 利姆和 扎 齐【▎▌ ▌同纳塞尔 握过手】▌后,坐在床旁的椅 子上。   扎齐( 对纳 ▌塞▌尔)█:【【██你怎么样,老家伙 ▓?   纳▓█塞▎尔( 】指着酒瓶【):▓塔妮 ▓娅。▌▌   塔妮▌娅】 【给▌每个人斟酒▓。▌就在▌这时, 】】萨▎利姆怀疑地瞧着奥▌马尔,▌奥马尔态度冷▎█▓▎▌淡,对【他▌▎不理不睬▌。 ▓ 】▎█ 】  纳塞尔:█▎】【现在▎事情 】▓ ▌进行▌得【如▌▓何 ? 【 ▎▌ 【 █ 扎齐【:很好【,很好,▎每】件事都好▌。只是▓…█…    他开始用 乌▌尔 都【▓语▎▓解释说 他的洗 █衣店生意在走 下坡路▌, 以及【】他的心▎情▎ ▓▌】 █是多么的糟▎█糕 ██ ▎▓█。 █▌   纳塞尔(朝奥▎马尔】挥了█】挥手)▌:用英█▎▓语▓▎讲 ,扎齐。让 这个█孩子听懂。▓█  ▓  扎▓齐】:他█不懂得自 己的█【▓语言?█▌ ▎ 【 纳 塞▌尔 (【 佯装 出怒意)▓ :▎不是那样】 的。我已经把那个十分】▎棘▎手】▓▌的 ▓洗 衣店交给他来 █经营了。   】 萨▌利姆:【▓我 知 道▓▎▌】。   ▎纳塞▎尔:但▓ 这▓有▎█▓个▌ 【问题,他雇【 ▎【▌【了别█人来 】干活▎! 】  扎齐▓:▎如果是▎█这样话▓ 】,这【 是典【型 的英▓国派头。  】 【▎▌萨▓】利▎姆 ( 严肃地】▌ 【【█ █) :▓别把你【叔叔】的生▎意搞█【砸了 【】,你这】个小【▌傻瓜 ▎。 ▌ ▌ 塔▌妮▓娅:我认为你】▓【▌ 不该这【样▓对他 ▌说话,叔叔。   萨▎▓▓█▓利█ 姆:█▓为什 么,他是什么人,】皇▓亲贵▌】族(▌萨利▎▌姆和纳▎塞尔▎ 相 视 一笑)█?   扎齐(▎对【▓】纳█塞尔):她▌▓▌真是个【厉 害的姑▓娘!▓▎   塔▌▎】妮娅:我 不喜欢你▎【这】样 ▎说█ ▓█。 █【   】奥马】尔(对█▓萨利姆):就我个人▌▌的意见,【 可▎【以把这项搞砸的【】生▓意做【好▌。   ▌▓▎塔妮▌娅▌ 笑了。扎齐惊呆▓ █了。萨利姆盯着奥马尔 。▎ ▎█  纳塞】尔(对奥马尔):你的】【胃口 最近越来越大█了。   奥▎▌▌马▓尔:好吧(迅▌】速 站起 ▎ ▓】来,准备走出去】 )【。▌】 ▌【【 【▌】 】 纳塞尔:好▎了 , 好了▎,【▓【让我▌们 ▓▎【】█大家▌都放松█【一 】点儿。▎ 【 ▎▌ 萨利姆:】谁坐▓在那【 ▎边车 【道里 █▓?】这让▌我很不自在。(对█塔██妮娅 )是你的▓ 朋友吗(█▌塔妮娅摇摇头 )? 】   【纳】塞▎▓尔█:扎齐▌,请 你替】▌▓ 我检查▓一下 。 █】 】 奥马尔:他就是约 翰尼。我的】 朋【▎友。他█为我工▎作。   ▓█纳▌▓▓塞【尔:没有【我的▓允许 【,任何 人都不得 上 ▓工】。█(对塔 妮娅)▎现在 带他到这儿 来。   塔妮娅走了。奥】】马▓尔▎站起▎来【,▌跟她一【 起去。【█】▎▌  ▓ 69.外 】 景【,▌纳塞▎尔▎前【门的停车】▓道█▓,晚▌上▎▌ ▓▓▌  约█【翰尼】█站█在汽车旁边,从汽车 【的【▎收】音】机 里▓ 传▎出音【乐。▎▎▎▓塔妮 娅 ▌和奥 马尔向▌他▓▎█走过去【,塔▎妮▎】娅抓 ▎着奥马尔 的▓胳膊▎ 。 ▌  塔】妮 娅 【: ▓我▎▓】知道你为什么容 ▌忍】他▌们,因【为你有那么多的需 ▌█要。你 ▓【 ▌跟我父亲 一 】样贪婪▓。(】 对 约翰【尼点点头)▎【█为什么你▎】把【他留在这里【? ▎  ▌ 奥马 尔▓:】他▌出身】 】下▓██层▎【 社会。 █没 人邀】请, 他▌▌是不会来 ▎的。【除非█来偷东▓█西 。 █ ▎ 他 】 们走】近 约翰尼 ,奥▓马尔并█ 不介意约翰尼是否听到了【他最后一句▌ 话。▌【▓【█   塔█妮 █娅█▓:【███进 去吧, ▌我叫塔妮娅。我父亲█在等你呢 。 ▎  她转身走开▎了。▓奥马▓尔▓和█ 约 翰 尼走【向房子。比 ▓尔奎斯站 在▎▌前】屋的▓窗户边,】▓█注▌视着他▓们。奥马尔朝她微笑,▓】 同时】向她挥挥手 。 ▌  约】▎翰 尼:萨利▌姆今 天怎】么样?   奥 马 █尔:像平▌ 常 一 样▎洒了】很 多█ 】香 水】】 。】(奥马】▓ ▓尔拦了一下【约翰尼, 给█【他█擦了擦脸)█有一根【】睫毛。█ ▌  正 在 门口等▎待的塔妮娅▎看▎着这个亲【昵的动】▌】▎作】,】【心里直 犯嘀咕。  ▎ ▓7 █0.内景, 纳▎塞【 】 尔】的房间,晚上   ▎  听着纳塞】尔的】故事,萨利姆【、▓▌约翰 尼、扎齐▎、奥马尔,以 【及【纳塞█尔自己█都笑了。█奥】【马尔▓把 约翰 尼介▌ 绍给大家 █▌▓】█,▓他们相处▎得▓很】好█。塔妮娅【又▌█递给萨利姆一杯██酒,▓并▓ █给】每【人【都█▌斟了▎】▌▌一▓】杯酒▌▎。 】】】   【纳 █塞尔▌█: ▌…█▌】…所以我▌说过,【在我所管辖 】 的地▓█▌区 ,】▎█▓我就是法 律!要知道,我赚▌了钱, 发了财。▎ ▌  停 █ ▎▌ ▓▓了█一▌ 会 儿 ▌ 。纳塞【尔示意塔▌【妮娅】离▓开】 这▌【个房间, 她非常】生▓气】地走▎了。塔妮娅 ▌走的时候 ,萨利姆想要 挽 ██▌住】▓ ▎她█【的手,但【是她避开了。▌   纳 【塞尔:(对█奥【马 尔▌)你喜▓▓欢塔妮】】▓娅▌ 【 ?   奥马尔:是的。▓   【纳塞尔▓▓:我能【做些【什么?】▎(▓】扎齐笑了,▌并且拍着▎ 奥马▓尔的膝盖 █▌。 奥马尔不明▎】】 白【▓】是怎么回事)█【▎现▌在 言▎归 正 ▎传。【我去看了一下洗衣店。▎ 我知道,你们 两个【小子▌▓会把工作干】得【很出【】色。在】这里你█们再 █▓也不需要█▌什 么。(】】对约翰██尼)█但是相反】,我▎▎需要你▓为我做▎点什么。】▎▓ 你【▓看▓上▓█ 去▓是【个强壮的家伙█。我【 ▎▎有▌ 一个该 【▎死█▎的房客 ,霸【占█着我的房子,█【我 无】【法摆平【他。    约翰 ▓尼█▎:不▌█,▌我再也 不想干暴】力【的事。   纳塞【尔█:我不是在█找一个▓凶残的【杀手,▌你这▌个▓傻小子▌█。    】约 翰尼:那 请问▓你要我▌做什么▌ ?▓▌   纳 塞尔:】我▎告█诉你】▓▓。就跟拧螺丝▓一样,小事▎一▌▎ 桩。(█▓对】▌萨】利姆)█▎我们要▎做的正▓是 你▎最感▎▎兴趣▓的 。▓【   ▎萨利▌▓【姆 : ▎】】看▌】在】【上帝的份上!【 ▓▌  约▓█翰尼██【▌】:【▓什么▌是拧螺▌丝? 】 █ 扎齐:没 【【别█的,就是▌ 要▌你介】▌人 【】一些【家▌▓▓▌族的事【▓▎务。   萨】利姆:】这个国家现在▌需 要他 们▌做▌什么 该死的事 ▓█【情呀 █?▓    ▎纳塞尔】(】对奥马▎尔):让他到我【的 停车场 来,然▎后叫▓ 塔】妮娅【带【【些【▎】香槟酒来。我们要▓为撒▌█【切】尔▓和美丽】的 洗衣【 店干杯。   ▌约翰尼 :他们有什么【▌▎共同点吗? ▎   ▎【纳▓【塞尔: 不过】是 貌【▓合神离吧!   █▌▌7▌1.█外景 ,▓洗衣▓▓店▎外面,▌晚】上   ▎约 █翰尼和奥马尔把█ 【车】▌停在洗【衣店█附近。他▎们【倚 着▎车,离】得很 ▎近,在交█▌▓谈。   约翰尼:木】料█明 天送到 ,█我会让它便宜点(他 【们▎ 慢慢向洗】衣 店走 █去【 】)。    奥马▎尔:我有一个█想▎法▓,▎ 关】 于洗▌▎衣店▌的 设想:为什么人▎们痛恨 】洗衣 店呢?因为▓█ ▓▓它被弄得像卫 生】█▓间似的。应该▌把它【 ▎ 建成周▓围洗衣▌店█中▌最豪华的】。 ▌  ▎【▎约▓翰尼【【█ :一个 像】█里▌ 兹饭店一】样▎▓宽】 敞的洗衣 店▌。太】棒▎了。 【  【约】翰▌】尼用手 搂着█奥马 ▎█尔。█ 奥马尔转向他 █。▎ 【他 们嘴█】贴▌ ▓▌嘴地亲吻【起▌来。他们相拥着,█▎充满 激情地亲吻 着。而在▎█▎█洗衣▎店的另】一侧, 詹吉 斯█、█穆 斯以及其█▌▓他 【▌三个】 ▎小伙子】正在 ▎踢洗衣店】垃圾堆里的东西】▎。 他▎们将垃圾踢到人 行▓道的对【面。▌但他们看不见【约翰尼和██奥▓】▌ █▓ ▌马尔【。约 翰▌ 【尼离开奥马尔,绕▓过洗衣▓ ▎▓店 ,朝那 群小】子走去。▌▓奥马 【尔距那伙】人还有一 段路,【 但他 们已 在】▌▎ 他【的▌█视野之内 ▎▓。穆斯看▓见【了约▓翰尼,招呼正在【踢 ▎▌垃圾的 詹吉 █斯▓▌ ▎。█詹吉▌▎▌斯】】█▓▓面对着约▎翰尼,▎▎约翰 尼控制 住▓自己把垃 圾 ▎箱摆 好▎,】然后开始█把垃 】圾扫】回去 。他做个 【 手】势 给▎▎那几▓个小▌伙子,要他【们 过▓来█帮█他▎ 。█他们 缩回去,远远地避▌开█。约▓翰█尼抓】▓住▎穆】 ▓▓斯 █▎▓▌的头发▌,将▎【他的▎▌头▓ ▌往垃圾箱 里塞。 经▌过这█】██番 】教】训后█,穆 █斯就 帮着约翰【尼把垃 【圾▓▓扫回 垃圾】箱▎【【里█,▌同时【带 着负【█】疚感看着詹▌吉斯】。▎  ██  詹▎吉】斯 :为 ▌▎什么】▎你要替他们工】作 ?为这】【些 人?你曾】经和我 们▌一起▎▎,为▎了英国。   】约翰▓ 尼:█这是工作▎。我想▎工▌作█。▌我厌】】倦】了东 ▎▌ 溜西荡。 ▎   ▓█詹【】▓吉斯:我很生气。我不喜 ▌欢█看到我们当中的【人 ▎对巴基斯坦【人 卑躬屈节。 】他▎们来这里是为我▌们▌█【】▓▌工】【作的。这也是我为什 么▎要【 █】让他们】纠正自己】想法的原因 ,知道吗?   詹▎【吉▎ ▓▓】斯走开 了。█当他离去的时候,██看】到了奥马尔。其他人】也同时 看到▓了他。穆斯掏】▓出一把刀▓,詹█吉▌▌斯【 示意▓ 他退后▓▌【▎。他想一▎▎个【▓人 对▓付约翰尼 。 ▌▌  詹吉斯: 别▎把▎自█▓▓己人给弄 █伤了▌。▌因为没有人真█正需要 你。每个】人都有自己的对手。【    72.外景,伦敦【南▎区的街】【道,▓白天   ██他 ▌】们 来█到▓▎一处荒【【凉的街▎区,有 一所与他屋共【【垛▓的房子▎▌】【,】条件很】█】▓差 ,已经废弃了。约翰尼 吻【了吻 奥▓马▎尔,】然后打开车门▓▎。 【█【  约翰尼 :我【不▓ 】能 让你去我住 的▓地▎方】】。你最好█回你▎ 】父亲那里。 ▓ ▌▌ ▌▎奥 马尔:我】▎还以 为你永▎远▌不会提起 ▌我的【▌▌父 亲。   约█翰尼 ▓▌:我上【▓学 的时候,▌他▎█ 帮▌【█】过我】,不是吗?  】 【▎▎ █【 ▓奥马尔█:那▓你】做】了【 什▌么】▌▌】事伤了█他的 【 心?】█  ▓ ▌约 翰尼:我想忘记█所】有 这】些 事 情【。   他 迅 速▎】下【了 █车 】,▌▓ 绕到 汽车▎▓▓ 前█ 面,走 向▓▌█街▓▎角。【奥 马尔▓也▎█▌下 了车,跟着他。 【▌  【▌  73█.外景, 街】道,晚▓上  】  奥马 尔悄】█▌悄跟着█约█翰▓尼,【【【尽量不▌让他发 ▓觉。约翰【█▌尼出】现█在▎ 一▌个▎用▌【▎木板封死 的【无人 居▌ 住的房子【▌前【。奥马▌【尔注视着他【从房子 一█ ▌侧的一个破门里爬了【进▓】【█去█▎。奥马【尔】【转身【离去。   ▓ 7 4▓.▓内景,爸▓爸】的寓所,】 晚上▌   爸爸在屋里▎睡着了,▌烂▎醉【如泥,】打着 呼噜。▎奥▓马 尔进来▎了。他【▓ ▌ 走近█爸爸的床▓,】抚摩着爸爸 的头。他▎拿起只剩】 ▌一 】点】▎点的伏▎特加的▎酒瓶 喝▎ 起▓来█,】】把它全▓█喝光,然▌后拿▓着空▌瓶向阳台走 去█。  ▎ 75.外景 ,█阳台【 】,晚上   【奥█马 】▎▓ 尔站在阳台█】上,▓ ▎看着寂静中▌的 铁 ▎路线。然后他突【然兴冲▓【冲█地▎▎ 向【着【 █远█方喊叫,接着【█用】尽全力█【█ ,】把那】个空】瓶扔出去。  ▌ 76.▎外景, 洗 ▓▓衣店外【▎▎█面,白天█  】 ▌ ▓奥▓马尔】】】▌和约翰尼全神贯】注】地努▎【】力 █工作。他们在 【【▎▌【█▎ █刷洗衣▌店▓【█的外墙,▓门▎ 面▌【等等▎。虽 然还没有 全部▌做完,但快要█】▓完【 工了。】新的 ▎】窗户 已经▌▌装【█好, 不过】霓虹 灯牌还】没有装上。【孩】子▎们在附██近踢球。当地各▌式█】各样▓】的居█民▌关注【着这一切。以后█我▓们看见▌赌马场里的▓两个上▎年 纪▓▎█的男人▎▎。穆▌ 斯和另【外█【一█【个【▓▎小 伙【子被【【所█ 有这些情景逗▌▌乐了。▎他】们靠▓在对面的墙▌上【 , 喝着罐装的饮料。远█处,萨 利【▎姆▓ 在【他的 汽车█里 审视着一切 。 █▓▎ █ 【 █约翰尼走下梯子,【向 奥 马尔点▓█头表▓示再 █见 ,同▎时把漆刷子扔▎█掉。萨 利姆在 倒车。约】 翰尼走▌开 ██▓了。【奥▌ 马尔紧 张地盯着穆 斯。 【 【  ▌██ 77【.▓内▌▓▌景,停车场】▎【办 【公】室 ,【白天 【█  纳▌塞 尔 ▓和 萨▌利姆在四】面是玻璃窗的停车 ▎】【█ ▌【【场办 公室里。纳塞 尔正审查着桌子【▎】上 ▓ █▓各种 各█样【 █的文件。萨利】姆▎一█【直看着他 █。▎ █ ▎  萨利 姆:▌我】【刚经过 ▓洗▓▎衣▎店 。这样看【来,】是你给 ▎了他们 】▌▎钱来▌装修的?(纳塞尔▓】█▎ 摇摇▓ 头▌█▓)▎我奇怪 ▎【▎】 他▎▓【们是 从哪儿】搞▓ 【到】▌这些钱的?    纳塞尔:政▓府▌拨的【款▎。(【【萨】利姆疑惑▌ ▓▌地望着他【】 )【▎噢,█ █奥马▎ 尔▎▌就像我██们一▎样。 难█ 道他和▌我们相反,外 柔内刚?他▌的家庭出身可是有实力的 。▓(】会▌▓意地望▌▓着萨【利 ▌姆▌)这样【,他▌ ▎就十█分█像】你▎。上帝▎▌】才知道▓他是▌】 怎么弄到钱的(一】抬 █▎】头,看见约翰【尼█】的▎脸▓█ 贴▌】在办 ▓▓公▌】▎【 ▓】【【室的█玻璃【门【上,】他笑【了 )。   萨利】▌▌ 【姆:█▎那个家 伙【给了 ▎奥马尔坏影响▌▎。▎ █ █▌我 敢肯 【定█是█▌▎这█样【。】我▓正▎在【 █ 调查他们 之间】的】一些事▓▌情。   ▎█ 约翰尼进来 。 【 ▎ ▓萨利▓】姆 (对约翰尼▌【 ▌):他▌们▎▌让你▌▎摆▓█脱了 束缚。 人█【▌太▎多▎了,是█▎吧 【▌【?▓▓   ▓▓约▎▓█翰 尼:像拧▌ 螺丝一样【▌】██,小事【 一桩。  ▎▌▓▌  萨 ▌利姆刚要发作▌。纳▓】塞 尔迅▎▎速领着 约翰尼 走出█办█公室▓ ,▎然▎后通 ▌过开着】【的】 门和萨【利姆对话    纳】【 塞█尔( 用乌尔都语】】 ▓):别担心,我▌这就▓让 ▌▓这个浑█▎【小】子去工作。  ▓▎ ▓萨█利▎姆(用【乌尔▌都▓】语):这 】个浑【小【 子 ▓【,他干的工【作 ▌本身就】 让人犯傻 ▎ 。    】纳【塞▓▌▓ 尔█(用▓乌█尔▎都语):我▎】随【时会把脚踩█在▓【▓他的▓ 屁 股上,毫▎▎不▓放松。█ ▎  萨 利█ 】 姆(用▌乌█尔都 语▎【 【▓ 【): 这▎正【▓是他喜欢的 】,而且 ▓他还】【可▌▌以偷你 【的靴▓子。 】  ▓ ▎ █约】翰尼颇▓感兴【趣▎▓地看着【▎他们 █俩人。   ▌7▌ 8▓.内景,房子, 白天  ▎  ▎】这▓▎是】纳塞尔█一处房▓产。一幢地█处南区的▎要▓坍█▓▎塌的四 层楼▌的房子▌ ,】他把这些房间出█租▓给商██【行和学生【▓ 。房▌ █间里的墙▎【▎】皮剥落,地▎【毯褪 了▌色▓,▎还有▌▌ 猫的【尿迹。约翰尼和▌纳塞尔现在已【 上 到顶楼了█▌。】█他 ▓们站▌在▌▎一】扇房 门前▓█。█ ▎约翰【尼拿着个工具█箱,正█▎准备▓打开它▌。 【  【▌ 纳【▓塞尔【: 他已经换了一 ▎】把锁。【█这【】样】你就█▌把【【】整个█门】█拆下 来,▌【防止他再换。他▎ █只是一个】身无分文的诗人。   ▎▌ ▓约翰尼▌:我】不▎▎】█伤害▓任何【 人】,对吧?██   】▓ 7 9】【 .内景,房▓▓█子顶【【楼▌的走【▌【廊,【【白天 】▎ ▎█ 然后,纳塞 尔▌走了。约▎翰 尼 】把锁撬掉】▎ 【,门▓【▓也开了。他拧█掉█了螺丝而且独 自 唱起歌来。】在 █大厅的尽头▓,一个5】0多▎岁的巴▌基 斯 】坦▎人注视 ▌▓着█▌他】。约翰▓█▓尼把 ▌门从█门 框上▌拆】下█】来,将它靠在【 墙 ▌【 上 。  ▎】▌【 诗人:你怎 么▌把▎ 门拆▓卸下来,就怎么 把 █它装回去。   【约▓▎ 翰尼用 最大的力气把门▌举起。 他】努力想要▎举█着门走到】】诗人█ 另一【边【█去。那诗 人▓重】重▎▓地推▌了 一██下约▌翰尼。【约 翰尼几▎】乎失▓去了平】衡, 但 是 ▎还能控▓▓制 好,只是像▌▎】跳▌舞似▎▎地,没有】】【 连门一▓起摔倒在诗▌人身上。约翰尼顽强】 地站▓稳了。诗▎ 人 走向他,约█翰尼往后退█。   】诗人:我是个穷人█。这是我▓█的房▓间 。【别强迫我 走(【再█次推 】约 ▌翰尼)。    约翰 尼▎并▓▓ 不想反抗,【再次跌撞在 墙▓▌▌上。在大厅的▓【另 一头,楼【梯的 顶端▎▌,纳塞尔出现【【了█。诗人【 转 ▌向纳▓▌▌】塞尔, 朝█】▓ 他】走 去【】,同时 用▌旁遮▎ 普 语诅█咒▌】█他。纳▌塞尔 对█他不理不睬。 当【这 个 诗人▌▌想要▌攻▎击纳塞 】】▌尔█▓的时候 ,【约翰尼 从后面█【抓住了他,█▎并▓▎】▓且把▓他▓的█胳膊扭▌在身】后。▓▎   █纳塞▎尔█:▌█】把这个】 杂 █种【扔出 去 !   ▎ 约翰▌尼沿着【走廊将挣扎的 ▌诗 █】人█一▓直▌推到楼梯边上█,然后█【【把 他推下▓【楼。   【  80.▌▌ 内▌景█, 房】▌▌间 【,▎【白天【   这就█是约翰【】尼拆下▓门▓ █ 的那▌ 间房。█【这▌是一▓间▎装修很 差, 卧 室 ▎ 与起居室兼用的 ▓】 房子 ,】里面▌有煤气灶, 冰箱▎,双█人 床▎,衣】柜】 等】等。纳█塞尔付给约翰▎】尼钱▎。接着▎他打开【【窗户,望着【 ▓▓】下面的街道【。▎那个诗█人正离开这所房子。纳塞尔用旁遮普 语在他后面喊叫着,然后他█把诗人的东西▌▓扔出 窗 █子。那个诗人在下面】▓手忙】脚乱█ 地】▌想要接住【他【 】的█东█西【▎。▌▌    约翰尼:做这【【【类【▎▎……拧 ▎█螺丝▓的▎ 事,你这不是给你的敌 人提供子弹吗?难道▌▎这 】【些来这 】儿 说乌 尔都语的,都】是谋█ 财▌▎害】▎命的▎人▎?█【█  ▌【█ ▎纳█】塞▎尔:▌我是生意 █人】▎▎▓,不光】是巴】基 ▎斯坦 人】】】。▌在【▓新【】的企业█文▎【 化█ 里 ,不【存在种【】族问题。 【▎你】】喜▌【 】▌欢【这间】█房吗?奥【▌】马【尔 】█说【你没地方 住。你 】住这】儿, 我不收钱。▓█   约翰尼 : 【▌为什 ▌▌▌【▌么不收▌费▌? ▌  纳】塞【】尔:你█▓会拧螺丝 。干得真▎是太棒了。但▓是你【▎ 能█不【能】扫除障 碍【 ,并且】 】保持这个地区█在▌ 】你的▌控 ▎ 【制▎ 范围 ▌之█下呢?▎ ▎  8▎1▌.外景,洗【衣▓店█,晚▌ 上  ▎  █▓音乐▓█起。约翰尼】】▓在█】洗衣▌ 店▎外【】面▓【 ▓工作着。 他▎██独▎自安装▌那个 █ ▌霓虹灯 牌█有【 些█▌困难▎。奥 马 尔】▓▌▎在█▌█下▓█面站着,【穿▓着豪 华▌ ,不 █打】】算帮】忙。▓ ▎ ▌街】的▓对▓面,穆 斯█【 和█其他几█个 小伙子在观望。▓ ▓】  ▎  奥马尔【: 我】▓希▎ ▓ 望【萨利姆】▓能看到这个█▌█。  】 █   约翰尼▌:为什么】?他▎ ▌▌在找我▓们的▎】岔【▌儿。噢,不过▌【他用他的时间在 赌【。然后就能【找█▎着对 付我们的█机会】(冲穆斯】打个手势。█穆斯走【过来█帮▓▎▓▎他。 约▎██翰尼██和【穆斯分【别站在两个梯▌▓ 【子 【▓上【【,▎手中】的 █▎霓虹▌▓█灯牌 子摇摆▓不▎定,上面 有█“洗【衣】▌粉”的】字 ▓样。一个上了年纪▓的人▌】关切地注视着他们】█)【▌。    奥马▓尔:你接受了纳】【塞█ 尔的█ 房子?( 小 █孩】踢 的球 ▌飞过▓▓约翰▎【▓尼的耳边。穆斯本能地躲了一下 ) 【【█记【】着一 】定要【付租金 ,要不然【你就 不【▎得▌不把自己扔出窗▎外 。   詹▎】吉斯▌】向洗█衣店走】来。奥马█】 【尔转【身离去。穆▎ ▓斯开始【变▎得▓▌惊慌失措,他知道詹吉斯▌一▓定▌会█▌怪罪▌█他的这 番合作【 行▎动。▌约翰【尼▌看着穆▌斯】。詹吉▎斯过来▎了。▓梯子开▓始晃▎】动。上年纪的人观望▓着。詹吉斯站 住。穆斯看着他 【。  ▎  82.内景,洗 衣 店,白天█  █  】今天█是洗衣▌店 █【的开▎ 业】之日。洗▎衣█店的装修工作全部完 毕▓】。 ▎】店面看上去让】】人吃惊:陶▌▌【罐▌里【插】▓着绿色 ▓▎▓ 植物▌】和鲜花;电 视 放 【】送【着录 像节目;还有音【响系统;【 店里█粉▌刷得【██十█分干净,焕 然一新。】奥马尔精心打█▎扮了一】▓番▎█】,▓手 拿 着一杯▌饮料▌,在周围转 来 转去,审】▓█【视▌着一切。外】面,▓当地的人好奇地看】着█店】里面, 他们】 把▓脸▓█贴在】【玻璃▎▓【▎上。两】个上了 █【▓年 纪▓▎▌的小姐耐】 心地等着▌让▌她们▓ 【█进去▌。一▌】列要▓洗▎衣服的长▌█ 队已 经悄然【形成。洗衣店▎▌【 里屋▌的门 是█开着【▓的,█约翰【尼在换 他的█▎ 新衣 ▎服▌【。】   █约】翰【尼▌:▎▌让我们 【开▎张 【吧,